野蔷薇/小川未明儿童文学经典

作者简介

周龙梅，1982年毕业于哈尔滨师范大学外语系*语专业，1991年获*本立正大学文学硕士学位，现任*本佐贺大学汉语讲师。主要译作有《宫泽贤治童话文集》，江国香织的《与幸福的约定》。翻译绘本《亲亲小桃子》系列、《打开宝宝的小世界》系列，与彭懿合作翻译《蚕豆大哥的*》系列、《开车出发》系列、《小狐狸买手套》等等。

内容简介

野蔷薇 一个大国和一个比它稍小一点的小国，是邻国。一开 始，这两个**之间什么都没有发生，**和平。 这里是远离京城的边境。两个**都只是各派了一名 士兵，在那里守卫着标志国境的石碑。大国的士兵是一位 老人，而小国的士兵是一位年轻人。 两个人分别站在石碑的左边和右边。这是一座**荒 僻的山，偶尔才会看到有过路人从附近经过。 开始的时候，两个人还不认识，分不清敌我，互相没 说过几句话，可是不知不觉之间两个人就成了好朋友。因 为除了他们两个人之外，就没有别的人可以说话了，无聊 透顶。加上春天天长，天气晴和，头上的阳光又明媚。 恰好是在边境线上，也没有人栽种，就长出来一棵枝 繁叶茂的野蔷薇。一大早，蜜蜂就飞了过来，聚集在花朵 上。两个人还在睡梦中就听到了蜜蜂那欢快的振翅声。 “喂，快起来吧！已经有好多蜜蜂飞来了。”两人不 约而同地起来了。来到外面一看，果然，太阳正挂在树梢 上，放射出灿烂的光芒。 每当两个人用从岩石缝里流出的泉水漱口洗脸时，便 会打照面。 “噢，早啊！天气真好啊！” “可不是嘛！天气好，人的心情也舒畅。” 两个人站在那里聊起天来了。他们抬起头，望着四周 的景色。虽然每天看到的都是同样的景色，但每看一次， 心里都会产生新的感觉。 起初，年轻人不会下象棋。当老人教会了他之后，到 了悠闲的晌午，两人每天都会下上一局。 刚开始的时候，老人棋艺惊人，会把对方的棋子吃得 精光。可是下着下着，再按常套出棋，老人也会输棋了。 年轻人和老人都是**好的人，正直，又诚恳。虽然 两个人在棋盘上杀得天昏地暗，可是心却亲密无间。 “哎呀，这局我要输了。总是这么逃来逃去的，真* 不了啦。这要是真的打起仗来，还不知会怎么样呢？”老 人说着，张开嘴哈哈大笑起来。 年轻人一看又要赢了，一脸的喜悦，眼睛闪闪发光地 去拼命追赶对方的王将了。 小鸟在树枝上开心地唱着歌。白色的蔷薇花飘来阵阵 醉人的芳香。 这里也有冬天。天一冷，老人就开始怀念起南方来了 。因为他的儿子和孙子都住在那里。 “真想早点请假回老家去。”老人说。 “您要是回去了，就会来一个陌生人。那个人要是和 您一样诚恳、善良的话还好；要是一个敌我分得很清的人 ，就不好办了。所以，请您再待一段时间吧，春天很快就 会来的。”青年说。 不久，冬去春来。就在这个时候，两个**之间由于 利益之争爆发了战争。这样一来，迄今为止每天一直和睦 相处的两个人，一下子变成了敌我关系。这实在是令人不 可思议。 “从**起，你和我就成了敌人。我虽然已经老得不