圣女贞德(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

迪努瓦 我知道你以为我们是怎样的，贞德将* 。 贞德 不要去管这个，告诉他们，你以为我是怎 样的。 迪努瓦 我想从前上帝是在你的一边，因为我没 有忘记，你来的时候，风向是怎样转变的；而且我们 的心理，是怎样转变的。并且老实地说，我永远不会 否认，我们是在你的旗帜之下战胜的。但是，作为一 个**，我要告诉你，上帝决不是任何人每天的苦力 ，也决不是任何少女的，你要是有价值，他有时候会 把你从死神的手中救出，使你脚跟立定，但是不过如 此而止。脚跟立定以后，你必须拿你的力量和技能， 自己奋斗，因为他对于你的敌人也必须公平，不要忘 记这层。他在奥尔良，已经由你的手中使我们脚跟立 定，并且由于这个余荫，我们能够接连几次战胜，来 到这加冕的地方。但是如果我们再要假定下去，** 倚赖上帝来做我们自己应做的工作，我们一定失败， 而且是活该的！ 贞德 但是…… 迪努瓦 嘘！我还没有说完呢，你们大家不要以 为我们这几次的胜利，都**不是由将略得来的，查 理陛下，你在你的告谕当中，毫不提及我在这次战争 的一分功劳。对于这点，我并不向你陈诉，因为民众 当然愿意趋奉少女和她的奇迹，而不愿趋奉庶子替她 预备*队、替她筹集粮食的艰难工作。但是我确实知 道，有几分是上帝由这个少女的手所替我们做的，还 有几分是他留下给我，要我拿自己的智力来做的，并 且我同你们说，你们的短短的奇迹的时光，已经过去 。从今以后，战术*好的就会战胜——如果运气是在 他的一面。 贞德 啊！如果，如果，如果！要是如果和并且 ，都成了锅子，就再用不着什么补锅匠了，(激烈地 站起)我同你说，庶子，你们的战术是无用的，因为 你们的武士，在实际的战争上毫无价值。对他们来说 ，战争不过是一种游戏，和网球及一切其他的游戏一 样，他们订立许多规则，说怎样是公平，怎样是不公 平，并且把盔甲堆在他们自己及他们可怜的马身上， 以御箭锋。他们一跌下来的时候，自己不能站起，必 须等候他们的侍从来到，扶起他们，与把他们挑下马 背的人商议取赎。难道你看不出，这样一类事情，是 已经过时，**不能存在的吗？盔甲对于防御*弹， 有什么用处呢？并且就算有用，你想一个替法国及上 帝作战的人，肯专是做赎金的交易，像你们的武士一 样，一半都倚此为生吗？不，他们一定要战胜，他们 走上战场的时候，一定要将自己的生命，从自己的手 中，交在上帝的手中，同我一样。普通的民众，知道 这个，他们没有力量置备盔甲，没有力量缴纳赎金； 但是他们半裸着随我前进，走下城壕，走上云梯，直 到城墙上面，在他们这是你的或是我的性命，而上帝 总是护佑正义的！你尽可以摇你的头，杰克；蓝胡子 尽可以摸着他的羊须，向我翘起他的鼻子。但是记着 那**，在奥尔良，你们的武士和*官，都不肯跟我 去*击英国人，他们关起城门来阻我出去。是市民和 群众，随我前进，打开城门，指示你们认真作战的方 法的。 蓝须 (见怪的样子)做了贞德教皇，还不满足， 你还要同时做凯撒和亚历山大。 大主教 骄傲会让你失败的，贞德。 贞德 不要管它是不是骄傲，这不是真的吗？这 不是常识吗？拉伊尔这是真的，我们当中一半的人， 都害怕把我们漂亮的鼻子碰坏；还有一半的人，都出 去筹付他们的抵款，让她贯彻她的主张，迪努瓦，她 不是什么事情都知道，但是她握住了棍子的正当的一 端。战争是与以前的情形不同，晓得*少的人，常常 是做得*好的。 迪努瓦 这些我**知道，我并不再用从前的方 法作战，我在5司让库尔、普瓦捷及克雷已经*过教 训，我知道每次的行动，要牺牲多少生命；并且如果 这个行动值得这个代价，我就这样做去。但是贞德从 来不肯计算代价，她奋勇上前，**信赖上帝，她以 为上帝就在她的衣袋里面。以前，她这一面有较多的 人数，于是她战胜；但是我了解贞德，我看得出，有 **她一定会冒昧上前，只带着十个人，去做一百个 人的工作，并且到那个时候，她就会发现，上帝是帮 助人多的一方，她就会被敌人擒获，而且那个幸运的 捉住她的人，就可以从沃里克伯爵那里，领得一万六 千镑的赏金。 贞 德 (得意的样子)一万六千镑！咦，孩子，他 们对我悬了这样大的赏格吗？世界上决没有这样多的 金钱。 迪努瓦 有的，在英国，并且现在告诉我，你们 各位，贞德被英国人捉去的时候，你们哪一个会伸出 一个指头来救她？我代表*队**个来说，一旦她被 一个英国人或勃艮第人从马上拖下来之后，而那个人 是不会突然震死的；一旦她被他们幽禁起来之后，而 牢门上的门闩或铁锁，是不会被圣彼得的天使一指， 就自己开放的；一旦，他们发现她也是一个可以伤害 的人，同我一样，并不是什么不能**的人之后，她 对于我们的价值，就比不上一个普通**的生命，我 也决不肯拿这个生命冒险尝试，虽然我是作为一个武 装的伴侣爱护她的。 贞德 我并不怪你，杰克，你说得不错。如果上 帝让我战败，我就不值得一个**的生命，但是在上 帝由我替他立下这许多功劳以后，法兰西或许以为我 是值得这笔赎金的。 查理 我先同你说，我是没有钱的，而且这个加 冕典礼，这都是你的多事，把我可以借得到的*后一 个小钱都用光了。 贞德 教会比你有钱一点，我就信赖教会吧。 大主教 少女，他们会把你从街上拖过，当做一 个魔女把你烧死。 贞德 (跑到他的面前)哦，我的大人，不要这么 说，这是决不可能的，我是一个魔女？ 大主教 彼得·科雄知道他的职务，巴黎大学已 经烧死一个妇人，因为她说你所做的是很好的事情， 而且是依照上帝的旨意。 贞德 (惶惑不解的样子)但是为什么呢？这是什 么意思呢？我所做的事情是依照上帝的旨意，他们决 不能因为说句真话，就把一个妇人烧死。 P71-74