简爱(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

得比现实中更冷酷、更阴暗。里面有个陌生的小家伙 瞪眼盯着我。在黑暗中显出苍白的脸庞和手臂，其他 一切都静止不动，唯有那带着恐惧的明亮的双眼在转 动，看上去真像个幽灵。我觉得她就像那些半仙半精 的小幽灵中的一个，贝茜晚上讲的故事里说过，这些 小幽灵会从沼泽地带荒草丛生的幽谷里冒出来，在迟 归的旅人眼前现形。我回到了我的矮凳上。 那时，我有一种迷信的恐惧，但这恐惧还没有完 全压倒我。我依然热血沸腾，那种奋起反抗的奴隶一 般的痛苦心绪依然在激励着我。回忆如潮般涌来，若 不加遏制任其奔涌，我就不会屈服于阴暗的现实。 约翰·里德的种种专横霸道，他姐妹的种种傲慢 冷漠，他母亲的种种憎恶，佣人们的种种偏心，就像 混浊的井里黑黑的沉渣一样，一齐在我混乱的脑海中 翻腾起来。为什么我总是要饱受痛苦。总要遭人冷眼 ，老被人告状，还永远都要挨骂呢？为什么我从不能 讨人喜欢？为什么我竭力取悦于人，却总是无济于事 呢？伊莱扎又任性又自私，却受到尊敬：乔治亚娜脾 气骄纵。心肠毒辣，而且吹毛求疵，专横无礼，偏偏 能得到大家的纵容。她的美貌。她红扑扑的脸颊，金 亮亮的鬈发，叫人见了就高兴，因此而原谅她的每一 个缺点。至于约翰。没有人去同他顶撞。更不会去教 训他，哪怕他拧断鸽子的脖子。弄死小孔雀，放狗去 咬羊，摘落暖房里藤上的葡萄，掐断暖房里最名贵花 木的嫩芽。有时候他管自己的母亲叫“老女人”，有 时候他还辱骂她那和他一样黝黑的皮肤。母亲所吩咐 的，他硬是不干。还时常撕破弄坏她的绸衣服。可他 却依然是“她的心肝宝贝”。而我，不敢有一点儿闪 失，竭尽全力把该做的事情都做好。可还是被人家骂 作是没规矩、惹人厌、死人脸、贼头贼脑，从早上骂 到下午，从下午骂到晚上。（P9-14）