查拉斯图拉如是说（看哪这人）/楚图南译文集

作者简介

弗里德里希·威廉·尼采（1844-1900）德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者，卓越的诗人和散文家。他是最早开始批判西方现代社会的哲学家，然而他的学说直到20世纪才引起人们的重视。著青《悲剧的诞生》《查拉图斯特拉如是说》《偶像的黄昏》等。

内容简介

一三种变形 我向你们说精神的三种变形：怎样精神变为一匹 骆驼，骆驼变为一头狮子， 最后狮子变为一个赤子。 在强毅而能负载的精神里面，存在尊严，对于它 便有许多的重负：因为它的 毅力，希求着重和最重的重负。 “什么是重的呀？”负重的精神发问；于是他跪 下如骆驼一样，要去好好驮载。 “英雄们，什么是最重的东西？”负重的精神发 问，“我可以驮着并欢喜于我 的毅力。” 那不是这么：卑辱自己以惩责自己的骄傲？显示 自己的愚钝以嘲弄自己的 智慧？ 或者是：成功而不居，登高山以试探试探者？ 或者是：食着知识的茅草和橡实，并为真理的缘 故而槁饿了自己的灵魂？ 或者是：患病而拒绝了安慰者，并同永听不见你 的要求的聋子做朋友？ 或者是：当水是真理的时候，跳入腐水里面，并 不摒斥冷的蛙与热的蟾蜍？ 或者是：爱那些蔑视我们的人，并同正要恫吓我 们的魔鬼握手？ 负重的精神负载了这些最重的重负：如同骆驼负 着重载，向着沙漠奔走，精 神也向着它自己的沙漠奔走。 但在沙漠的寂寥之中，第二种变形发生了！这精 神变为一头狮子；它要抢劫 自由，并为它自己的沙漠之王。 这里它寻找它的最近的王：它要和他敌对，并和 它的最近的上帝敌对；它要 与巨龙争斗个输赢。 精神不再低首下心称为王和上帝的巨龙是什么呢 ？“你当”是这巨龙的名字。 但狮子之精神说“我要”。 “你当”躺在路上，一只金甲灿烂的兽！每个鳞 甲上都灿烂着金光的字：“你当”。 在那些鳞甲上闪耀着千载的评价；并且这一切龙 中最强力者如是说：“一切事 物的评价在我身上发光。 一切的评价都被创造了，我便是一切被创造的评 价。真的，世上当不再有 ‘我要’了。”这巨龙如是说。 兄弟们，精神里面的狮子何以又是必要的呢？为 什么不满足于那巽逊而尊严 的负载的兽呢？ 因为创造新的评价——狮子仍然不能胜任；但自 己为新的创造而创造了自 由——这是狮子的力量能做得到的。 自己创造了自由，甚至给义务一个神圣的否定， 为此，兄弟们．是有着狮子 的必要的。 自己想操持新的评价的权利——那是负重而尊严 的精神的最可怕的专擅。真 的，它正捕食这样的一种精神，并且这正是一个食肉 兽的工作。 它曾把“你当”当作最神圣的；现在它不能不在 “你当”的最神圣中看出狂妄 和放肆，所以，它可以从它所爱者抢劫了自由：为这 种抢劫，狮子是必要的了。 但告诉我，兄弟们，赤子能做什么呢，甚至于是 狮子所不能做的？为什么这 凶猛的狮子又不能不变为一个赤子？ 赤子是纯洁和无怀，是一个新的起始，一个游戏 ，一个自转的轮，一个初始 的运动，一个神圣的肯定。 是呀，兄弟们，为创造的游戏，生命必须有一个 神圣的肯定：于是精神得意 愿自己的意志，失去世界者复得自己的世界。 精神的三种变形，我曾经告诉你们了！怎样精神 变为一匹骆驼，骆驼变为一 头狮子，最后狮子变为一个赤子。——查拉斯图拉如 是说，这时他住在斑牛镇。 P18－19