海底两万里（外国文学名著新译）/现代译文馆

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

第1章 飞逝的巨礁 1866年出了一件怪异的大事，是一个没人说得清 也无法说得清的怪现象，想必没人会忘记得了的。且 莫说港口居民被种种流言弄得心神不定，内陆民众惊 诧不已，就连海上的人们也都感到震惊。欧洲和美洲 两大洲的商人、船东、船长、船老大，各国的海军军 官，以及这两大洲的各国政府，都对这件事表现出极 大的关注。 确实，一段时间以来，有好些船只在海上与一个 “庞然大物”相遇。那是一个长长的梭子状物体，有 时泛着磷光，比鲸鱼的个头儿大，而且速度也比鲸鱼 快得多。 各种不同船只的航海日志对出现的这个庞然大物 都做了记录，说这个物体或这个生物速度极其地快， 动力极其地大，像是天生就具有强大的生命力。如果 说它是一种鲸类动物的话，那它的体积要比当时科学 所分类的所有的鲸鱼都要大得多得多。无论是居维叶 、拉塞拜德、迪梅里，还是卡特尔法热，都不会承认 这么个大怪物的存在的，除非是他们见过它，也就是 说，除非他们自己亲眼所见。 按照多次观察所得，平均算来，去除保守的估计 ，即此物长二百法尺，也不按夸张的算法，即这个大 家伙宽一海里，长三海里。我们可以肯定，这个庞然 大物要大大超过鱼类学家们迄今为止所认同的所有的 鱼类，如果这个大家伙真的是存在的话。 可是，它真的是存在的，而这种存在也是无可否 认的，而人是一向喜欢听神奇的事的，所以，这个不 可思议的东西的出现，就必然在全世界引起轰动。后 来的事实证明，这根本不是什么奇谈怪论。 确实，1866年7月20日，加尔各答——布纳克轮 船公司的蒸汽机船“希金森总督”号，在距澳大利亚 东海岸五海里处，就曾遇见这个游动着的大家伙。起 先，巴克船长以为是遇见一块不为人知的巨礁，他还 准备对它的准确位置加以测算哩，可是正在这时候， 这个奇怪的大家伙竟然突然地喷出两根水柱，高达五 十尺，直插云霄。如此看来，要么是这块巨礁上有间 歇喷泉，否则的话，“希金森总督”号所遇见的就确 实是一种海洋哺乳动物，只是尚不为人知罢了，这种 动物能从鼻孔里往外喷出混杂着空气和蒸汽的水柱。 同年7月23日，西印度——太平洋轮船公司的“ 克利斯托巴尔·科伦”号在太平洋水域也看到了同样 的情况。这么看来，这个奇特的鲸类动物速度惊人， 能够快速地从一处游到另一处，因为“希金森”号和 “克利斯托巴尔·科伦”号是在两个相距七百海里的 不同地点看到它的，而时间上只是相隔三天而已。 半个月后，在距“克利斯托巴尔·科伦”号在太 平洋上遇见那个大家伙两千海里处，国家轮船公司的 “海尔维蒂亚”号和“香农”号，在美洲与欧洲之间 的大西洋海域迎面近舷对驶时，分别在格林威治子午 线的北纬42°15′、西经60°35′处，同时发现了那 个怪物。“海尔维蒂亚”号和“香农”号即使首尾相 接才一百米长，估计那个大怪物至少得有三百五十尺 ，这两艘船与它相比较起来，简直是小巫见大巫了。 可是，当时在阿留申群岛的库拉马克岛和乌穆居里克 岛一带海域的鲸鱼，个头儿最大的，也从不超过五十 六米长，甚至都没见有达到这一长度的。 有关的报告接二连三地传来：横渡大西洋的“佩 莱尔”号的几次最新发现；跑伊兹兰航线的“埃特纳 ”号与那个怪物擦肩而过；法国“诺曼底”号驱逐舰 的军官们所做的记录；海军准将菲茨·詹姆斯的参谋 部在“克利德勋爵”号上所测定的精确方向。所有这 些报告，都引起了公众的强烈反应。在那些生性爱说 俏皮话的国家，这件事被当成了笑谈，但在那些认真 务实的国家，如英国、美国、德国，人们对这件事就 极其关注。 在各个大的中心城市，这个怪物成了时髦话题； 在咖啡馆里，人们在津津乐道地谈论它，在报刊上， 人们在嘲讽它，甚至有人还把它搬上了舞台。各家小 报可算逮着机会了，随心所欲地编出种种离奇的故事 来。有些因为编不出新花样，便把想象出来的那些巨 型怪兽又给刊登了出来，从此报海中的那头白鲸—— 可怖的“莫比·狄克”，到斯堪的纳维亚传说中的巨 型海怪克拉肯，应有尽有。有的人甚至把老古董也给 搬了出来，包括亚里士多德和普利尼的看法也被引用 了，因为他们两位也认为有怪物存在。还有彭图皮丹 主教的挪威童话、保罗·埃纪德的游记什么的。最后 ，还搬出了哈林顿先生的那诚实可信的报告来。据此 报告称，他于1857年在“卡斯蒂朗”号上看到过一条 大蛇，这种巨大无比的蛇直到当时为止，只是在旧时 的北极探险船“立宪”号驶经的海面上出现过。 于是乎，在学者圈内和科学杂志上，轻信者与怀 疑派之间便展开了一场没完没了的论战。大家因“怪 物问题”而变得异常激动。信奉科学的记者与相信神 灵的记者大打起笔墨官司来，有些记者还因此而动起 了手，因为他们从海蛇争起，最后竟发展到人身攻击 了。 P3-5