秘密花园(小学版)/无障碍阅读系列

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特，19世纪末美国最著名的儿童文学作家。伯内特1849年生于英国曼彻斯特，1865年全家移民至美国。她自幼家境贫寒，18岁即开始靠写作补贴家用。杰出的才华使她创作出了诸多红极一时的畅销作品，成为当时最富有的作家之一。她的作品以儿童文学领域获得的成就最为突出，其中包括我们自幼耳熟能详的《小少爷方特罗伊》（发表于1886年）以及曾由秀兰·邓波儿主演过的《小公主》（发表于1905年）。

内容简介

第一章 一个也不剩 玛丽·伦诺克斯被送到米塞尔斯维特庄园和姑父 一起生活时，人们都说，从没见过长得这么不讨喜的 孩子。事实的确如此。她的小脸瘦削，身体孱弱(chá n ruò，瘦小虚弱)，一头浅色的头发稀稀拉拉，满脸 的苦相。之所以头发黄，脸也黄，是因为她在印度出 生，之后就这病那病从不间断。玛丽的爸爸在英国的 政府部门供职，一天到晚、一年到头总是忙个不停， 身体也总是不适。而妈妈呢，则是个美人，心心念念 的只有各种派对，以及派对上的帅哥美女，歌舞升平 ，寻欢作乐。她压根儿就没想要生女孩儿，因此，玛 丽一出生，就被托付给了一个印度保姆照料，而且玛 丽的妈妈让保姆深谙(形容十分熟悉。谙，ān)一点— —如果要讨她欢心，就尽可能别让她见到这个小东西 。就这样，只会哇哇啼哭、相貌丑陋且多病多舛(chu ǎn，不顺，不幸)的玛丽见不到妈妈。即使蹒跚(pán shān，腿脚不灵便，走起路来摇摇摆摆)学步了，她 也依然见不到妈妈。出现在她眼前的就只有保姆和其 他皮肤黝黑(颜色深黑。黝，yǒu)的面孔。用人们对 玛丽言听计从，她要怎样就怎样，因为如果她的哭闹 声吵到了她的妈妈——伦诺克斯夫人，那可就会惹来 一通发火了。就这样，等玛丽长到六岁时，她就成了 实打实的小霸王，专横、霸道、自私。后来，他们请 了一位年轻的英国家庭女教师，让她教玛丽读书认字 。可是，女教师也不喜欢玛丽，教课三个月还不满， 就辞职不干了。再后来，又有其他女教师填补这个角 色，可是，结果也没什么两样，一个个前赴后继(前 面的人上去，后面的人就跟上去。形容奋勇前进，连 续不断)地走了。因此，若玛丽不是发自内心地想学 习，估计一辈子也认识不了几个大字。 玛丽差不多九岁的时候，在一个酷热的早晨，她 一睁眼就烦躁，看到站在身边的用人并不是以前的保 姆时，她更是气不打一处来。 “你是谁？”她冲着这个陌生的女人吼道，“我 不会让你在这儿的。快把我的保姆叫来。” 这个女人一脸的恐慌，只能结结巴巴地说：“原 来的保姆没办法来了。”玛丽耍起了脾气，对着新来 的女人又踢又打；拳脚相加，这让新来的女人更害怕 了，不断重复着说：“原来的保姆不能来了，没办法 来伺候小姐了。” 这个早晨显得有些怪异，和以往相比有些异样， 几个当地的用人不见了，而玛丽看到的，则是慌手慌 脚，来去匆匆，一个个脸色苍白、惊恐不已的样子。 可是，谁都不愿意告诉她到底怎么了，而且她自己的 保姆也不见了。眼看马上就要到中午了，可是，并没 有人理睬她，她终于等不及了，独自溜到了花园里， 一个人在游廊(连接两个或几个独立建筑物的走廊)附 近的一棵树下玩儿了起来。她假装做着花圃(栽培花 草等的园地。圃，pǔ)，将大把大把的木槿花插到了 一小撮泥土里，越是摆弄，火气越大，小声咕哝着， 等塞迪回来要如何如何说她、骂她。 “猪！猪！猪的女儿！”她说道。骂当地人是猪 ，可算是最大的侮辱了。 她咬牙切齿地将骂人的话重复了一遍又一遍，这 时，她听到妈妈来到了外面的游廊里，一起前来的还 有一个人。这是个金头发、白皮肤的年轻男人，看上 去像个孩子一样。玛丽听说这个人是个年轻的军官， 刚刚从英国来到这里。玛丽盯着他，不过，眼睛却更 多地停留在了妈妈身上。她只要有机会看到妈妈，就 忍不住盯着看，因为夫人——玛丽习惯这么叫她—— 身材苗条，面容姣好，衣服也很考究。她的头发就像 是丝绸，卷卷的，鼻子小巧却充满傲气，眼睛像是会 说话会笑似的。服饰华丽，走起路来，衣袂(衣袖， 借指衣衫。袂，mèi)飘飘，用玛丽的话说：那是“花 边摞花边”。而这个早晨，夫人衣服上的花边似乎比 任何时候都多，但是，眼睛里却没了笑意，取而代之 的是恐惧，当她抬起头时，满脸恳求地看着那位年轻 的军官。 “真的那么糟糕吗？真的吗，嗯？”玛丽听到夫 人这么问道。 “十分糟糕，”那个年轻男人的声音明显在发抖 。“糟糕透了，伦诺克斯夫人。两周之前你就该去山 上的。” 夫人左手拧右手。 “哦，我知道，我早该那么做的，”她哭了，“ 我留下来，就是为了那该死的晚宴。我真傻！” 就在这时，一声歇斯底里(指情绪异常激动，举 止失常)的惨叫从用人们住的地方传了过来。夫人一 下子躲到了年轻人的怀里，而玛丽则吓得哆哆嗦嗦。 只听叫声越来越惨烈。 “怎么了？怎么了啊？”伦诺克斯夫人带着哭腔 地问道，呼吸急促。P12-14