他人的篝火

作者简介

阿拉提？阿斯木，维吾尔族，双语作家。新疆维吾尔自治区政协教科卫体委员会副主任，新疆作家协会主席，中国作家协会会员。新疆德艺双馨奖获得者，自治区四个一批人才。目前出版30部著作。短篇小说《醒来的和睡着的》1985年获“萌芽”文学创作奖、1986年获第二届骏马奖。中篇小说《生活万岁》1990年获新疆新时期文学奖。《金矿》1995年获《伊犁河》文学奖。长篇小说《喝生奶的人们》2004年获天山文艺奖。散文《和维吾尔人在一起的王蒙》2007年获《新疆日报》副刊作品评选一等奖、全国报纸副刊作品评选一等奖，并选入高中教材。散文《维吾尔人，我爱你们——我眼中的王蒙》2010年荣获全国第一届“平等、团结、互助、和谐”民族团结征文二等奖。小说《外号》2013年获首届《伊犁河》天马文学奖。中篇小说《阿瓦古丽》2013年获第十届上海文学奖。长篇小说《时间悄悄的嘴脸》2016年获第十一届骏马奖。鲁迅文学院第十二届中青年作家高级研讨班学员。作品被译成英文、法文、意大利文、保加利亚文、挪威文出版。

内容简介

我对大翻译感兴趣，是违背这个熟语逻辑的。我总是那样迫切，想弄明白在大翻译的性格哲学胃口额头里藏着的东西，那是一个什么样的逻辑。母亲反对我的想法，说，你什么事情都要掀人家的老底，谁的底子里没有个难看的东西呢？这是不对的。妈妈这样说，我就感到人好像都有自己的软肋。我们种下的是石榴树，夏花开过后长出蛋蛋子那么小的海棠果的时候，我们也不为难这个结果。显然，一些意思其实是没有意思的，那些所谓的意思损耗在过程中了。只是，人自己和窥视这个生命的他者们，也是不知道这个秘密的，认为他们已经在那个意思里面了。对于赊账喝酒的人来说，一些真相是需要时间的，有现钱的——不，手机里有钱的人，一眼就能看出谁是寒夜里能背着朋友回家的好汉。我爸爸的朋友塔伊尔胡子曾经给我说过，在他能明白的汉语词里面，他最喜欢“研究研究”这个词儿。总是留有余地，话不说死，今天不行明天再研究，换一个纬度讲的时候，锅就可以烧开，天窗就亮了。 这是一部风格独特、立意新颖的长篇小说，以“我”为叙事者，生动描绘了大翻译、二翻译的饱含泪与笑的况味人生。尽管是汉语写作，但字里行间仍留有浓重的维语叙事痕迹，饶舌而风趣。与其他旨在展现少数民族历史文化风情习俗的作品不同，这部小说在塑造人物形象、勾画时代生活上颇具匠心，堪称当代少数民族文学的优秀作品。