红与黑(精)

作者简介

罗新璋（1936－），职称译审，盖译尚精审之谓。生于上海。北大习西语四年，又苦读傅译五年。外文局中译法十七年。进社科院外文所后，始试译法国小说。退休后，以读书养老，去**教翻译研究三年。译有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，编有《翻译论集》及《古文大略》。

内容简介

**章小城风光 弗朗什一孔泰地区，有不少城镇，风物秀丽，维 璃叶这座小城可算得是其中之一。白色的小楼，耸着 尖尖的红瓦屋顶，疏疏密密，星散在一片坡地上；繁 茂粗壮的栗树，恰好具体而微，点出斜坡的曲折蜿蜒 。杜河在旧城墙下，数百步外，源源流过。这堵城墙 ，原先是西班牙人所造，如今只剩下断壁残垣了。 维璃叶北面，得高山屏障，属于汝拉山区的一条 余脉。每当十月，冷汛初临，维赫山起伏的峰峦，便 已盖上皑皑白雪。山间奔冲而下的急流，流经维璃叶 市，*后注入札河，为无数锯木厂提供了水力驱动； 这是一种简易作坊，大多数与其说是市民，还不如说 是乡民的居民，倒借此得到相当的实惠。然而，这座 小城的致富之源，却并非锯木业，而是靠织造一种叫 “密露丝”的印花布，使家家殷实起来：拿破仑倒台 以来，城里的房屋差不多已修葺一新。 一进城，就听到噪声四起，震耳欲聋：那响声是 一部模样可怕、喧闹不堪的机器发出来的。二十个笨 重的铁锤，随着急流冲击水轮，忽起忽落，轰隆轰隆 ，震得路面发颤。每个铁锤，**不知能冲出几千个 钉子。铁锤起落之间，自有一些娟秀水灵的小姑娘， 把小铁砣送到大铁锤之下，一转眼就砸成了铁钉。这 活儿看起来挺粗笨，初到法瑞边界山区来的游人见了 ，不免少见多怪。别看这钉厂把大街上的行人震得晕 头转向，假如这旅客进入维璃叶地界，问起这片光鲜 的厂家，是谁家的产业，别人准会拖腔拉调地回答： “嗬！那是我们市长大人的。” 维璃叶这条大街，从杜河岸边慢慢上扬，直达山 顶。游客只要在街口稍停，十之**，会看到一位身 材高大的男子，行色匆匆，一副要事在身的样子。 一见到他，路人纷纷脱帽致敬。他头发灰白，服 装也一身灰，胸前佩着几枚勋章。广额鹰鼻，总的说 来，相貌不失为端正。**眼望去，眉宇之间不仅有 一市之长的尊贵，还兼具半老男子的和蔼。 但巴黎客人很快便会对他沾沾自喜的神情，看不 入眼，发觉他那自得之态，还夹杂某种褊狭与拘执。 *后会感到，此人的才干，只在向人索账时不容少给 分文，而轮到要他来偿债，则能拖就拖。 他就是维璃叶市的市长，特·瑞那先生。市长先 生步履庄重，穿过街道，走进市政厅，便在旅人眼中 消失了。假如这外地人接着溜达，再走上百十来步， 便会看到一座外观相当漂亮的宅第，从与屋子相连的 铁栅栏望进去，是一片姹紫嫣红的花园。远眺天边， 见勃艮第山脉群山隐约，赏心悦目。旅人如果对竞逐 蝇头微利的恶浊空气觉得憋闷，那么对此情景，自有 尘俗顿忘之感。 遇到当地人，便会告诉他：这就是特·瑞那先生 的府邸。正是靠铁钉厂的大宗赢利，维璃叶市长才盖 起这座巨石高垒的漂亮宅第；整幢房屋，还是新近才 完工的。他的祖上，相传是西班牙人，算得上是旧家 世族；据称远在路易十四把维璃叶收入版图之前，就 已定居于此了。 一八一五年，特·瑞那先生夤缘得官，当上了维 璃叶的市长，从此，他对自己的实业家身份常感愧恧 。须知花园各部分的护墙，也是靠他铁业经营得法才 起造得起；如今，这鲜丽缤纷的花同，层层平台，迤 逦而下，已一直伸展到杜河之滨。 在德国莱比锡、法兰克福、纽伦堡等工业城市， 这类明丽怡人的花园，多似繁星环抱；而在法国，却 难望找到。弗朗什一孔泰地区内，谁家的庭院围墙造 得越长，石基垒得越高，就越*四邻尊敬。瑞那先生 家的花园，围墙重重，格外令人叹赏，尤其因为有几 块圈进来的地皮，是出了金价买来的。且说那雄踞杜 河岸边的锯木厂吧，一走进维璃叶，劈面就会看到。 那屋顶上，你会注意到有块横板，上面写着“索雷尔 ，，三个大字，该厂六年前的原址，如今已划入瑞那 先生家的花园，正用来造*下一层第四道平台的护墙 。 索雷尔老头，是个固执己见，不可理喻的乡民。 市长先生虽很高傲．可为了叫老头儿把锯木厂迁走， 也不得不跟他多次打交道，摸出大把大把的金路易。 至于那条推转轮锯的公共水流，瑞那先生凭他在巴黎 的关系，才得以喝令河流改道。不过这份恩典，也是 在一八二几年大选之后才得到的。 市长是用杜河下游五百步远的四顷地，才换得索 雷尔这一顷地。这个地段，虽然于索雷尔老爹(他发 迹后，地方上都这样称呼)的松板买卖*有利，但他 门槛精，利用邻居的急性子和地产癖，居然敲到笔六 千法郎的巨款。 这桩交易，事后颇遭当地精明人的揶揄。有一次 ，一个礼拜天，这事也有四年了，瑞那先生身着市长 的礼服，从教堂出来，老远瞧见索雷尔老爹身旁围着 三个儿子，望着他直发笑。这一笑，在市长心里投下 了一道阴影；此后，他不免常想，那次换地，本来可 用*便宜的价钱作成的。 杜河之上，大约百步之高，沿山坡有一条公共散 步道。道旁修一条长长的挡墙，实属必要；这对沽名 钓誉的地方长官特·瑞那先生来说，真是万幸之事！ 山川形胜，此处成了法兰西*美的景点之一。但是每 当春上，雨水刨出条条沟壑，路面冲得坑坑洼洼，简 直无法通行。人人都感不便，倒成全了特·瑞那先生 ：修筑一堵六米高，六七十米长的挡墙，他的德政便 可流芳百世了。 为这堵挡墙，特·瑞那先生御驾亲征，三赴巴黎 ，因为此前一任的内务部长公开表示，他死也要抵制 维璃叶造这条步行道。如今，路墙已砌得有一米多高 了，而且，好像为了气气所有的前任和现任部长，此 刻正用大块石板在装贴墙面。P2-4 《红与黑》是影响路遥《人生》的法国文学经典，震撼人心的“灵魂的哲学诗”。本书描写了法国大革命失败、王朝复辟时期，小人物于连的奋斗历程。小说根据真实事件改编，对险恶人心与黑暗特权的揭露敲打人心，对远大理想和生命真谛的探求催人奋进，在各个时代都具有非凡意义。小说以精确连贯的心理描写，塑造出真挚动人的文学形象，带给人别样的震撼与享受，让一代代读者为之倾心。奋斗的人生和博弈的爱情，让每个年轻人都能在主人公身上找到自己的人生脚注。