哈克贝里·芬历险记(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

马克·吐温（1835～1910），原名萨缪尔·朗荷恩·克莱门斯，美国现实主义文学的杰出代表，**的幽默讽刺小说家。他先后当过排字工，做过舵手，当过秘书，并经过商，*后在一家报馆工作，靠写文章生活。1865年因幽默故事《卡拉书拉斯县驰名的跳蛙》一举成名，成为闻名全国的幽默大师。 马克·吐温的杰作多半取材于童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。马克·吐温这个笔名取自水手的行话，意思是“十二英尺深”，指水的深度足以使航船通行无阻。1876年出版《汤姆·索亚历险记》，八年后出版姊妹篇《哈克贝利·芬历险记》，后者为他赢得了*高的声誉和评价。 马克·吐温一生创作了几十部幽默作品，他自称*好也*喜爱的惟一一部非幽默作品是《贞德传》。他的作品语言幽默风趣，植根于人民，为美国文学作出了**的贡献，被尊称为“美国文学中的林肯”。

内容简介

要是没读过《汤姆·索耶历险记》这本书，你就 会知道我这个人。那本书是马克·吐温先生写的，他 表述的内容基本属实。只有几处他有些言过其实，不 过那无伤大雅。我从没见过永远不撒谎的人。除了葆 莉姨妈，除了那个**，可能还有玛丽。葆莉姨妈， 她是汤姆的葆莉姨妈，玛丽，还有那个道格拉斯** 在那本书里都讲过，那本书大部分是真事，有的地方 有点儿夸张，像我刚才说的那样。 对了，那本书的结尾是这样的：我和汤姆找到了 强盗藏在山洞里的钱。我们发财了。我俩每人分了6 ，000块，全都是金币。后来呢，撒切尔法官帮我们 买了股票。我们每人每天能拿一块钱的利息，多得让 人都不知该怎么花了。道格拉斯**收我当她养子， 还说我很快就会学得举止彬彬有礼。不过彬彬有礼意 味着穿新衣服，按时吃饭，还有，在*上睡觉。 **的妹妹华珍小姐过来和她一起住。她很瘦小 ，戴着眼镜，拿一本拼写书对我进行启蒙教育。她不 停地挑我的毛病，说我“没规矩”，还老说这类话： “别把脚放上边，哈克贝里”，“别那样坐，哈克贝 里，坐直了。”**想替我解围，可华珍小姐说我必 须学会举止得当。 半夜来临之时，我心情变得舒畅起来，我听到镇 里的钟响，还听见从我卧室窗户传来的“喵一喵、喵 一喵”的猫叫声。 “喵一喵！喵一喵！”我尽量轻声地叫。接着我 关了灯，从窗户爬了出去。我爬进树林，汤姆·索耶 正在那儿等着我。 我们尽量不出声。沿着一条小路穿过**家后面 的树林。可我们正要经过厨房时，我的脚让树根给绊 住了，出了点声音。我们趴下来，静静地待着。华珍 小姐的大个子黑奴杰姆正坐在厨房门口。我们知道他 在那儿，因为他后面有灯光。他站起来，探头往外看 了一会儿，然后问：“谁在那儿？” 他又听了一会儿。接着他走过来。正好站在我们 中间，我们几乎都能碰着他。嗯，他好像在那儿站了 好长时间。我腿上有个地方开始发痒，可我不敢挠。 接着，我耳朵也发痒，然后是后背。好像不挠的话， 我就没命了。我注意到常有这种情况：要是你和有修 养的人在一起，或者参加丧礼，或者在你不能抓痒的 任何场合，很快你就觉得至少一千个地方发痒。很快 ，杰姆说：“说话，谁在那儿？你在哪儿？我刚才肯 定听见有动静。好吧，我知道该怎么办。我就坐这儿 听着，等你再出声为止。” 他背靠一棵树坐下了。我那想挠却不能挠的地方 越来越痒了。很快，我想抓痒的地方都有11处了。就 在我忍无可忍时，杰姆的呼吸开始变得沉重起来。他 睡着了。我不想抓痒了，听着动静。汤姆给我发了个 信号。是他嘴里发出了一点儿声音，然后我们开始爬 着离开。过了一会儿，我们站起来，下了小山朝村子 走去。 我们找到乔·哈贝、本·罗杰斯，还有藏在河岸 边的两三个男孩。这条河在圣彼得斯堡这一带超过 1.5公里宽。在星光下显得**平静而且壮观。 我们坐上一个人的船，向下游划去。接着我们来 到汤姆那个山洞的秘密入口。汤姆让大家都发誓保守 秘密，然后他带路进洞。我们都进去后，他说：“现 在我们要组成强盗队，就叫汤姆·索耶帮。想要加入 的人都要发誓，用血写下自己的名字。” 大家都愿意，于是汤姆拿出一张纸来，念了上面 写的字。每个男孩都得对这个帮派忠心耿耿，永远不 能泄密。要是有人泄露秘密，就必须割断他的喉咙。 大家都说这样做很棒。不过有几个男孩认为我们应该 杀掉泄密男孩全家。汤姆说这主意不错，就拿了支铅 笔，把这条写了进去。然后本·罗杰斯说：“还有哈 克·芬呢。他没有家人。你打算怎么处置他？” “他有父亲。”汤姆·索耶说。 “对，他有父亲，不过现在你可找不着他。以前 他老醉醺醺地躺在码头边，可这一年多没人见过他。 ” 他们讨论起来，说我不能加入这个帮派，因为每 人必须有家人，或者有个家人能被杀死，要不然对其 他人就不公平。唉，没人能想出什么办法来。不过， 突然我灵光一现，**了华珍小姐，他们可以杀她。 大家说：“好，有她就行，有她就行。这样可以了。 哈克可以加入了。” 接着，他们都在手指头上扎了一针弄点血来签名 ，我也在纸上作了自己的记号。 然后，汤姆吩咐我们都回家去，下周见面，去抢 东西并杀掉一些人。 本·罗杰斯说他除了星期天，平时不能经常出来 。他想从下个星期天开始，可所有男孩都说在星期天 做那些事太邪恶了。基本是这样。他们同意聚在一起 ，尽快定个*子。我们选汤姆·索耶当头儿，乔·哈 贝为二头领。然后我们回家了。 就在天亮前，我爬上了窗户。我的新衣服在山洞 里沾满了灰尘和蜡。而我也疲惫不堪。 P13-19