韩汉因果关系表现形态对比研究

作者简介

刘璐，女，汉族，出生于1989年5月，中共党员，讲师。2017年6月毕业于延边大学朝鲜-韩国学学院亚非语言文学专业，获文学博士学位，博士论文获校级优秀毕业论文。现任职于浙江外国语学院东方语言文化学院，研究方向为韩汉语言对比。参与国家社科基金重大课题研究项目“朝鲜汉字资源文献整理与研究”1项，主持教育部产学合作协同育人项目2项，浙江省社科联项目1项，校级项目2项，发表学术论文6篇。

内容简介

韩语和汉语中有很多表示因果关系的形态，但是韩汉两种语言中关于因果关系形态的分类方式各有不同，这给机器翻译和对比研究带来了一定困难，所以需要建立统一的分类标准。本文从广义的语言哲学角度，利用逻辑语义对因果关系表现形式进行了分类，把韩语因果关系连接形态和汉语因果关系关联词分为事理说明因果关系、逻辑推论因果关系和心理意欲因果关系。然后本文利用这个分类标准对韩汉因果关系表现形式进行对比分析研究，在共时性研究方法下,从韩汉本体论角度对韩汉因果关系形态的句法特征和意义特征进行了综合性的考察,并运用统计学、对比语言学的研究方法,系统分析对比了韩汉因果关系复句的对应现象,摸索出了韩汉两种语言因果关系表现形式的对应规律。