大师的脚注/中国现代文学馆档案研究丛书

作者简介

内容简介

2．“我”在母亲领地生活的截止年龄不同。巴 金在译文中使用了“我青年时代的初期一直到二十 岁为止”，而萧珊则是“连我青年时代的初期，一 直到十五岁，”一个“二十岁”、一个“十五岁” ，足足差了五年。 3．第“一”章开始的结构不同。巴金在译文中 ，是将“‘我’在母亲领地生活时间”与“对母亲 的简单介绍”放在一起，并通过“他开始讲道”将 后面引出的故事与之分开，成为两个部分。而萧珊 则是在说完“我全部的童年”半句后，以“他开始 说”将其“在母亲领地生活时间与对母亲的简单介 绍与后面一处的故事”放在了一起。这样的结构安 排与巴金明显不同。 4．对“李尔王”的脚注不同。巴金的“李尔王 ”的脚注非常简单，一句话、21个字：李尔王(King Lear)和“韩姆列忑”等都是莎士比亚剧本中的主角 。而萧珊的脚注则比较全面完整，三句话、84个字 ：这里列举的人物典型都是莎士比亚剧本中的人物 。“哈姆雷特”“奥赛罗”“理查三世”“麦克佩 斯”“李耳王”都是他的同名戏剧中的主人公。“ 福斯达夫”是他的历史剧《亨利四世》和喜剧《温 莎的风流娘们》中的一个有趣的人物。 通过两篇译文分析，笔者认为萧珊所使用的语 言不仅生动，而且更贴切、更真实，更符合人物之 间的关系。譬如当老同学问起“李尔王”时，对于 主人的回答，巴金先生译为“的的确确是这样。你 们要是喜欢听，我给你们讲这个故事。”而萧珊的 译文却是“真有这回事。我可以讲给你们听，你们 想听吗？”巴金先生的译句给人感觉平铺直叙、“ 例行公事”，缺乏朋友间那种活泼、自在的味道。 而萧珊“真有这回事”较之巴金“的的确确是这样 ”则更加口语化、生活化，也更符合现实生活中老 同学、老朋友之间的正常说话语境。萧珊把主人想 对朋友讲，又想“吊他们胃口”的“小心思”非常 细腻地表现出来。“我可以讲给你们听，你们想听 吗？”对于“李耳王”，其实讲的人知道大伙儿都 想听，但他需要“听众们”自己说出来“想听”， 他才愿去讲。这简单的一句话体现出，萧珊作为一 位女性对人物关系及内心活动细致入微的把握。正 是其译笔的活泼、纤细、动人，反而令巴金的翻译 显得有些意味平淡。 对于妻子萧珊的翻译才华，巴金本人十分推崇 。在1953年11月5日致萧珊信中，巴金就对其翻译做 过点评：你的文字有一种好处，就是清新气息。… …你不会去摹仿别人，因此也不会失掉自己好的风 格。在《怀念萧珊》一文中，晚年的巴金再次深情 地讲到：我同她一起生活了三十多年。但是我并没 有好好地帮助过她。她比我有才华，……我很喜欢 她翻译的普希金和屠格涅夫的小说。虽然译文并不 恰当，也不是普希金和屠格涅夫的风格，它们却是