傲慢与偏见(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

张经浩，中国翻译协会官方认可的资深翻译家。1942年生于湖南省长沙市，1964年湖南师范学院英语专业本科毕业，1993年获教授职称。先后任教于江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学。译著有：《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧·亨利短篇小说全集》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁·伊登》《简·爱》，共424万2千字。专著与编著有：《简明英语语法》《英语常用同义词解说》《译论》《名家名论名译》，共87万4千字。在核心杂志发表论文17篇，其中《翻译学：一个未圆与难圆的梦》《与奈达的一次翻译笔谈》在我国翻译界引起很大反响。

内容简介

在最早去拜望宾利先生的人中，有一个便是贝内 特先生。他早就打定了主意拜望他，然而一直瞒着太 太，始终说不去，直到登过门的那天晚上，才让他太 太知道。秘密是这样揭开的： 他的二女儿利齐在给一顶帽子镶边，他看着看着 ，突然说： “利齐，这顶帽子宾利先生要是喜欢就好。” “我们没打算登宾利先生的家门，哪里会知道他 喜欢什么!”利齐的妈妈气冲冲地说。 伊丽莎白说话了： “妈妈，大家聚会时我们能遇上他，朗太太答应 了介绍我们认识他。” “我不相信朗太太愿意行这个好。她自己还有两 个侄女。这人虚伪，只为自己打算，我对她没有好感 。” 贝内特先生接过话道： “我也没有好感。你没有指望她给你帮忙，这倒 叫我听了高兴。” 贝内特太太不愿搭理，但又压不住心上的火气， 便骂起一个女儿来。 “基蒂，你行行好吧，别这样咳个不停。得想想 我的神经，都快叫你咳得断成几节啦!” “基蒂咳嗽起来不管三七二十一，没拣个好时候 。”做爸爸的说道。 基蒂觉得委屈，答道： “我咳嗽不是为了寻开心。” “利齐，你们下次什么时候开舞会?” “从明天算起，再过两星期。” 她妈妈嚷了起来： “哟，难怪!朗太太要等到舞会前一天才回。她 自己都与宾利先生不认识，哪能介绍你们认识!” “亲爱的，这倒好，你可以抢先你朋友一步，介 绍她认识宾利先生。” “哪儿的话!哪儿的话!我自己与他都还没有熟悉 。你怎么这样拿人家开心呢?” “你的小心谨慎叫我佩服。的确，只认识两个星 期不算一回事，这么短时间里不可能对人有真正的了 解。但是如果我们不果断些，别的人一定会抢先。无 论如何，朗太太与两个侄女一定不肯错过机会。所以 ，如果你不愿帮人一把，就让我来吧，朗太太会感激 不尽。” 几个女儿睁大眼睛望着爸爸。贝内特太太一个劲 儿地叫： “信口开河!信口开河!” “你这样大喊大叫顶什么用?”贝内特先生高声 说，“介绍人认识得有个介绍的礼数，按礼数办不能 随随便便，难道这也叫信口开河?对这一点我就不敢 苟同了。玛丽，你说呢?我知道，你这姑娘很有头脑 ，常读大部头书，还要做摘录。” 玛丽满心想发表一番高见，可是又不知从何说起 才好。 贝内特先生又说话了： “玛丽一时间还没想出个头绪来，我们等等，再 谈谈宾利先生吧。” “一提宾利先生我就心烦。”他太太说。 “听你这么一说我就后悔了，为什么你不早早告 诉我呢?如果今天上午知道你这个样，我肯定不会去 拜望他了。真是太不凑巧，但是既然我已经拜望过了 ，事无挽回余地，现在我们不打算相识也只好相识了 。” 母女几个喜出望外，也许母亲比女儿更胜一筹， 贝内特先生见了好不得意。然而，第一阵欣喜的劲头 过去后，贝内特太太却又抢功了，说这事本早就在她 的预料之中。 “亲爱的，你真是个有心人!不过我早知道我说 的话你最终会听信。我看准了，你疼爱自己的女儿， 不会放着这么好的人不去结识。哟，我真高兴!明明 今天上午就去过了，却不露半点风声，闷到现在才说 出来，这玩笑也真开得好。” “基蒂，现在你爱怎么咳嗽就可以怎么咳嗽了。 ”贝内特先生说，边说边走出了房门，懒得再看太太 怎样欢天喜地。 房门关上后，贝内特太太说： “你们看看你们的爸爸有多好!我不知道他的恩 情你们几个以后如何报答得了。我也疼爱你们，你们 要报答也难。实话对你们说吧，到了我们这把年纪， 天天去结交新人并不是什么痛快事，可是为了你们几 个着想，还有什么我们不情愿干?莉迪亚乖乖，别看 你是年龄最小的，我敢说下次开舞会宾利先生一定会 邀你跳舞。” P5-P7