爱丽丝梦游仙境(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832-1898），原名查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师、摄影师。兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑、儿童摄影等颇有造诣。所作童话《爱丽丝漫游奇境》（1865）与《爱丽丝镜中奇遇》（1871）为其代表作品，通过虚幻荒诞的情节，描绘了童趣横生的世界，亦揶揄19世纪后期英国社会的世道人情，含有大量逻辑与文字游戏及仿拟的诗歌，流传与影响甚广。

内容简介

第一章 掉进兔子洞 爱丽丝和姐姐坐在岸边，直到感觉累了。她瞟 了几眼姐姐看的书，里面既没有图片也没有对话。 “这种书既没有插图，又没有对话，有什么可看 的？”爱丽丝想。天气炎热，她一副无精打采的样子 ， 心想着要不要摘点雏菊做成花环。就在这时，一只 长着粉红眼睛的白兔从她身边跑过。 这倒不足为奇。即使那只兔子说“哦亲爱的！ 哦亲爱的！我快迟到了！”爱丽丝也没觉得奇怪。 可是，当兔子从口袋里掏出块手表看了看时间，然 后跑开时，爱丽丝突然站了起来。这是她第一次看 见有手表的兔子。她兴奋地跳了起来，飞奔着去探 个究竟。幸运的是，她正好发现它跳进树篱旁一个 巨大的兔子洞里。 爱丽丝不假思索地跟着跳进洞里，都没想之后 到底会怎样出来。 在兔子洞里笔直地前进一段后，爱丽丝突然向 下跌落。这太突然了，以至于爱丽丝根本没有时间 去想如何停下来。等反应过来时，她发现自己好像 掉入了一口深井。 一定是因为下落的速度不快，或是这口井的确 很深，爱丽丝感觉过了好久才停下来。这一路上， 她看到了各种各样奇怪的东西。一开始，她尽量往 下看，想知道最底下是什么东西。可是实在太黑了， 什么都看不清。她再看向井壁，发现上面列有书架， 还有地图悬挂在木钉上，到处都是。她从经过的某 个书架上拿了个罐子，上面写着“果酱”，但里面并 没有果酱。于是，她又把罐子放了回去。 “嗬，这下倒好，以后不怕从楼梯上摔下来了。 ” 爱丽丝心想，“等回到家，他们一定觉得我很勇敢！ 以后就算从房顶上摔下来，我也不会抱怨什么。” 落，落，落。这一落似乎没有尽头。 “我想知道落了多久，”她说，“要是我穿过泥 土， 发现人们都是头朝下脚朝上，那不是太奇怪了？” 落，落，落。 “今晚我的猫咪黛娜会想我的，”爱丽丝继续说 道，“我希望有人记得在茶点时间给它喂牛奶。亲爱 的黛娜！真希望有你在这儿陪我！虽然空中没有老 鼠，但你可以抓蝙蝠。你知道的，它们和老鼠差不 多。可猫会吃蝙蝠吗？”不一会儿，爱丽丝进入了 梦乡，梦到自己和黛娜手拉手走在一起。 “噢，黛娜，跟我说实话，”她问，“你真的吃 蝙 蝠吗？” 突然，她落在一堆树枝和枯叶上面。这一漫长 的坠落终于到头了。爱丽丝没受一点儿伤。她立刻 站起来，抬头望去，周围一片漆黑。但她看到白兔 先生就在眼前这个大厅的另一头。没时间了。爱丽 丝风一般地跑过去，正好听到兔先生说“哦，我的 耳朵，太迟了！”说完便消失不见了。爱丽丝发现 大厅的屋顶很矮，顶上吊着一排亮着的灯。 大厅四面有门，但都是锁着的。她踱来踱去， 思索着该怎么出去。最终，她走到一个玻璃台旁， 台子上有个金色的小钥匙。爱丽丝的直觉告诉她， 这可能是其中一扇门的钥匙。她试了个遍，却发现 钥匙的大小都不匹配。再次环绕大厅时，爱丽丝发 现了脚下的小窗帘，之前从未留意过。她拉开窗帘， 发现一扇不到一英尺高的小门，试着把钥匙插进锁 孔，居然开了！这让她欣喜万分。 爱丽丝打开门，发现一个老鼠洞大小的通道， 然后她跪在地上，看见了门外的园子里种着美丽的 花儿。她急切地想逃出这个漆黑的大厅，在鲜艳的 花丛中漫步，但那扇门小得连头都没法钻过去。 “就算头能钻过去也没用，身子太大肯定穿不过 去。”爱丽丝心想，“唉，如果能变小该多好！只要 知道怎么开始就行了。” 就这样等着也不是办法。她回到台子旁，心想 说不定能找到其他门的钥匙，或是找到一本书教她 怎么变小也行。这次她发现台子上有个小瓶子，瓶 颈周围贴着标签，上面有“喝我”的字样。 “喝我”写得倒没错，但聪明的爱丽丝觉得不能 这么草率行事。 “不，我得先看看。”她说，“一定要看看有没 有 ‘有毒’的标记。”她知道如果喝了标有‘有毒’的 瓶子里的液体，人会生病的。看到这个瓶子上没有 标记，她才敢尝一尝。事实上，它有好几种味道： 馅饼味的、冰激凌味的、烤猪肉味的和烤面包味的。 她觉得味道不错，很快便喝光了。 “感觉真奇怪，”爱丽丝说，“我敢说我和以前 不 一样高了！” 事实的确如此。此时的爱丽丝不足一英尺高。 一想到这时可以穿过那扇小门，到美丽的花园去， 她就不由得高兴起来。 可是，可怜的爱丽丝！刚到门口，她发现钥匙 丢在了台子上。再回去拿时，凭她现在的个子无论 如何也够不着。她可以透过玻璃看到钥匙在哪儿， 试着沿台柱拼命往上爬，可玻璃台柱实在太滑了。 P172-174