雁归时节

作者简介

内蒙古翻译家协会，隶属内蒙古文联，以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以改革创新为动力，大力继承和弘扬民族优秀文化传统，繁荣发展文学翻译事业。

内容简介

孤岛笛声 吉·清河乐?著 吉·清河乐?译 一 狭小的空间里不会存在快乐的灵魂。 我不叫海伦。只有马克这么叫我。 马克走时，正值深秋，黄叶飞舞，落江入泥。随他一起走的，当然还有我的幸福。这令我忧伤而绝望。 马克曾经守望过的小镇却没有因他的离去而发生丝毫改变。到了傍晚，花灯依旧，路灯投下的光，依然朦朦胧胧，像醉汉的眼睛。我踩着这朦胧的灯光徘徊，我的心非常悲伤，无比孤寂。人，总会在幸福时忘记曾经的伤痛；在痛苦时，曾经的快乐又像一把锋利的刀子，一点点地割着痛苦的心。关于马克，关于我们的欢歌笑语、相知相爱的回忆，以及从这个美好的回忆延伸而来的忧伤，也像秋日的落叶，在我的心里越积越多。 马克，你在哪里？我常常会对着天空、旷野、树木，甚至对着一株草，在心里不断地问自己，却始终得不到回答。他没有和任何人打招呼，便悄悄地走了。但我无法埋怨他。沉默是他的方式，就像寂静的戈壁中有一汪湖水，那么宁静，那么孤独。甚至谁也不会明白湖水是咸还是甜。终于，马克离开了我，也离开了这座小镇，但我原谅并理解他内心的无助和悲伤。因为我爱他，过去、现在和将来，永远都不会变。 当初，父亲为了阻止我和马克交往，让我从学校搬到哥哥家去住。可我现在又搬回了学校宿舍。理由简单且合理：他们家里新添了一个小生命。这样，我有了不少自由空间。而那位政府秘书敲响我宿舍门的次数也越来越多，声音也越来越响亮了。这让我很反感。所以我在每天的晚饭后，就匆匆到外面去散步。我把手藏在夹克兜里，毫无目标地顺着马克曾经清扫的“老城”街徘徊。偶尔幸运地碰到饮料瓶之类的东西，我就会耐心地边踢着它边走。 维纳斯，伟大的维纳斯！请你保佑我，请你给我一天的希望和爱，请你也像路灯一样赐给我微弱的光亮吧！ 黑暗覆盖了世界，却无法吞没燃烧的烛光。那小小的烛火依然闪烁着光芒。它的生命之光穿透黑暗，照耀着远方。爱情的失落、生活的阴影虽然笼罩着我的内心，却没能吞没我的爱情烛光。那烛光，就是马克。他那高傲、自负，带着微笑的脸庞，时刻出现在我的眼前；他说过的话语在我的心间荡漾……那段与马克相识的大学时光、公园里的蓝色湖面、漂浮于湖面上的小船……那小船是马克的。第一次坐他的小船时，他故意把我的名字叫成“海轮”，嘲讽地对我说：“真没想到我的这艘小船还能装得下你这艘‘海轮’。”马克的划船技术可真好啊！“划船声能驱散忧愁，你随时都可以来坐我的小船。”他笑着说。我们就这样相遇了，此后经常在校园里碰到彼此。 期末考试前备战的那个夏天多么美好啊！他为了给我占座，早早地去图书馆等我。我们虽然没有恋爱，可我的心里却澎湃着一种幸福的味道，一种对生活的满足感，让我陶醉其中。马克不怎么踏踏实实地复习，第六感告诉我，他常常偷看我。有一回我也好奇地看了他一眼，双目对视，羞得我无地自容。 “咱们回去吧！”每晚我都会这样轻声对他说。我们收拾好书本，在小路上肩并肩地回宿舍，朦朦胧胧的灯光洒在小路上。图书馆离宿舍很近，但这短短的距离给了我们在任何地方都寻不到的欢乐和幸福。我偶尔甚至傻傻地想，要是这条路永远没有尽头，那该有多好。 图书馆门前的假山脚下，马克第一次拥紧并吻了我。从那一刻开始，我们时刻燃烧在将要抵达幸福巅峰的原始冲动和梦幻之中……他用温热而微微颤抖的手，爱抚着我丰盈、柔美、洁白的双乳……不觉中，我的衣带渐宽。他吻着我的眼睛、耳垂、脖颈，轻轻地向下滑动……我幸福地发出呻吟，他的全身像触了电一样微微痉挛……爱情让年轻的我们幸福地陶醉着…… 七月的一个傍晚，细雨绵绵地下着，犹如命运的轻诉，抑或爱情的低泣。我丢下马克，登上了回家的列车。车窗外的雨淅淅沥沥，犹如悲伤的乐曲和忧伤的思念。地道旁纹丝不动地站着一个人，他撑着黑雨伞，烟头忽明忽暗，随着列车的滑行，他的身影渐渐远去……我就这样结束了自己的大学生涯，离开了曾经让我幸福的那座城市和那个男人。 我被分配到旗里的中学。等待他的日子虽幸福，却也伴随着莫名的痛苦。这期间我终于明白：生活就像一座高耸的山坡，人们为了逾越它，为了翻越之后的欢乐和满足而不辞辛苦地劳作，付出巨大的毅力和勇气。不管怎样，到了第二年，马克总算熬到毕业，来到了我的身边。他被分配到了一所偏僻的苏木?①?学校。等待带给我的是又一次分离，这分离，让我的心开始隐隐作痛。我无法相信，盼望的结果竟会是这样。 “虽然我们一无所有，但我们有权选择。这是我们巨大的资本。无论对与错，我们必须为我们的选择而努力奋斗。如若不然，这个社会、这个时代就连在一起的自由都不肯给我们。”马克这样说，他也这样做了。没过多久，他便办理了停薪留职，来到旗里，来到了我的身边。 在生活的困苦和命运的艰难面前，我们一起肩并肩，昂首挺胸地走了过来。为了来到我身边，你攻克了很多障碍，也忍受了许多压力和讥讽。这点我比谁都清楚。可是，现在你为什么要扔下我一个人悄悄地走掉了呢？你曾经对我说：“海伦，我们一起走吧。去一个没有人给我们压力，没有人能让我们分离的远方。我受够了这里。那些熟人傲慢虚伪的眼神、复杂的关系网和家庭琐事都快让我窒息了。在狭小的空间里不会有快乐的灵魂。为了把命运牢牢地掌握在自己的手心，即使流浪一辈子也值得。我们应该有自己的未来、理想、自由的生存空间和属于我们自己的事业。我们有火热的心、真诚的爱，有强壮的体魄，还有青春……我们在哪里都可以创业。可是真情，不是我们从随便一个地方，随便一个人那里能够得到的……”你说得对。可是我真的不忍抛下自己年迈的父亲，也抛不下父亲奔波劳碌许多日为我换来的这份工作。 每天晚上躺在床上，这些往事就浮现在我的脑海里。犹豫、复杂、忧伤萦绕着我的心，让我倍感孤寂。在思念的清澈与夜的漆黑中我变得更加悲伤。在一本书上，我读过这样的句子：“宁静的夜晚虽然也让人心生恐惧，但它是治疗心灵创伤的最佳药剂。”但对我来说，事情正好相反。特别伤心时，我甚至会泪流满面。臭马克，坏马克，你只顾着自己，自私的马克……把我一个人扔下……想到这里，我的泪不断地流。悲伤如叹息，又像不可预测的未来。朦胧的夜色中，我像一个奔向远方的孩子，形单影只。唉，亲爱的马克！请你再次回到我的身边吧。我好想看着你忧伤的双眸，依偎在你怀里；想让你紧紧地抱着我，永远不分离…… 爱情到底是什么呢？有人说它像握在掌心里的小鸟。握得紧了，会窒息；握得松了，又会飞走。我不知道。我只知道，人永远无法像鸟儿一样。除非死亡，否则，鸟儿不会停止飞翔。但马克却极像小鸟。 回忆般漂浮的日子在花落花开中徜徉。窗外树木又泛起了新绿。春天来了。有时我想，人的心就像一棵大树一样，它开花，凋零。它没有那么容易死去。 自2011年始，“优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。2024年推出第八辑共四部图书，分别是：长篇小说《牧歌》、中篇小说卷《敖特尔》《雁归时节》、短篇小说卷《喃喃阿拉塔》。