动物农场(精)

作者简介

乔治·奥威尔(1903－1950)，英国作家、新闻记者、社会评论家、英语文体家。他的一生如彗星，短暂而耀眼。代表作《动物农场》和《一九八四》是世界文坛最为著名的政治讽喻小说，在他死后的影响远远超过了生前。两部作品被译成六十多种文字，全球销量超过四千万册。他创造的“老大哥”、“双重思想”和“新话”等词汇已经被收入权威的英语词典。

内容简介

庄园农场的琼斯先生锁好几问鸡棚准备过夜，只是这 一天他喝得烂醉，竟忘记关上那几扇小门了。他东倒西歪 地走过院子，手中一盏提灯的光圈也随着摇摇晃晃。走进 后门，他把靴子甩掉，又从放在洗碗间的酒桶里给自己倒 了这一天的最后一杯啤酒，就爬上床去。这时琼斯太太早 已在那儿打呼噜了。 琼斯先生寝室里的灯光一灭，农场里个个厩棚就响起 一阵骚动和嘈杂的声响。白天的时候，消息早已传开，老 少校——就是那头得过奖的灰白色大公猪——头天晚上做 了一个怪梦，打算把它说给农场里所有的动物听。大家已 经合计好，只等琼斯先生走开，不会再被他撞见之后，他 们就在大谷仓聚齐。老少校——大家都这么叫他，虽然当 年他参加展赛时用的名字是“威灵顿之花”——在农场里 声望极高，所以每个动物都甘愿牺牲一小时睡眠，听听他 到底要说些什么。 大谷仓的一头有一个凸起一些的台子，少校这时已经 安坐在铺着稻草的床上，头顶上悬着一盏吊在房梁上的油 灯。少校这时已经年满十二岁，近年来，身躯颇有些发胖， 但看去仍然仪表堂堂。另外，他的犬齿一直没有长出来， 这倒让他的相貌显得既聪明又慈祥。没过多久，别的动物 先后都来了，并按照各自的习惯安顿下来。首先来的是三 条狗——蓝铃花、杰西和品彻尔。接着是一群猪；他们立 刻都伏卧在台前的稻草上。一些母鸡栖在窗台上。鸽子落 到椽子上扑棱着翅膀。绵羊和奶牛在猪后面，开始倒嚼。 两匹辕马，拳击手和苜蓿，并肩走进来。他俩走得很慢， 毛烘烘的大蹄子小心翼翼地落下来，生怕踩伤被稻草遮盖 住的什么小动物。苜蓿是一匹粗壮的中年母马，在生过第 四胎马驹之后，就没能再恢复原来美丽的体型。拳击手生 得高大健壮，个头将近六英尺，劲头比得过两匹马加在一 起。他的鼻梁儿上有一个白道，给他平添出一些傻相。实 际上，他的智力确实也不怎么高，但他坚毅的性格和干活 时强大的体力却赢得了所有动物的崇敬。在两匹驾车的辕 马之后，进来的是白山羊穆瑞尔和毛驴本杰明。本杰明在 农场里年纪最老，脾气也最坏。他不太爱说话，但只要一 张嘴，说出来的准是刻薄挖苦的言词。举例说吧，他说上 帝给了他尾巴是为了叫他轰苍蝇，但是他宁可不要这个尾 巴也别有苍蝇。在农场的动物中间，只有他从来不笑。问 他为什么，他说他看不见什么值得笑的事。不过，尽管他 从来没有公开承认过，他对拳击手却是心悦诚服的。他们 俩经常在果园那边一块小牧场上一起度过礼拜天，肩并肩 地吃草，可彼此都不讲话。 两匹马刚刚卧下，就走进一窝没有了母亲的小鸭子。 小鸭子走成一行，气力不大地呷呷叫着，身子左右摇摆。 他们在寻找一个不会被别的动物踩着的地方。苜蓿伸出两 只前腿圈成一道像是围墙似的屏障。小鸭子就在墙里面挤 挤插插地趴下，而且马上就都进入了睡乡。给琼斯先生拉 双轮车的小白母马茉莉直到聚会快开始才来。茉莉长得很 漂亮，但没有头脑；她迈着细碎的步子扭扭摆摆地走进来， 嘴里还嚼着一块方糖。她在靠前边的地方找了个位子，立 刻就甩动起自己的白色鬃毛，卖弄系在上面的红飘带。最 后到谷仓来的是农场的老猫。她像平常一样首先四处寻望 一下，给自己找一个最暖和的地方。最后她挤到拳击手和 苜蓿两匹马中间。在少校讲话的时候，从头到尾，她一直 咪唔咪唔地打呼噜，根本没听进一句话。 P1-3