有情无情/许渊冲汉译经典全集

有情无情/许渊冲汉译经典全集
作者: 许渊冲
出版社: 商务印书馆
原售价: 62.00
折扣价: 42.78
折扣购买: 有情无情/许渊冲汉译经典全集
ISBN: 9787100194044

作者简介

\"威廉?莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人,也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品(一说37部),诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字,在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本?琼生称之为“时代的灵魂”,说他“不属于一个时代,而属于所有的时代!”。   译者简介: 许渊冲,北京大学教授,翻译家。生于江西南昌,从事文学翻译长达六十余年,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文,曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰,英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种;法语文学主要有雨果作品6种,罗曼?罗兰作品2种,还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣亚洲翻译家。\"

内容简介

第一幕 第一场 纳瓦尔国王御花园(纳 瓦尔国王费迪南,贝朗、 杜曼、朗格维上。) 国王 世人一生追求名 声,但是无情的死神不肯 施恩,那就让我们把一生 化为金玉良言,刻在我们 的墓碑上吧。虽然时间会 无情地把我们的生命狼吞 虎咽,但是名声可以死里 逃生,使我们成为永恒的 继承人。因此,英勇的胜 利者——因为你们敢于向 情感和欲望的大军做艰苦 的斗争,是名副其实的赢 家,——纳瓦尔会成为名 实双赢的奇迹,我们的宫 廷就是个小小的学院,在 思考生活的艺术。而你们 三个人,贝朗、杜曼、朗 格维,你们已经宣誓和我 共同生活,按计划进行学 习研究。那现在就请你们 签名吧。如果违反规定, 就会毁了自己的荣誉。所 以请你们签字,并且付之 实行吧。 朗格维 我已经决定了 。这不过是减少三年的口 腹享受而已,身体虽然受 苦,心灵却会得到好处。 大吃大喝可以使身体发胖 ,却会使心灵空虚。 杜曼 敬爱的主公,杜 曼对花天酒地的生活已经 厌倦,他把狂醉滥饮全都 留给酒色之徒,把爱恋之 情、荣华富贵也都让给世 俗之人。我朝思暮想、终 生难忘的,就只是内心的 生活。 贝朗 看来我只能重复 他们的花言巧语了,敬爱 的主子,我也发过誓,要 在这里度过三年学习生活 ,但是这些清规戒律,如 三年内不亲女色,我希望 不包括在禁令之内。还有 一个星期要有一天不沾酒 肉,其他日子也只能一天 一餐,我希望不要列在限 制之内。再说每夜只许睡 三个小时,整个白天不许 闭目养神——而我过去认 为整夜闭眼不难,甚至还 要把半个白天当黑夜过呢 。——所以我希望不要限 制在这些做不到的空话上 。怎么可能不看女人,整 天学习,不吃不睡呢? 国王 你的誓言说了, 你要放弃这些。 贝朗 对不起,主公, 那我要说我并不放弃,我 只是发誓陪同主公学习, 三年之内不离开宫廷而已 。 朗格维 你发了誓要学 习,贝朗,也要远离酒色 。 贝 朗 你说的既对又 不对,因为我发誓是开玩 笑。请问学习的目的是什 么? 国王 就是学到我们还 不知道的东西。 贝朗 您的意思是说: 要学习超乎一般人的见识 。 国王 那就可以得到上 天的眷顾。 贝朗 说得好。我发誓 要得到上天的恩赐,要知 道在禁止花天酒地的时候 ,什么地方可以大吃大喝 ;在绝代佳人难得一见的 时候,我要看到天姿国色 ;在发了难以遵守的誓言 之后,要违背誓言的形式 而遵守誓言的内容。如果 学习能够达到这个我们还 不知道的目的,那我就发 誓:不达目的,誓不罢休 。 国王 这恰恰偏离了学 习的正路,走上了寻欢作 乐的歪门邪道。 贝朗 那好,既然寻欢 作乐都是一片空虚,那何 必费尽心机,废寝忘食, 空谈妄议,自寻苦恼呢? 为了寻找光明的真理,而 真理的光辉却照得你睁不 开眼睛,那不是光明反被 光明误吗?因此,在黑暗 中发现光明以前,你的眼 睛什么也看不见,反而变 成一片黑暗了。所以你应 该让你的两眼看到一双更 加美丽的眼睛。这双眼睛 会使你看到灿烂的光辉, 取代使你盲目的黑暗,犹 如白日取代黑夜一样。这 双眼睛并不要你低声下气 ,引经据典,请求恩赐, 只要你下功夫,就可得到 ,何乐而不为呢?何必要 请天文学家去给满天星斗 命名?他们取的空名并不 会比一个普通夜行人取的 名字使星辰更加光辉灿烂 。何必把虚名看得重于实 物?天下哪个父母不会替 子女取个名字呢? 国王 他读得多,说得 出读书的好处和缺点。 杜曼 说下去吧,要说 得别人无话可说才行。朗 格维他拔野草,越拔越多 。 贝朗 春天到了,大地 返青,但即使是傻瓜也分 得清青菜和青草。 杜曼 分得清又怎样? 贝朗 要分得清时间和 地方。 杜曼 但是说不出理由 。 贝朗 情理本来就不同 。 国王 贝朗的利嘴像毒 雾,会弥漫青春,令人不 能呼吸。 贝朗 好,就算我是吧 。如果鸟儿没有什么可以 歌唱的,那夏天又有什么 可以引以为荣的呢?为什 么要为流产的新生儿预支 欢乐?为什么要在圣诞节 的寒夜看到盛开的玫瑰, 又要在百花齐放的五月看 到白雪,却不喜欢春花秋 月呢?为什么要事后才有 先见之明?那不是先要翻 墙越壁,再要打开大门吗 ? 国王 好,那你就退出 宫廷,回家去吧,贝朗, 再见了! P1-5 \"语言生动活泼,充满激情活力,亲切有趣接地气。印制精美,内容质量上乘,可馈赠收藏,更适宜赏读,便携,可做旅伴,也可做枕边书。?商务印书馆全新出版许渊冲汉译经典唯美全集 ?许渊冲100岁手书钤印 ?专业编辑团队,内容质量上乘 ?工艺精美,独立成册,小巧便携 ?可成套购买,也可单册选购 ?不只馈赠收藏,更适宜细细赏读\"