秘密花园/青少版经典文学名著

作者简介

内容简介

第五章 曾经有过的哭泣 名师导读 这是大雨滂沱后的一天，玛丽习惯了玛莎的老生 常谈。只是她听到书房的时候，记起了上锁的一百个 房间，有个房间打开之后，她听到了一阵哭声。 二天大雨滂沱，玛丽往窗外看的时候，只见荒野 几乎隐藏在灰蒙蒙的云霭中。今天晚上没人会出去。 “这样下雨的时候你们在农舍里做什么?”她问 玛莎。 “主要是想办法不要相互踩到，”玛莎回答，“ 啊!那个时候我们确实显得人太多了。妈妈是个好脾 气的女人，可是她也总是担心。最大的孩子就出去到 牛棚里玩。迪肯不嫌湿。他一样出去，好像太阳很好 似的。他说雨天他能看到晴天看不到的东西。一次他 发现一只小狐狸崽，在洞里被淹了一半，他把它放到 胸口的衣服里暖着，带了回来。它的妈妈在附近的地 方被杀死了，整个洞都淹平了，其他的幼崽都死了。 现在他把它养在家里。另一次他发现一头快淹死的小 母牛，把它也带回家来驯养了。给它取名叫煤烟，因 为它很黑。它整天同着他四处又跳又蹦。” 渐渐地，玛丽已经忘记去厌憎玛莎的老生常谈了 。她甚至开始觉得玛莎的闲聊很有趣，玛莎停下来走 开的时候，她还觉得可惜。她在印度时，奶妈讲的故 事和玛莎的讲的大不相同，玛莎的故事里是荒野上的 小农舍，很多人住在几个小房间里，吃的永远不大够 。孩子们到处跌跌撞撞，像长毛牧羊犬的小崽们一样 ，粗放，好脾气，自得其乐。这些人里最吸引玛丽的 是妈妈和迪肯。玛莎说起“妈妈”说过什么、做过什 么，听起来总是那么舒服。 “要是我有一只乌鸦，要不然一只小狐狸，我就 可以和它玩了，”玛丽说，“可我什么都没有。” 玛莎显得很困惑。 “你会织东西吗?”她问。 “不会。”玛丽回答。 “你会缝东西吗?” “不会。” “你会读书吗?” “会。” “那你为什么不读书呢，要不然学点儿单词拼写 ?你年龄已经够大，能够看好些书了。” “我没有书，”玛丽说，“我以前的书都留在印 度了。” “可惜了，”玛莎说，“要是莫得劳克太太肯让 你进书房的话，那里倒有成千上万的书。” 玛丽没有问书房在哪里，因为一个新点子突然照 得她心头一亮。她决定自己找到书房。莫得劳克太太 没给她什么麻烦。莫得劳克太太好像总待在她舒适的 起居室里，那是专门给管家用的，在楼下面。这个古 怪的地方经常不见人影。其实，除了仆人就没有别人 。他们的主人不在的时候，仆人们在楼下享受着奢侈 的生活。楼下有个奇大的厨房，四处挂着锃亮的铜器 和锡镴器皿。还有个宽敞的仆人大厅，那里每天要吃 四五顿丰盛的饭。没有莫得劳克太太挡道的时候，那 里经常有兴高采烈的耍笑。 玛丽的饮食按时供应着，玛莎服侍她，但是没有 任何人对她稍加关心。每过一两天，莫得劳克太太来 看看她，但是没有人问她做了什么，告诉她要做什么 。她猜想这种对待小孩的方式可能是英国式的。在印 度，奶妈总是一手一脚地伺候她，随时随地跟着她， 等候她的吩咐。她经常被奶妈跟烦了。现在没有人跟 着她，她还学着自己穿衣服，因为她想让玛莎把东西 递给她、给自己穿上的时候，玛莎像看傻瓜笨蛋似的 看着她。一次，玛莎站着等她给摘己戴手套，“你手 脚不灵吗?”她说，“我们家苏珊·安只有四岁，比 你机灵两倍。有时候看着你脑子挺不顶事的。” 后来玛丽的怒容挂了一个小时，不过这让她思考 几样全新的事。 玛莎把石楠炉毯扫了最后一遍，下楼去了，玛丽 在窗前站了十分钟。她在盘算着那个听到书房时想到 的新点子。她不怎么关心书房本身，因为她只读过很 少几本书，但是听到书房让她记起那上锁的一百个房 间。她好奇地想它们真的都锁上了吗，要是她能随便 进去一间，能发现什么呢?真的有一百间吗?她干嘛不 自己去数数有多少?今天早晨她不能出去，这样也有 点儿事赦。没有人教过她做事要得到准许，她根本没 有“许可”这个概念，所以她不觉得有必要问莫得劳 克太太自己是否可以在房子里到处走，尽管她见到了 她。 她打开房间门走到走廊上，开始她的漫游。走廊 很长，分岔与别的走廊相连，一个分岔把她引上一小 段上升的台阶，这种台阶一段搭上另一段。一道门又 一道门，墙上有一幅幅画。画上有时是阴暗神秘的风 景，但最多的是男男女女的肖像，身着缎子和天鹅绒 做的古怪华丽的服装。不知不觉她来…… P30-32