精灵鼠小弟(中英双语珍藏本)

作者简介

E·B·怀特(1899一1985)，二十世纪美国最杰出的随笔作家。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对尘世上的一切都怀着“面对复杂，保持欢喜”的态度，其人格魅力与文字修养一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔和奠定当代美式英语写作规范的“文体的要素》，他还为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。《纽约时报Ⅺ为怀特逝世发表的讣告中称，“如同宪法第一修正案一样，E·B·怀特的原则与风范长存”。

内容简介

3．洗脸的烦恼 斯图尔特起床起得早，早晨几乎总是他第一个起 来。他喜欢第一个醒来的那种感觉。他欣赏安静的房 间，书静静地插在架子上，苍白的亮光从窗子照进来 ，有一股白天的新鲜气息。冬天里，他从他那张香烟 盒子做的床上爬出来的时候，天还很黑，穿着他那件 睡袍做早操，有时候他冷得直哆嗦。(斯图尔特每天 早晨要弯腰用手碰脚趾十次，好让身材苗条。他看见 过哥哥乔治这样做，乔治告诉他，这样做可以保持腹 肌结实，是一种很好的腹部锻炼。) 做完早操，斯图尔特套上他好看的羊毛套衫，在 腰上紧紧缚上带子，悄悄穿过还很黑的长过道，经过 他妈妈和爸爸的房间，经过存放地毯拍子的过道壁橱 ，经过乔治的房间，经过楼梯口，来到浴室那里。 浴室自然也很黑，不过斯图尔特的爸爸想得周到 ，在电灯的开关链子上接上了一根长线。线一直拖到 地面。斯图尔特在线上有多高抓多高，用整个身体拽 住它，这样就能开亮电灯了。他这样在线上荡过来荡 过去，睡袍的长下摆包住他的脚脖子，那样子真像一 个修道院里抓住钟绳敲钟的小老头修道士。 为了够到洗脸盆，斯图尔特得攀登一道很细的绳 梯，这当然也是他爸爸特地为他装的。哥哥乔治曾经 答应过，说要给斯图尔特特制一个专门的小洗脸盆， 只有一英寸高，装一根小橡皮管，让水从它里面流出 来。不过乔治就是这么个人，总是嘴里说要做什么什 么，到头来忘了个干干净净。斯图尔特还是照旧每天 早晨攀登他的绳梯，爬到一家人公用的洗脸盆那里去 洗脸洗手刷牙。利特尔太太给他准备了洋娃娃牙刷大 小的牙刷，洋娃娃肥皂大小的肥皂，洋娃娃毛巾大小 的毛巾，洋娃娃梳子大小的梳子——他要用它来梳他 的胡子。他把这些东西都放在睡袍的口袋里，到了绳 梯顶上，他把它们拿出来，整齐地放成一排，然后动 手做旋开水龙头那个繁重的工作。像他那么小，旋开 水龙头可就是个大问题了。有一天，他旋了几次都旋 不开水龙头以后，跟他的爸爸商量过这个问题。 “我站到水龙头上面去没问题，”他解释说，“ 可是我没有办法旋开它，因为我没有东西可以撑脚。 ” “对，我明白，”他爸爸回答说，“整个麻烦就 在这里。” 一有机会总爱听别人谈话的乔治说，他认为应该 给斯图尔特做一个架子用来撑脚。说着，他拿来了木 板、锯子、锤子、螺丝刀、打眼钻和钉子。接着他在 浴室里乒乒乓乓弄得震天价响，做他所谓给斯图尔特 做的撑脚架子。可是一转眼工夫，他又被别的什么东 西吸引去了，一下子无影无踪，丢下了那些工具在浴 室地板上到处都是。 斯图尔特把这些乱七八糟的东西看了一遍，又向 爸爸转过身来。“也许我能用一样什么东西敲打水龙 头把手，把水龙头旋开，”他说。 于是斯图尔特的爸爸给他找来了一个非常小、非 常轻的木头槌子。斯图尔特发现，只要挥动这木头槌 子，把它在头顶上大转三圈，然后让它啪的一声落到 水龙头的把手上，他就能够让很细的一道水流下来— —足够让他刷牙和冲洗他的毛巾。就这样，每天早晨 他爬上洗脸盆以后，一把抓住那个木头槌子就敲打那 个水龙头，这时候，家里还在床上睡觉的其他成员就 可以听到斯图尔特那个木头槌子砰，砰，砰的清亮响 声，就像远处铁匠在打铁，这告诉他们，天亮了，斯 图尔特要刷他的牙了。 …… P11-14