秘密花园(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849～1924），英国著名作家，她出生于英国的曼彻斯特市，1865年全家移民至美国。父亲在她幼年时去世，家境贫寒。 伯内特18岁时已在杂志上发表故事，用来贴补家用。她的主要作品有《劳里的那个情人》《小少爷方特罗伊》、除小说之外，他还擅长剧本创作，其中《高尚的夫人》和《小公主》被誉为其剧著中最佳的两部。

内容简介

第一章 没剩下一个人 在玛丽·伦诺克斯很小的时候，就被送到米塞斯 威特庄园和她的舅舅一起生活。她长着一张瘦小的脸 ，身材单薄，头发稀疏，总是一副不高兴的样子。她 出生在印度，一年到头总是生病，所以她脸色发黄。 她妈妈本来没想要孩子，所以玛丽一出生，妈妈 就把她托付给保姆照顾。玛丽经常生病，长得又不好 看，所以保姆经常把她带到大人看不见的地方。在她 的印象中，她只记得保姆和佣人们黝黑的脸。佣人们 对她百依百顺，她要什么就给她什么。这样，在玛丽 六岁时，她就成了自私蛮横的小霸王。 在她九岁那年，一个炎热的早晨，她醒来时发现 站在她床边的不是她的保姆，是另外一个佣人。那个 早晨气氛有些不太对劲儿，一上午都没人搭理她。于 是她一个人去花园里溜达，在靠近走廊的一棵树下玩 了起来。 不一会儿她听见从佣人的房间里传来了一阵阵的 痛哭声。玛丽这才明白早上发生了什么。霍乱爆发了 ，许多人像蚊蝇般地纷纷死去。保姆在夜里发病，刚 才佣人们房间里的哭声就是因为她死了。第二天早上 天还没亮，又有三个佣人死了，其他人惊恐地逃离了 这里。 第二天，在家里的一片混乱中，玛丽躲进了她的 房间。所有人都把她忘了。她只知道大家都病了。她 听着那些神秘而可怕的声音。 当她醒来时，房子里一片寂静。她等啊等啊，但 是没有人来。后来她听见地上有窸窸窣窣的声音，她 低头一看，只见一条小蛇在爬行，一双宝石似的眼睛 正盯着她。她不害怕，因为这是一条无毒的小蛇，不 会伤害她。她看着它安静地从门底下钻了出去。 “真奇怪，好安静啊，”她说。“听声音好像这 屋子里只有我和这条蛇。” 紧接着，她就听见了脚步声。几分钟后，一个男 人打开了房门。 “巴尼！”那个男人喊道。“这里有个小孩！” 男人走到玛丽身边。 “你是谁？”他问道。 “我是玛丽·伦诺克斯，”小女孩说，“其他人 在哪儿？” “天哪！”男人对他的同伴叫道，“他们把这个 小孩忘了！” 就这样，玛丽发现自己的父母没有了。他们死于 霍乱，在夜里被抬走了。幸存下来的佣人们离开了这 里，没有人记得还有个小女孩在这里，所以房子才会 这么安静。 第二章 玛丽小姐脾气犟 玛丽总觉得她的妈妈很漂亮，但除此之外她对妈 妈了解很少，所以妈妈去世后她并不怀念她。她被别 人伺候惯了，不担心现在谁会来伺候她。 最开始她被送到了一个英国牧师的家里，但她不 想在那里待下去。牧师很穷，有五个孩子，他们都穿 着破烂衣服，总是打闹个不停。玛丽对他们很不友好 。没过一两天，就没有人愿意跟她玩了。第二天，他 们给她取了个外号，让她很生气。 这个外号是巴兹尔想到的。 玛丽小姐脾气犟， 你的花园长得怎样？ 银钟花儿和乌蛤壳， 金盏花儿排成一行。 巴兹尔一个劲儿地唱着，直到其他孩子都听见了 ，哈哈大笑，和他一起唱起来。 “你很快就要回家了，”巴兹尔对她说。“我们 很高兴。你会和你的舅舅一起生活，他叫阿奇博尔德 ·克雷文。” 就这样，玛丽知道她在几天后就要乘船前往英国 的米塞斯威特庄园，去她的舅舅阿奇博尔德·克雷文 那里。 玛丽由一位军官的妻子带着前往英国，这位军官 的妻子是要把她的孩子们送到寄宿学校去。到达伦敦 时，米塞斯威特庄园派了个女人来接玛丽。这个女人 是梅德洛克太太，她身材结实，脸色通红，眼睛是深 黑色的。玛丽不喜欢她，很明显她也不喜欢玛丽。 她们在一家旅馆休息了一晚上，第二天动身前往 约克郡。玛丽坐在火车车厢的角落里，看起来很紧张 。她的一身黑色衣服使她的脸色显得更黄。 “我想我应该告诉你我们的目的地，”梅德洛克 太太说。 玛丽假装不感兴趣。 “那座房子有六百年的历史了，”梅德洛克太太 继续说。“它在一个沼泽地的边上，房子里有将近一 百个房间。你觉得怎么样？” “不怎么样，”玛丽回答道。 听到这话，梅德洛克太太轻轻地笑了一下。 “克雷文先生不会打扰你的，”梅德洛克太太说 ，“他从来不会为别人操心。” 梅德洛克太太停了下来，她似乎想起了什么。 “他是个驼背，”她说。“这让这个年轻人脾气 有些不好。他有钱，有个大房子，但这些对他没有多 大意义，直到结婚后他才有所改变。他的妻子温柔美 丽，人们都说她和他结婚是看中了他的钱，但她不是 。她死的时候……” 玛丽的身体不由得颤抖了一下。 “哦！她死了？”玛丽说。她想起了一个法国童 话，讲的是一个可怜的驼背和美丽的公主的故事，她 开始同情阿奇博尔德·克雷文先生。 “是的，她死了，”梅德洛克太太回答道。“从 此他变得更加古怪了。他不关心任何人，也不想见任 何人。他多数时候不在家。他在米塞斯威特时，就把 自己关在房间里，除了皮彻谁也不见。皮彻是个老头 儿，克雷文先生还是孩子的时候他就一直照顾他。 这些听起来像是书上写的故事，玛丽却高兴不起 来。一个在沼泽地边上的房子，里面有一百个房间， 听起来很可怕。更可怕的是，有一个整天把自己关起 来的驼背！她望着窗外，为她将来的生活感到忧虑。 如果他美丽的妻子活着的话，她可以做玛丽的妈妈， 玛丽可以跟着她进进出出，去参加聚会，这样的生活 会好得多，但是她已经不在了。 P208-211