一个青年艺术家的画像/二十世纪百大英文小说

作者简介

詹姆斯？乔伊斯（1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。其一生颠沛流离，辗转于欧洲各地，靠教授英语和写作糊口，晚年饱受眼疾之痛，几近失明。其作品语言形式、叙事视角变化多端，大量使用引语和内心独白，追求小说创作的暗示性。主要作品是短篇小说集《都柏林人》（1914）、自传体小说《一个青年艺术家的画像》（1916）、长篇小说《尤利西斯》（1922）、《芬尼根的守灵夜》（1939）。乔伊斯对包括塞缪尔？贝克特、托马斯？品钦、威廉？博罗斯在内的诸多年轻作家产生了深远的影响。 许亮，男，1988年生，自由职业翻译者，内蒙古大学翻译硕士 ,国家专业英语八级，二外日语。曾翻译过《谁在制造世界恐慌》《寂静的春天》《海风下》等多部著作。

内容简介

第一章 从前，在一个好日子里 ，一头奶牛哞哞地叫着，沿 路走了过来。途中，遇见一 个漂亮的男孩，他的名字叫 宝贝塔库…… 他父亲曾给他讲过这个 故事。父亲透过单片眼镜看 着他，脸上毛发很多。 他就是宝贝塔库。哞哞 叫的奶牛从贝蒂·伯恩家附 近走来。贝蒂家卖柠檬棒棒 糖。 哦，在那片小小的绿地 上， 野玫瑰正在盛放。 他总唱这首歌。这是属 于他的歌。他奶声奶气地唱 着： 哦，绿色的美瑰在森放 。 每次尿床，起初是热乎 乎的，慢慢地就凉下来。母 亲会铺上一块油布。这油布 有一种怪怪的味道。 母亲身上的气味比父亲 好闻多了。她会用钢琴弹奏 水手角笛舞曲，让他跳舞。 他跳了起来： 哒啦啦，啦啦， 哒啦啦，哒啦啦嘀， 哒啦啦，啦啦， 哒啦啦，啦啦。 查尔斯叔公和丹蒂为他 鼓掌。他们比他父亲母亲都 要年长，查尔斯叔公比丹蒂 大。 丹蒂的柜子里放着两把 刷子。绛紫色绒背那把代表 迈克尔·达维特，绿色绒背 那把代表帕内尔。每次他帮 丹蒂拿纸巾，丹蒂总会给他 一块口香糖。 万斯家住在七号。他们 有自己的父亲母亲，艾琳的 父亲母亲。长大后，他要跟 艾琳结婚。为此他曾躲到桌 子底下。他妈妈说： ——哦，斯蒂芬会道歉的 。 丹蒂说： ——哦，要是不道歉，老 鹰就会来啄掉他的眼睛。 啄掉他的眼睛， 快道歉， 快道歉， 啄掉他的眼睛。 快道歉， 啄掉他的眼睛， 啄掉他的眼睛， 快道歉。 宽广的操场上，成群的 男孩子们跑来跑去。他们叫 喊着，级长们也大喊着为他 们加油。傍晚的空气阴沉而 清冷。这些踢球的孩子们每 猛冲一次，砰的一声将球踢 出，油兮兮的皮球就会像一 只大鸟一样飞过灰暗的天空 。他在自己年级队伍的最边 上，躲过级长的视线，也避 开孩子们的飞脚，时不时地 假装跑动几下。在这群踢球 的孩子中间，他感觉自己矮 小瘦弱，眼睛看不太清楚， 还总是流泪。罗迪·基卡姆 可不是这样，大家都说他能 当三年级的队长。 罗迪·基卡姆为人不错， 而纳斯迪-罗什则是个讨厌 鬼。罗迪·基卡姆有一双护 胫，上边标着他的号码，食 堂里有他的一个筐子。纳斯 迪·罗什长着一双大手。他 把星期五的布丁叫作裹着毯 子的狗。有一天他问道： ——你叫什么名字？ 斯蒂芬回答：斯蒂芬·迪 达勒斯。 接着纳斯迪·罗什说： ——这是个什么名字？ 没等斯蒂芬回答，纳斯 迪·罗什又问： ——你爸爸是干什么的？ 斯蒂芬回答： ——他是个绅士。 纳斯迪·罗什又问： ——他是法官吗？ 他在自己队伍的边上慢 慢挪动着，偶尔小跑几步。 他的双手已经冻得发紫，于 是把手插进扎着皮带的灰色 上衣口袋里。口袋上绕着一 圈皮带。这皮带也可以用来 打人。有一天，一个学生对 坎特韦尔说： ——小心我用皮带抽你。 坎特韦尔说： ——有本事找个厉害点的 ，去抽塞西尔·桑德尔呀。 让我见识见识。他肯定踹你 屁股一脚。 这话可不大好听。母亲 曾告诉他，别跟学校里的野 孩子说话。母亲真好！上学 头一天，在城堡式的学校大 厅里跟他道别时，妈妈掀起 面纱，露出半个脸，亲吻了 斯蒂芬。她的鼻子和眼睛都 红红的，快要哭了。他假装 没看见。母亲挺漂亮的，可 哭起来就没那么好看了。父 亲给了他两个5先令硬币做 零花钱。父亲告诉他，如果 还需要什么，可以给家里写 信，还说无论做什么，都不 要告别人的密。在校园门口 ，校长跟他父母握了握手， 法衣在微风中轻轻摆动着。 车子载着父亲母亲走了。他 们在车上挥着手，大声喊着 ： ——再见，斯蒂芬，再见 ！ ——再见，斯蒂芬，再见 ！ 他被卷入争球的混战中 ，只好弯下腰来，透过一条 条腿之间的缝隙，怯怯地看 着那些闪烁的眼睛和沾满泥 土的靴子。他们叫嚷着，又 踢又踹，抢成一团。只见杰 克-劳顿的黄靴子把球带了 出来，其他人赶紧追了上去 。他跟着跑了一小段就停了 下来。再往前跑也没用了。 很快就能放假回家了。晚饭 过后，他要去自习室，把贴 在桌子里记日子的数字从77 改成76。 在自习室待着要比在外 面挨冻好很多。天空昏暗、 清冷，校舍却有点点灯光。 他想，当年汉密尔顿·罗恩 是从哪扇窗户把帽子扔到了 矮墙上，当时窗户下面有花 坛吗？有一天他去校舍，校 工带他看了看当年士兵们在 木门上留下的弹痕，还给了 他一块教员们吃的酥饼。校 舍的灯光让人感觉舒适又温 暖。这场景像一本书里写的 一样。可能莱斯特修道院就 是这样。康韦尔神父的拼写 课本也有漂亮的句子，像诗 一样，但只是用来学习拼写 的句子。 P1-5