水孩子

作者简介

内容简介

汤姆的老板听说有了新的主顾，十分高兴，一拳就把汤姆打倒在地上。 为了第二天早上能准时起床，那晚他喝了比平时多几倍的啤酒，因为睡醒时 头疼得越厉害，就越要跑出去呼吸新鲜空气。第二天早晨四点，他起床后又 把汤姆摔倒在地，为的是让他(就像年轻的绅士们在学校经常接受教训那样) 在这天做一个特别安分守己的人。因为他要去的是大户人家，如果做得让主 人满意，老板就能够从中得到很多好处。 实际上，汤姆也这么想，即使老板不打他，他也会尽力做好每件事情。 在汤姆眼中，哈特霍维尔庄园可是世界上最了不起的地方(尽管他从来没有 见过)，而约翰爵士(他曾见过的，他曾两次把汤姆送进了监狱)是他见到的 世界上最为可怕的人。 哈特霍维尔庄园的确是一个富丽堂皇的地方，就是在人人都富有的北方 ，它也是个很了不起的地方。汤姆相信，房子太大很容易引起骚乱。他清楚 地记得，威灵顿公爵的住宅，至少可以供一万个士兵在那里行军。庄园里养 了很多鹿，汤姆认为它们是专门吃小孩的妖怪。这儿有方圆好几英里的禁猎 场，格兰姆斯先生和一些年轻的矿工有时会钻进去偷猎山鸡野味。汤姆看到 山鸡，便想着这些山鸡吃起来不知道会是什么味道。这儿有条宽阔的河流， 盛产鲑鱼，格兰姆斯先生和他的朋友们也想偷着去捕鱼，但他们必须跳进冷 水里，这点他们可不喜欢。 总而言之，哈特霍维尔是个胜地，约翰爵士也是个了不起的老人，就连 格兰姆斯先生都很尊敬他。因为如果格兰姆斯罪有应得的话，他一样会把他 送到监狱里。每周他总有一两次把人关进监狱，因为他拥有广阔的土地；因 为他是那些养猎犬的绅士中最开明、最宽容、最讲道理的乡绅。他想送邻居 什么东西，就送什么东西，出手大方；不仅如此，他还有一个值得人尊敬的 地方，就是他的体重足有两百磅，没有人知道他的胸围是多少。这里很少有 人能打败格兰姆斯先生，但格兰姆斯先生要是和他交手的话一定会被他打败 。亲爱的孩子们，如果约翰爵士那样做就不合适了。很多事情都是如此，尽 管你有能力去做，但是你却不能去做。当约翰爵士骑马路过城里的时候，格 兰姆斯先生总要把手举到帽檐处以表尊敬，称呼他为“尊敬的先生”，如果 遇到了他的女儿就称她们为“美丽的姑娘”——这在北方是最毕恭毕敬的称 呼——因为这样可以作为偷猎约翰爵士的山鸡的一种补偿。 我敢说，你从来没有在夏天早上三点钟的时候起床。有些人半夜三点起 床是因为想去捉鲑鱼；有些人三点钟起床是因为要爬阿尔卑斯山；还有很多 人三点钟起床是因为他们必须起来，就和汤姆一样。但我敢说，夏天早晨三 点是一天二十四小时和一年三百六十五天里最美好的时刻。我说不清为什么 大家都不在这个时间起床，除非他们把白天能做完的事情故意安排到晚上做 ，最终使身体健康受到损害。不过，汤姆不会在晚上八点半出去吃晚饭，也 不会在晚上十点去赴舞会，跳到早上四点才结束。汤姆七点钟就上床睡觉了 ，这时他的老板去了酒店。汤姆睡得十分香甜，因此一大早就像斗鸡一样精 神抖擞(因为它总起得很早把女仆叫醒)，当那些绅士、太太们准备睡觉的时 候，他却准备起床了。汤姆和他的老板就这样出发了。格兰姆斯先生骑着毛 驴走在前面，汤姆带着烟囱刷子跟在后面。他们出了院子，走到街上，路过 一扇扇紧闭的百叶窗，遇到眯着眼睛、疲惫不堪的警察，所有的房顶在灰色 的晨曦中闪着灰色的光芒。 他们穿过矿工居住的村子，家家户户都关着门窗，四处静悄悄的。穿过 公路，他们就到真正的乡村了，他俩沿着黑色的满是灰尘的道路缓慢地走着 ，道路两旁的矿渣堆得和墙一样高，除了附近旷野采矿机的呻吟、撞击的声 响，四周悄无声息。但很快道路变干净了，墙也变干净了；墙根处野草长得 很茂盛，鲜花盛开，草叶和花瓣上都浸着晶莹的露珠；他们听到的不再是采 矿机的呻吟声，而是云雀在高空中吟唱晨歌的声音，芦莺在草丛里啭鸣，它 这样唱了一夜。 剩下的是一片寂静。因为年迈的地球婆婆还在沉睡，和许多可爱的人一 样，她睡着比醒着时更可爱。在金绿色的草地上，高大的榆树正在酣睡，奶 牛在榆树下面沉睡；还有，天边几朵白云也在酣睡，疲惫得像要躺到地面上 休息，它们一片一缕地飘浮着，在榆树的枝干间，在河边赤杨的树顶上，等 着太阳把它们唤起，然后再飘到蓝天上去做白天的事情。 他们向前走去。汤姆不停地东张西望，他以前从来没有来过这么远的乡 村；他很想翻过篱笆，去采毛茛花，寻找篱笆里的鸟窝，但格兰姆斯先生是 个商人，绝对不会答应他这样做的。 不久，他们遇到了一个可怜的爱尔兰女人，背着个包袱，艰难地走着。 她头上裹着条灰色的围巾，穿着一条深红色的裙子，一看就知道她来自加尔 威。她没有穿鞋袜，一瘸一拐地走着，好像很疲倦，两脚走得又酸又痛。她 是个高挑、漂亮的女人，有一双明亮的灰眼睛，乌黑的头发垂在脸颊边。格 兰姆斯先生被她深深地吸引住了。于是，当他走到她身边时，便向她喊道： “这条路太难走，不是您这双高贵的脚走得了的。姑娘，你愿意骑上驴子， 坐到我的后面吗？” 但是，或许她并不喜欢格兰姆斯先生的相貌和说话的语气，她轻声答道 ：“不用了，谢谢。我很愿意跟这个小男孩一起走。” “请便吧。”格兰姆斯气哼哼地说，继续抽他的烟。 于是她就和汤姆并排走在一起，一边和他谈着话，问他住在哪里，都知 道什么事情，还问到了他的身世。汤姆从来还没遇到过说话如此让人喜欢的 女人。后来，她问汤姆作不作祈祷，听说汤姆不会作祈祷时，她似乎很难过 。 接着汤姆问她家住哪里，她说住在遥远的大海边。汤姆问她大海的情况 ，她告诉他，在寒冬的夜里，浪涛汹涌澎湃，怒吼着冲过岩石；在明朗的夏 天，大海又是静谧的，任孩子们尽情沐浴玩耍。她还讲了许多海的故事，说 得汤姆十分希望去看看大海，并且在海中洗澡玩耍。 最后，他们来到山脚下的泉水边，这不是你曾见过的泉水，泉水从沼泽 里白色的砾石中渗出来，里面长满了红色的捕蝇草、粉色的欧石南灌木和芳 香的白花；这泉水和普通的泉水不一样，是一种真正的北方矿泉水，就像西 西里岛或希腊的那种泉水一样。古代的人们曾经幻想在这泉水边，常有仙女 在炎热的夏天坐着乘凉，而牧羊人则躲在灌木丛后面向她们窥望。泉水从一 座石灰岩脚下的矮洞里喷涌出来，汩汩地流着，吐着泡沫，清澈得让你分不 出哪里是水，哪里是天。泉水沿着马路旁边流去，水流大得足够推动一台碾 磨机。泉水四周开着蓝色的天竺葵，金黄色的毛茛花、野生的覆盆子和雪白 的山樱花。 格兰姆斯在这里停下来四处观望着，汤姆也在观望。汤姆在想，那个黑 黝黝的洞里不知道住着什么东西，夜晚从}同里出来在草地上飞舞。格兰姆 斯才不会想这些事情呢。他一言不发，跳下毛驴，爬过路边那座矮墙，在泉 水边伏下身子，把自己丑陋的脑袋浸泡在泉水里，泉水被他弄得脏兮兮的。 P3-5