山海经(全译插图典藏版)

作者简介

\"译者： 小岩井 翻译，作家 平生三好：猫，酒，书。 插图： 日月引 90后自由插画师，致力于东方鬼怪美学。 \"

内容简介

\\\"山与招摇山 【原文】 南山之首曰山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华①，其名曰祝馀，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华四照，其名曰迷榖②，佩之不迷。有兽焉，其状如禺③而白耳，伏行人走，其名曰狌狌④，食之善走。丽⑤之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾⑥。 【注释】 ①青华：“华”通“花”，青色的花。 ②榖（gǔ）：构树，落叶乔木，花绿果红，树皮是中国古代造纸原料。也称楮（chǔ）。这里的迷榖是树名。 ③禺（yù）：古代传说中的一种猴。形似猕猴，有红色的眼睛、长长的尾巴。 ④狌狌（xīng xīng）：即猩猩。 ⑤丽（jǐ）：传说中的水名。 ⑥瘕（jiǎ）疾：腹中有寄生虫导致肿胀的疾病，即蛊胀病 。 【译文】 南方山系的第一列叫作山山系。山山系中的第一座山是招摇山，它位于西海边上，山上有许多桂树，蕴藏着丰富的金属和玉石。山中有一种草，外形像韭菜却开青色的花朵，这种草的名字是祝馀，人如果吃了就不会感到饥饿。山上有一种树木，外形类似构树，却有着黑色的纹理，它的花会发光，可以照耀四周，这种树的名字叫迷榖，人若佩戴着此树的枝就不会迷路。山中有一种野兽，长得像猕猴，却有一双白色的耳朵，能够爬行也能够直立行走，名叫狌狌，吃了狌狌的肉可以让人走路飞快。丽的水是从这座山发源的，然后往西汇入大海，水中有许多名为育沛的植物，人只要把育沛佩戴在身上，就不会得蛊胀病。 杻阳山 【原文】 又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀①，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺尾②，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。 【注释】 ①鹿蜀：《山海经》中的野兽。它的样子像马，头部白色，身上的斑纹犹如虎斑，长有一条红色的尾巴，鸣叫的声音如人在唱歌。 ②虺（huǐ）：传说中的毒蛇，常在水中，修炼多年可化为蛟龙。 【译文】 再往东三百七十里，有山名为杻阳山，山南面蕴藏着丰富的赤金，北面蕴藏着丰富的白银。山中生活着一种野兽，头部是白色的，长得像马，身上的斑纹像虎纹，尾巴是红色的，这种野兽鸣叫的声音就像人在唱歌，名为鹿蜀，人若把它的毛皮穿戴在身上可以多子多孙。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼之水。怪水中有众多玄色的龟，外形像普通乌龟，却长着鸟一样的头和毒蛇般的尾巴，名为旋龟，它的叫声像木头被劈开时的响声，佩戴这种龟，耳朵就不会聋，还可以治愈脚底的老茧。 柢山 【原文】 又东三百里，曰柢山①，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在②下，其音如留牛，其名曰③，冬死而夏生，食之无肿疾。 【注释】 ①柢（dǐ）山：古山名。 ②（xié）：本指比目鱼，念“qū”，这里通“胁”，指的是鱼的肋骨部位。 ③（lù）：传说中的一种鱼，具体不详。 【译文】 再往东三百里，有山名为柢山，山上有很多流水，没有花草树木。水中有鱼，外形像牛，在山坡上栖息，有着蛇一样的尾巴，有翅膀，翅膀长在肋骨处，鸣叫的声音像牦牛，这种鱼名为，它在冬天蛰伏休眠如同死亡，夏天又重新苏醒，只要吃了它的肉就能使人不患痈肿类疾病。 基山 【原文】 又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼①，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首六目、六足三翼，其名曰②，食之无卧。 【注释】 ①猼（bó shì）：中国古代传说中一种样子像羊的怪兽。 ②（chǎng fū）：中国古代传说中一种鸟的名字。 【译文】 再往东三百里，有山名为基山，山南蕴藏着丰富的玉石，山北有很多奇形怪状的树木。山中有一种野兽，外形像羊，但是长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛长在背上，名为猼，人身披着它的皮毛就不会感到畏惧。山中还有一种鸟，外形如鸡，却长着三个脑袋、六只眼睛，还有六只脚、三只翅膀，名为，吃了它的肉，人就不会疲惫瞌睡。 青丘山 【原文】 又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘①。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊。有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤②,其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥③。 【注释】 ①青雘（huò）：丹青，一种涂料或染料，颜色很好看。 ②赤（rú）：人面鱼身的野兽，音如鸳鸯，食之可以疗病。 ③疥（jiè）：疥疮，一种传染性皮肤病。 【译文】 再往东三百里，有山名为青丘，山南蕴藏着丰富的玉石，山北蕴藏着丰富的青雘。山中有一种野兽，长得像狐狸且有九条尾巴，鸣叫的声音如同婴儿啼哭，会吃人；人如果吃了它的肉可以不被邪气、毒气入侵。山中还有一种鸟，长得像斑鸠，鸣叫的声音好像人类在吵架，名为灌灌，把它的羽毛戴在身上会让人意志坚定、不受迷惑。英水从这座山起源，然后向南流入即翼泽。泽中有很多赤，外形像普通的鱼，却有着一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯，吃了它的肉就能不生疥疮。 \\\" \"★中国神话寓言的集大成之作，鲁迅“zui为心爱的宝书” 一部充满神奇色彩的中国古代经典著作，既是人文、自然地理的知识宝库，又是中国神话寓言的集大成之作，深受古今众多名家如司马迁、陶渊明、鲁迅、贾平凹等的推崇。鲁迅在回忆童年的《阿长与<山海经>》一文中，把绘图的《山海经》称为“zui为心爱的宝书”。 ★知名青年作家小岩井译注，更适合年轻人阅读的版本 全书分为原文、注释、译文、插图四部分，精校原文，精简注释、逐句直译，通俗易懂，更适合年轻人阅读。 ★人气插画师日月引手绘插图，尽现东方鬼怪之美 插画师日月引在参考几百幅古版插画基础上全新绘制，画风传神，复原上古神奇异兽风貌。 ★裸书脊线装，海报级封面，品质极佳读物 全彩精美印刷，封面正背印制，背面为神兽狐凰海报，裸书脊线装，附赠神兽明信片，极佳阅读体验。 \"