巴尔干百年简史

作者简介

余志和，新华社高级编辑、资深翻译家。1941年生于四川邛崃市。1964年毕业于四川外国语大学俄语系。曾任新华社索非亚分社首席记者、《参考消息》总编辑、经济信息编辑部主任等职。此前已陆续在人民出版社、作家出版社、新华出版社、世界知识出版社等10余家出版社出版散文、小说、传记、时政类自撰和翻译作品30多部。

内容简介

山名误变半岛名 “巴尔干”何意？ 欧洲东南部的半岛上有一条山脉，名叫“巴尔 干山”。它发端于保加利亚和塞尔维亚边境塞方一 侧的蒂莫克河谷，然后折向东南，再向东一直延伸 至黑海岸的埃米内角。全长530公里，平均高722米 ，总面积11596平方公里。它把保加利亚分为南北两 个部分，犹如一道“长墙”。它是多瑙河同爱琴海 和马尔马拉海的分水岭，因而又被称为半岛的“脊 梁”。 美国旅行家沃林顿·史密斯1854年途经这里时 写道：“听说我们将要越过一个巴尔干国家，我兴 起了许多期盼；但是我不久就发现，这个十分响亮 的称号仅意味着一个分开水道的山脊或山隘，并不 一定有雄伟或浪漫的景色。” 公元前600-前500年，巴尔干山被希腊历史学家 称为“珂埃蒙”，随后又被罗马人称为“赫穆斯” 。赫穆斯在希腊文中是血的意思，因而巴尔干山又 被称为“血山”。这座血山产生过许多古代神话。 据说，有个风火神在沿着高山登天时被宙斯杀死了 ，它的鲜血染红了大小山峦。还有一个传说称，半 岛上最初的居民色雷斯人的著名歌手奥菲士，曾站 在山上为他被蛇咬死的爱妻优丽狄士哭泣，他悲切 的歌声一直传到多瑙河上。又有一个传说，公元前 181年，马其顿王菲力曾登上赫穆斯的最高峰，静心 远眺他征讨罗马时要经过的土地，因为他相信，从 赫穆斯山巅可以望见黑海、白海和蓝海。 斯拉夫人在公元6世纪来到半岛后，把赫穆斯改 成了“马托里埃”，这个词在拉丁文中的意思是“ 老的”或“成熟的”。14世纪土耳其人征服半岛后 ，把马托里埃改名为“科贾巴尔干”，简称“巴尔 干”，意为“多山”或“大山”。 那么，“巴尔干”这一山名为何此后又被用来 称呼整个半岛呢？据说19世纪末期，一些地理学家 延伸“巴尔干”这个词的意义，用来泛指整个半岛 区域，而这又大多基于一种错误的假定——以为巴 尔干山脉正好横越欧洲东南部的这个半岛，就像比 利牛斯山脉把伊比利亚半岛的顶端一分为二一样。 英国历史学家马克·马佐尔在《巴尔干》（The Balkans）一书中说： 在整个18世纪和19世纪，“欧洲的土耳其”是 最受欢迎的地理称呼；但到了19世纪80年代，它的 来日显然已屈指可数。19世纪时，希腊、保加利亚 、塞尔维亚、罗马尼亚和黑山等国家相继崛起，列 强则瓜分剩下的部分。1878年到1908年之间，欧洲 外交会议屡次削减奥斯曼帝国的疆土，并将剩下的 版图交给强权国家看管。西方的旅人、记者和宣传 人士纷纷涌到这个区域，使“巴尔干”这个词大为 流行，获得新的、更加广泛的使用。到了1912年第 一次巴尔干战争（结束奥斯曼帝国在欧洲的统治）