海豹突击队之犬

作者简介

黄创，华东师范大学英语系讲师。 汪幼枫，1998年毕业于华东师范大学外语学院，研究方向：翻译，社会学。现于翻译系任副教授。 麦克·瑞特兰德，于1996年加入美国海*，毕业于基础水下爆破学校215班，成为第三海豹突击队成员。多年以后，他成为一名基础水下爆破训1练营教官，并创立了自己的公司，为海豹突击队训练*犬。**，他仍在为很多客户提供工作犬和保安犬，其中包括美国**和***。

内容简介

“它一直都很不错。它是个好伙计。”布莱特说 着，把墨镜推了上去，眯着眼望向远方， “它很喜 欢这里。这里看上去有点儿像个沙盒，但少了很多紧 张刺激。我原以为我们会怀念过去的岁月，但事实上 我们一点儿都没有。”布莱特在西海岸海豹突击队服 役了超过十二年，*后一段*子里，他作为携犬员与 乔珀合作。 我自己也在海豹突击队服过役，所以我很理解布 莱特的意思。从现役**转为一介平民，这对**和 *事工作犬而言都需要一段时间来适应。我训练过海 *海豹突击队的*犬，也训练过*犬的携犬员，所以 我也**理解*犬和携犬员之间牢固的纽带。乔珀终 其一生，都不会改变。 我对乔珀和布莱特的拜访并不只是社交性的。这 其实是我**认真对待的一项责任。我创立了一个非 营利性组织，战斗犬基金会，旨在确保退役*事工作 犬能够在一个积极的环境中安度余生。虽然我知道乔 珀被照顾得很好，但我还是要来看看它，就好像我会 经常去看看第三海豹突击队的战友们，或是其他那些 在我新的职业生涯中所结识的海豹突击队成员。无论 是狗还是人类，如果曾经加入过海豹突击队，那么就 意味着你是我们的兄弟，而我们一辈子都会关心照顾 自己的兄弟。 能够造访乔珀和布莱特，这是一项特殊的权利和 荣幸，而且，*为重要的是，看到他两仍然守在一起 ，这是一种莫大的愉快。 在很多方面，乔珀仍然比美国百分之九十的狗* 加强健能干，但即便如此，也无法达到*用犬的要求 ，无法满足像阿富汗这种作战区域的要求。这不仅是 因为那里的任务极其艰难，也因为执行任务的风险太 高，但凡不能达到**的*佳标准，就不能被接*。 这不是意志力的问题。乔珀依然有动力和决心，但是 岁月流逝，外加多年的紧张压力，这些都开始慢慢对 它产生影响，不可避免。 我半跪在乔珀身边，用胳膊搂着它。“好极了! ”我说。就是这么一句**简短的赞扬，对一条狗来 说都如此重要，以至于随着岁月的流逝，像布莱特和 乔珀这样的人犬搭档会形成一种牢固的相互信任感， 致使狗会心甘情愿、满怀欣喜地为之置身险境，这一 点总是让我感到**讶异。 几分钟后，我和布莱特在他新近搭建的木板平台 上坐下来，乔珀回到树荫下，继续留意周边的动静。 布莱特告诉我，他用木条和铁丝建了一道篱笆。接着 ，他抬了抬下巴，示意我看他挖的那些柱坑，以及排 在柱坑一侧的土堆，那些土堆看上去就像倒过来的漏 斗。 “我不知道这样是不是就能挡住郊狼并防止乔珀 跑出去。”他说，“不管怎么说，这对那些坏家伙来 说是件好事，因为，毫无疑问，要是让乔珀撞上，一 定会给它们好看。”布莱特说话时依然带着轻微的鼻 音，说明他的老家在大烟山一带。 我们的话题不可避免地转向了对战争的回忆，以 及布莱特和乔珀搭档时发生的故事。布莱特回忆起一 件事，那时他还在和乔珀一起接*训练，正是这件事 铸就了他和乔珀之间无法割舍的友谊。 P5-7