老人与海（英汉对照注释版）/世界经典文学名著双语系列

作者简介

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899-1961)，出生于美国芝加哥郊区的一个中产阶级家庭。中学毕业后，便参加了工作。他生性喜欢冒险，亲身经历了两次世界大战，这些经历为其后来的创作积累了丰富的素材。他于1961年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡，从而结束了富有传奇色彩的一生。 肯尼迪总统称其为“美国20世纪最伟大的作家之一”，是“迷惘的一代”最杰出的文学代表，“新闻体”小说的创始人。因其笔锋冷峻犀利而以“文坛硬汉”著称，被认为是美利坚民族的精神丰碑，其文风曾对20世纪英美小说产生了极大的影响。 主要著作有《老人与海》《永别了，武器》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等凭借《老人与海》获1953年普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。

内容简介

他是一个独自驾驶小船在墨西哥湾流捕鱼的老人 ，出海八十四天，他连一条鱼都没有捕到。前四十天 ，有个小男孩跟着他。但看到他四十天里一条鱼都没 有捕到，男孩的父母就告诉他，这老头儿真是晦气， 倒霉透顶。孩子听从吩咐去了另一条船，结果第一周 就捕到三条上好的鱼。男孩看着老人每天驾着空空的 船回来，感到很难过。他经常下岸去帮助老人，搬运 成卷的钓线、鱼钩和鱼叉，或者把缠在桅杆上的帆卸 下来。帆用面粉袋子打过补丁，卷起来的时候，就像 一面屡败的旗帜。 老人身形枯瘦，面容憔悴，颈背上刻着深深的皱 纹。由于太阳光在热带海洋的反射，老人的脸上留着 良性皮肤肿瘤引起的褐斑。老人的双颊布满了褐斑， 双手也因常常拽住钓线把大鱼往上拉而勒出了深深的 伤疤。但这些伤疤都不是新的，它们像无鱼可打的沙 漠里遭受侵蚀的地貌一样沧桑和古老。 老人浑身上下都显得苍老，除了那双眼睛，那双 和大海一样蓝的眼睛，充满了乐观和永不言败。 “圣地亚哥，”他们俩从泊船的地方爬上岸时， 孩子对他说， “我又可以跟你出海了，我家已经挣了些钱。” 老人教会了这孩子捕鱼，孩子很爱他。 “不，”老人说。“你上了一条交好运的船。跟 他们一起吧。” “不过你该记得，你有一回一连八十七天都没捕 到一条鱼，可接着三个星期我们天天都逮到大鱼。” “我记得，”老人说，“我知道你不是因为怀疑 我不行才离开的。” “是爸爸让我走的。我还是个孩子，总得听他的 。” “我明白，”老人说。“这很合理。” “他不大有信心。” “是的，”老人说，“可是我们有，对吧？” “是的，”孩子说，“我在露台饭馆请你喝杯啤 酒，然后我们再把这些东西拿回家去。” “那敢情好，”老人说，“都是打鱼人嘛。” 他们坐在露台上。有很多渔夫取笑老人，老人却 并不生气。另外一些上了年纪的渔夫望着他，心里很 难过。不过他们并没有流露出来，只是客气地谈起海 流，把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，还 谈起他们的见闻。那天收获颇丰的渔夫已经回来了， 他们把马林鱼剖开，横铺在两块木板上。板的两头各 有一人抬着，踉踉跄跄朝鱼库走去。渔夫在鱼库那儿 等待冷冻车过来，把鱼运往哈瓦那市场。捕到鲨鱼的 渔夫们已把鲨鱼送到海湾对面的鲨鱼加工厂去，吊在 带钩的滑车上，除去肝脏，割掉鱼鳍，剥去外皮，把 鱼肉切成一条一条的以备腌制。 当刮东风时一股鱼腥味儿就会从鲨鱼加工厂里飘 过海港吹到这里。但今天风转为往北吹，后来又渐渐 地停息了，所以只有一丝淡淡的腥味儿。露台上洒满 阳光，很是惬意。 “圣地亚哥。”孩子叫道。 “哦，”老人说。他正握着酒杯，想着好多年前 的事儿。 “我去搞些沙丁鱼让你明天用，好不好？” “不用了。玩你的棒球去吧。我还划得动，还有 罗赫略可以帮忙撒网。” P3-7