安妮日记(附英文版)

作者简介

朱碧恒，江苏无锡人，**翻译家。译著有《安妮*记》《克丽丝丁》(三册)、《螺丝在拧紧》等，，主编《欧·亨利短篇小说欣赏》，参与编写《外国文学史》。

内容简介

1942年6月12* 星期五 希望我可以**信赖你，以前我从没有信赖过谁。我 希望你能成为我的巨大支柱和安慰。 1942年9月28*（评注） 迄今你确实是我的慰藉之源，吉蒂也是，现在我定期 给她写信。这样写*记会*好些。如今我迫不及待地盼着 能在你这儿涂写东西的时刻。 啊，把你带来我真高兴！ 1942年6月14* 星期* 我将从得到你的那一刻开始记起，那时我看到你和我 的其他生*礼物一起摆在桌上（买你的时候我也在场，但 那不算）。 6月12*，星期五，我六点钟就醒了，不足为怪，因为 **是我的生*。不过我当然不能在那时起*，所以我必 须抑制我的好奇心直到差一刻七点。那时我再也按捺不住 ，跑到餐厅，在那儿我的猫咪莫奇蹭着我的腿表示热烈欢 迎。 一过七点我就跑去看爸爸妈妈，然后到客厅打开我的 礼物。*先映入眼帘的就是你，大概是我*好的礼物了。 然后桌上还有一束玫瑰，几朵芍药和一盆植物，*多礼物 将会在白天送到。爸爸妈妈送给我一件蓝色衬衫、一盘棋 、一瓶在我看来尝着像葡萄酒的葡萄汁（葡萄酒说到底也 是用葡萄做成的）、一副拼图游戏、一瓶润肤霜、二点五 荷兰盾和两本书的礼券。我还得到了一本《暗箱》（但是 玛戈特已经有这本书了，于是我用它换了别的）、一盘自 制曲奇（当然是我自己做的，因为我已经成为烤曲奇的能 手了）、很多糖果和妈妈做的*莓馅饼。还有来自奶奶的 一封信，来得正是时候，不过肯定仅仅是一种巧合。 后来汉尼莉来找我，我们去了学校。在休息时间，我 请老师和同学们吃曲奇饼干，之后我们不得不继续学习。 我到五点钟才回家，因为我和其他同学去了体育馆（我不 能参加体育运动，因为我的肩膀和髋骨容易脱臼）。由于 我过生*，就由我来选择同学们玩哪项运动，我选了排球 。之后，他们把我围成一圈唱生*歌。我回到家的时候， 桑妮·雷德曼已经到了。伊尔丝·瓦格纳、汉尼莉·哥斯 拉和雅克琳娜·范马森在体育课后同我一道回来，因为我 们在一个班。汉尼莉和桑妮曾是我*好的朋友。人们见了 我们三个总是说：“安妮、汉妮、桑妮来了。”我上犹太 中学的时候才认识了雅克琳娜·范马森，现在，她是我* 好的朋友。伊尔丝是汉尼莉*好的朋友，桑妮去了另一所 学校，在那儿有她自己的朋友。 他们送给我一本很美的书，约瑟夫·科恩的《荷兰故 事与传奇》，但是错给了我第二册，于是我用其他两册换 了**册。爱莲娜姨妈给我买了一副拼图游戏，斯蒂芬妮 姨妈送给我一枚漂亮的胸针，蕾妮姨妈送我一本恐怖小说 《黛西的山间度假》。 **早上躺在浴池中，我想如果有一条像任丁丁一样 的狗该有多好啊。我也会叫它任丁丁，把它带到学校，让 它待在门房或天气好的时候放在自行车架边上。 1942年6月15* 星期一