我歌唱的理由/灯塔书系

作者简介

《世界文学》是新中国成立后创办的**家专门介绍外国文学作品和理论的重要文学期刊。1953年7月，《世界文学》创刊，当时定名《译文》。1959年1月起，*名为《世界文学》。历任《世界文学》主编有茅盾、曹靖华、冯至、陈冰夷、叶水夫、高莽、李文俊、金志平、黄宝生、余中先，现任主编为高兴。 《世界文学》以鲁迅先生倡导的“拿来主义”为宗旨，全面、客观地为读者展示现当代外国文学的本质面貌，着力介绍世界各国***的文学作品。《世界文学》已出版三百七十七期，译介一百二十多个**及地区的文学作品。许多享誉世界的名家名作都是首先经由《世界文学》译介，才被我国的出版社与读者所了解、熟悉。 六十五年，近四百期，*积月累，《世界文学》译介过的**作家和**作品难以计数。那里有一代代作家、译者和编辑的心血和足迹。

内容简介

[*]谷川俊太郎 田原 译 诗人简介： 谷川俊太郎（1931—），*本诗人。异常活跃，多产，富有创作活力，被誉为*本国民诗人和现代诗旗手。相对于语言，他*注重诗歌骨子里的东西：精神和灵魂。他那些歌唱 和平的诗歌中闪烁着良知的光辉。著有《二十亿光年的孤独》等几十部诗集。 译诗原载于《世界文学》1999 年第2 期。 4. 我歌唱的理由 我歌唱 是因为一只小猫崽 被雨浇透后死去 一只小猫崽 我歌唱 是因为一棵山毛榉 根糜烂枯死 一棵山毛榉 我歌唱 是因为一个孩子 瞠目结舌　呆立不动 一个孩子 我歌唱 是因为一个单身汉 背过脸蹲下 一个单身汉 我歌唱 是因为一滴泪 满腹委屈和焦躁不安的 一滴清泪 我们总在忙碌，我们似乎越来越忙碌。忙碌中，时间是不知不觉的，心理是紧张纠结的。这时，一支歌，或者一首诗，兴许能让我们进入片刻的宁静。 少年和青年时期，不少诗歌都是从《世界文学》读到的。坦率地说，当时，有些诗并不能**理解，但就是觉得美好，就是愿意反复地读，每读一次，都会有新的感*，不同时间读，都会有不同的心得。而**的诗歌文本，正需要经得起反复阅读，且常常能激发起读者的心灵互动。这几乎成为一项审美标准。 ……甚至到二十世纪**十年代，诗歌，尤其是外国诗歌，依然处于人们阅读生活的中心。就连约会，恋人们都往往会手捧着一册诗集。广播里和电影中也都会不时地响起诗歌的声音。“当你的眼睑发暗，也许是因为困乏，/ 我将点燃双手/ 把你奉献，像献出我的一个发现，/ 仿佛上帝正一无所有。”（霍朗《恋歌》）诗歌的力量，有时，就如同爱的力量，神奇，而美好。 创刊至今，《世界文学》一直和诗歌有着紧密的、恒久的关联。前辈编辑和编委中，冯至先生，陈敬容先生，戈宝权先生，卞之琳先生，王佐良先生，邹荻帆先生，罗大冈先生，李光鉴先生……都是**的诗人和诗歌翻译家。 六十多年，近四百期，*积月累，《世界文学》无疑已经绘制出一幅世界诗歌地图。依照车前子的说法，一个诗人就是一个独立的**，那么，编选《我歌唱的理由》，就有点像是诗歌联合国召集了一场诗歌**会议了。需要特别说明的是，编选过程中，我们既注重经典性，又看重代表性和丰富性，既注重诗人地位，同样也重视译诗水准。译者中大多是**的诗歌翻译家，其中许多身兼诗人和译者双重身份。**的诗人，**的诗作，**的译笔，成就一本别具魅力的诗选集。这起码是我们的艺术追求。 我多么希望，读者朋友在阅读这部诗选时，也能在刹那间品味到诗歌的永恒，和无尽的美好！如此看来，诗歌，在某种意义上，既是记忆，也是祝福。 《世界文学》杂志 主编 高兴