罗宾汉历险记/英汉对照世界名著文库

作者简介

霍华德·派尔（Howard Pyle），美国著名插画家、作家，是难得一见的在文字写作和绘画方面皆造诣不凡的大师级人物。霍华德·派尔少年时代就表现出超人的绘画才能，为一些杂志定期绘制插图，此外他在写作方面也很有天赋，因之前接触到许多民间故事和传说，也就促成后来他创作了一系列骑士和英雄人物的历险记，主要作品有《海贼王》《罗宾汉奇遇记》《银手奥托》《骑士麦尔斯》等，大多取材于中世纪的神话或殖民地时期历史，再现了那个时代的社会风貌。霍华德·派尔的作品在英文领域一直有着良好的口碑，被列为世界名著，《海贼王》《骑士麦尔斯》等被列入欧美青少年必读书目。

内容简介

一、绿林聚义 在古老快乐的英国，在仁慈的君王亨利二世当政时，在诺丁汉郡乡下， 有一位名叫罗宾汉的绿林好汉，名闻遐迩。他是全国最佳弓箭手，与他的绿 林好汉们住在舍伍德森林深处。这群绿林好汉一共有一百四十人，在林中过 着自由自在的生活。他们捕杀国王的贡鹿，进行射箭比赛，用棍棒互相打斗 游戏。罗宾汉和他的绿林好汉们深受人们的爱戴，因为，只要有人需要帮助 ，他们都会挺身而出。 罗宾原来可不是强盗。五月份的一个早上，天气晴朗。当时他还是一个 十八岁的小青年。但就是这个清晨彻底改变了他的命运。 太阳刚刚升起，罗宾正从洛克斯莱镇赶往诺丁汉，去参加一场射箭比赛 。这次比赛是由诺丁汉郡长宣布举办的。罗宾一边吹着小调，一边走在林间 小道上。他身上背着一张结实的紫杉木弓和一个箭袋，袋里装满了有一码长 的箭。在小径的转弯处，他碰到了一群护林人，正在一棵大树下大吃大喝， 饮酒作乐。 “嘿，小鬼，你拿着廉价的弓箭去哪儿啊？”一个护林人向罗宾喊着嘲 笑他。 罗宾的脸“刷”地一下红了。他朝那些护林人挥挥弓。“我的弓箭和你 们的一样结实。”他说，显然有些生气了，“你们问我去哪儿，那我告诉你 们，我要去诺丁汉参加射箭比赛，拿下郡长大人许诺的奖赏。” “听这小鬼在吹什么牛啊，”那护林人说，“他还乳臭未干，可他要去 和优秀的弓箭手比赛。嗬！我看他连张真正的好弓都拉不动呢！” “我敢用二十枚银币打赌，我能射中一百码以外的目标。”罗宾毫不示 弱。 护林人走上前去：“小鬼，好大的牛皮！可你也知道，这儿没什么目标 好让你打赌啊！” “给他一杯牛奶让他上路吧。”另一个护林人说。 罗宾火气上来了。他朝森林里扫了一眼，发现一队鹿群正在百码以外的 空地上吃草。“看！我找到目标了，”他大声说，“我要把最大的那头鹿射 倒。” 嘲弄罗宾的那个护林人用手拍了拍自己的钱袋。“好！”他大声喊道， “这儿是二十枚银币，我赌你一定射空。” 罗宾用脚抵住弓的底端，猛地用力将弓弯起，张开拉弓。他从袋中抽出 一支长箭搭在弦上，引弓拉弦，一直将箭尾的灰色鹅羽拉至耳边。一声清澈 的弦鸣，那支箭笔直朝目标飞去，就如雀鹰直扑猎物那般准确。鹿群中最大 的那头倒在地上，罗宾的羽箭贯穿了它的胸膛。“哈哈！”罗宾欢呼起来， “现在那钱袋归我了！” 所有的护林人都惊呆了。但他们不仅没有夸赞罗宾，反而开始狠狠地辱 骂起这位年轻的弓箭手来。那个与罗宾打赌的人恼羞成怒。“我要先打烂你 的屁股再给你钱袋！”他一边骂，手里还挥舞着一根沉重的木棒，“滚开！ 要不我们会狠狠揍你一顿！” “你杀死了国王的贡鹿，”另一个护林人说，“你犯法了！” “拿下他！”又一个护林人叫喊起来，“他杀死了国王的贡鹿，割掉他 的耳朵！” “放了他吧，”又一个人说，“他还是个小孩呢！” 罗宾怒视着这帮人，却一言不发。他怒火中烧，费了好大的劲儿才控制 住自己。他转过身去，走上那条林间小径。 赌输的护林人觉得很是丢脸。他安好弓弦搭上羽箭，大叫一声：“小鬼 ，就让这支箭催你上路去吧！”他拉起弓，一松手，把箭射了出去。 箭从罗宾耳边“嗖”的一声擦过。要不是那人酒喝得太多，罗宾可能就 被射中了。罗宾飞转过身，拿起弓放箭回击。“你要以为我不会射箭，你就 等着倒霉吧！” 这一箭直接命中了目标。护林人惨叫一声倒在地上。其他人瞪着倒地的 伙伴，再抬起头来看时，罗宾已经不见了。有几个人上前追赶，却很快就改 变了主意。他们害怕自己也会遭到同样的命运。 罗宾在树林里飞奔。他的快感已化作悲伤，心里为自己行凶杀人而阵阵 难过。“为什么会这样呢？”他哭喊着，不停地责难自己酿成了这桩惨祸， “我宁可斩掉自己的手指，也不愿杀人啊！” 他放慢脚步，用手遮住脸庞。当他把手从脸上挪开时，他感到自己变成 了另外一个人。“木已成舟，已经没有办法了，”他平静地说，“鸡蛋打碎 了，就没法收场啊！”他转身离开，将诺丁汉和自己的青春岁月抛在身后。 懵懂年华已经远去，他的前程就这么定了。 由于他射杀了护林人，还偷猎国王的贡鹿，一笔丰厚的赏金悬在了他的 头上。他成了一个逃犯，不得不躲进森林里度日，再也不能与洛克斯利镇的 年轻伙伴们快乐地过日子了。诺丁汉郡长发誓要将罗宾汉绳之以法，他想自 己独吞赏金，同时也是想实施报复，因为那个被杀的护林人正好是他的亲戚 。 罗宾在舍伍德森林里躲藏了一年。在此期间，有一百多人加入了他的队 伍。这些人都是因为不堪忍受国王统治下的不公与压迫而逃进森林里来的。 有的人因饥饿难忍，偷猎了国王的贡鹿；有的是因为自己的土地被国王夺走 ；也有的是被有权有势的人欺压。绿林好汉们推举罗宾汉为他们的头领。他 们发誓要夺回那些贪婪的男爵、骑士和地主们从穷人手中巧取豪夺来的高额 税收、地租和不公道的罚金，并讨还公正，保护妇女和儿童。人们很快发现 ，罗宾和他的绿林好汉并不是什么危险的强盗。事实上，他们就和镇上的普 通人一样。 一天早上，罗宾在营地中央对坐在大橡树下的伙伴们说：“我们已经有 两个星期没干什么事了。我得出去冒冒险了。”他拍了拍挂在腰间的号角， “如果我遇到什么情况需要你们的话，我会吹三声号角，你们就赶快过来！ ” 他挥挥手，转身踏进丛林深处。 P9-17