欧·亨利短篇小说精选(第4级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一，创作的短篇小说近300篇。其中，最出色的短篇小说如《麦琪的礼物》、《爱的牺牲》、《带家具出租的房间》、《最后一片藤叶》、《警察与赞美诗》等都被列入世界优秀短篇小说之中。 从题材的性质来看，他的作品大致可以分为三类：写中美洲特别是写洪都拉斯的；写美国西部特别是写得克萨斯州的；写纽约市特别是写曼哈顿区的。其中数量最多、写得最精彩的是那些写纽约曼哈顿的作品，故有“曼哈顿的桂冠诗人”之称。 他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因为描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他的作品被译成多种文字，在世界各地拥有众多的读者，他的作品还有不少被改编成电影和电视剧，有的已被搬上了舞台。

内容简介

一位巡警在马路上威风凛凛地走着。他的威 武是习惯成自然，而不是摆给人看的架势，因为 行人已少而又少。时间还不到夜晚十点，但眼见 要下雨，冷风一阵紧似一阵，马路上就已是空空 荡荡了。 他边走边一家家打量，还不时转过头，用警 惕的目光向平静的通衢大道两头远望，那甩警棍 的动作多姿多彩，再加上体格魁伟，却不带傲 气，看起来是好一个太平天下的卫士的形象。这 一带收市早。你偶尔看到还亮着灯的店或者是烟 店，或者是通宵餐馆，大多数店铺却早早关了 门。 走到一个路段的正中时，警察突然放慢了脚 步。一家灭了灯的五金店门口，有个男子斜靠门 站着，嘴里叼了根烟，并没点着。看到警察走过 来他抢先说话了。 “没事，警官，我在等一位朋友，”他镇定自 若地说，“二十年前约好现在相见。你听了觉得 奇怪，是吗？你要是不放心呢，我可以把事情说 给你听听。二十年前，这家店是一家餐馆，叫大 乔·布雷迪餐馆。” “餐馆早五年就没有了。”警察说。 站在店门边的人划着了根火柴点烟。火柴光一 照，只见这人长着个方下巴，脸色发白，目光倒炯 炯有神，右边眉毛附近留着个小白伤疤。领带扣针 歪别着，上面镶着颗大钻石。 那人说：“二十年前，我跟吉米·韦尔斯在这 儿的餐馆吃饭。他是我最要好的哥儿们，世界上 顶呱呱的小子。我俩是在纽约长大的，亲亲热热 像兄弟俩。我十八岁，吉米二十岁。第二天我要 去西部闯荡。在吉米看来天下似乎只有一个纽约。 你就是拽也无法把他拽出纽约，那天晚上，我们 约定，就从那一天那一刻算起，整整二十年后在 这地方再会面，不论我们的处境如何，也不论要 走多远的路。我想，过了这二十年，好歹各人也 该知道了自己的命运，混出了点名堂。” “这事倒挺新鲜。时隔二十年才又见上一面， 未免太久了点。分手以后你知道你朋友的消息 吗？”警察问。 那人答道：“说起来我们也有过一段书信往 来，但过了一两年便断了联系。你知道西部那边 地方有多大，而我来来往往又行踪无定。但是我 知道要是吉米还活着，准会上这儿来找我。要说 忠诚可靠，这老兄天底下数第一，他决不会忘。 今天晚上我千里迢迢跑到这家店门口等着，如果 老朋友当真来，跑这一趟值得。” 等朋友的人掏出块漂亮的表，表面上镶着小 宝石。 “十点差三分，”他说，“我们在餐馆分手的 时间是十点整。” “你在西部混得还不错吧？”警察问。 “你猜对了！吉米要是比得上我一半就算他不 赖。他是个大好人，就是迟钝了点。我发财可也 不容易，非多长几个心眼不可。在纽约什么都要 守着老套套。人要开窍得到西部去。” 警察甩着警棍，又开步了。 “我得走啦！希望你的朋友真能来。到时候没 来你就走吗？” “不会。”他说，“至少我等他半个钟头。如 果吉米还活在这世上，等半小时他准来。再见， 警官。” “再见，先生。”警官说着又继续巡逻，边走 边一家家打量。 这时冷飕飕的毛毛雨降了下来，原来风一阵 阵吹，现在是不停地吹。这一带为数很少的几个 行人把大衣领翻上来，手插进口袋里，加快脚步， 默默赶路，自认倒霉没赶上好天气。五金店门口 的那个人抽着烟还在等。他千里迢迢来赴年轻时 朋友的约会，干这种完全没准的事可说是荒唐。 他等了约摸二十分钟后，一位高个子大步流 星穿过马路径直朝他走来。这人穿着长外套，衣 领翻上来盖住了耳朵。 “鲍勃，真是你吗？”来者不敢相信地问道。 “吉米·韦尔斯，你来了呀！”站在门边的人高 声叫了起来。 “哎呀呀！”刚来的人也高声叫，一把抓起对 方的两只手， “果然是鲍勃。我知道只要你还活 着，一定会上这儿来。哟，哟，哟，二十年，可不 算短呀！鲍勃，原来的餐馆已经没有了，要是还在 就好，我们可以到里面再吃上一顿。在西部混得怎 么样，老弟？” “好极啦！我想到手的都到手了。吉米，你变 了很多。奇怪，你怎么又长了两三寸呢？” “是呀，满二十后我又长了些。” “你在纽约怎么样，吉米？” “还过得去。我在市里的一个部门谋了个位 置。鲍勃，走吧，我们到一个熟悉的地方去畅谈 往日的事情。” 两人手挽手沿马路走着。从西部归来的那个 志得意满，讲起这些年的作为。另一个把头缩在 大衣领里，津津有味地听着。 十字路口有家药房，仍灯火辉煌。到了灯光 下，两人同时转身瞪大眼看着对方的脸。 从西部来的那个突然站住了，松开手臂。 “你不是吉米·韦尔斯！”他惊叫起来，“二十 年的时间的确长，但再长的时间也不会把鹰钩鼻 变成个扁鼻。” P3-9