诸神复活(雷翁那图·达·芬奇传)(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

郑超麟 1901年生于福建省漳平县。1919年赴法国勤工俭学，1923年被选派到苏联留学，1924年春在莫斯科加人中国***，同年回国后在***从事宣传工作。早年翻译《***ABC等》，20tH：纪三四十年代从德法俄文中翻译大量政治和文学书籍。1998年逝世。

内容简介

**章 白色女鬼 佛罗伦萨佛罗伦萨Florenz，意文Firenze，一 译翡冷翠，意大利中部名城，当时是共和国，不仅 在全意大利，即在全欧洲中也是文化*发达的。本 书开始时（一四九四年，这年在意大利历**很重 要：往后几十年间种种重大事变，都是由于这年查 理第八侵入意大利而开始的），佛罗伦萨正在爆发 革命，*有力的统治家族梅狄奇家被赶走了，民众 在萨逢拿罗拉领导之下，施行政治上、经济上、宗 教风俗上种种改革。但在“哭*”和“狂*”对峙 之下，萨逢拿罗拉的政权并不能持久。城鄂尔圣弥 迦勒教堂附近，聚集着染业公会属下的铺子。屋子 旁边都有呆笨的辅屋、堆栈，用倾斜的木柱支撑着 的各式凸出的窗户；上面瓦盖互相紧挤着，以致底 下只能望见一线的天，即使在白天，街上也是阴沉 沉的。铺子门前，横梁上面，挂着在佛罗伦萨染色 的外国毛织物样品。在那用平坦石头铺成的街道中 央，有一条水沟流着从染缸倒出来的花花绿绿的污 水。阔绰的铺子，门上还挂有画着染业公会徽章的 招牌：红地，一团白羊毛，上面立着一只金色的鹰 。 这样一家阔绰铺子里面坐着佛罗伦萨富商，染 业公会理事，齐卜里亚诺·布翁拿可西先生，身边 尽是商业文书和大本账簿。这位老先生易着冷，在 这三月间天气，在那从他的堆满了货物的栈房发出 来的潮湿的蒸气里面，他紧紧地裹着一件栗鼠袍子 。这皮袍穿得很久了，肘弯处早已磨破了。一支鹅 毛笔插在他的耳朵背后。用着那双微弱的近视的然 而什么都看得见的眼睛，他正在审查——表面好像 不经意，其实很细心地——一本大账簿的羊皮页子 。每页上面都画有横线和纵线，右边记载负债，左 边记载资产。货品名称是用一般大的圆形字体写在 上面的，没有大写字母，也没有标点符号，数码也 是用罗马式，而不用阿拉伯式。阿拉伯数码那时还 被人看作肤浅的新花样，不适于记账之用。账簿第 一页上用大字写着：“此账簿以主耶稣基督及圣童 贞玛丽亚之名开始于基督降生后一千四百九十四年 。” 齐卜里亚诺先生审查完了*后一项账目，并小 心改正了那当作抵押品收来的毛织物、胡椒、麦加 姜和肉桂等清单上面一处错误之后，便疲倦地靠在 椅背上，心里正在考虑一封商业上的信，要写给此 时正在法国蒙伯里布市的他的代理人。 有人走进铺子来。老头子睁开眼睛，认得是他 的佃户格里罗。他的在郊外穆农谷圣格尔瓦西奥地 方的别墅旁边那些田地和葡萄园，就是佃户格里罗 耕种的。 格里罗行了一个礼。他手里提着一个篮子，篮 内是用碎*小心包裹着的暗黄色的*蛋。两只小*