李尔王/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

莎士比亚（15**～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学**声誉*高、影响*大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化**珍贵的遗产。

内容简介

李尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的 ；我爱您胜过自己的眼睛，整个的空间和广大的自由 ：**一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有 淑德，健康，美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这 样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女 所爱：这一种爱可以使唇舌失去能力，辩才失去效用 ；我爱您是不可以数量计算的。 科迪莉亚 (旁白)科迪莉亚应该怎么好呢？默默 地爱着吧。 李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到 这一条界线为止，所有一切浓密的森林，膏腴的平原 ，富庶的河流，广大的牧场，都要奉你为它们的女主 人；这一块土地永远为你和奥尔巴尼的子孙所保有。 我的二女儿，*亲爱的里甘，康沃尔的夫人，您怎么 说？ 里甘 我跟姐姐是一样的，您凭着她就可以判断 我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是 我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心 理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感*到的快乐， 只有爱您才是我的无上的幸福。 科迪莉亚 (旁白)那么，科迪莉亚，你只好自安 于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比 我的口才*富有。 李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的 三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业， 和戈纳瑞所得到的一份同样的广大，同样的富庶，也 同样的佳美。现在，我的宝贝，虽然是*后的一个， 却并非*不重要的；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都 在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份 比你的两个姐姐*富庶的土地？说吧。 科迪莉亚 父亲，我没有话说。 李尔 没有？ 科迪莉亚 没有。 李尔 没有只能换到没有；重新说过。 科迪莉亚 我是个笨拙的人，不会把我的心涌上 我的嘴里；我爱您只是按照我的名分，一分不多，一 分不少。 李尔 怎么，科迪莉亚！把你的话修正修正，否 则你要毁坏你自己的命运了。 科迪莉亚 父亲，您生下我来，把我教养成人， 爱惜我，厚待我；我*到您这样的恩德，只有恪尽我 的责任，服从您，爱您，敬重您。我的姐姐们要是用 她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要 是我有**出嫁了，那接*我的忠诚的誓约的丈夫， 将要得到我的一半的爱，我的一半的关心和责任；假 如我只爱我的父亲，我一定不会像我的姐姐们一样再 去嫁人的。 李尔 你这些话果然是从心里说出来的吗？ 科迪莉亚 是的，父亲。 李尔 年纪这样小，却这样没有良心吗？ 科迪莉亚 父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实 的。 李尔 好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着 太阳神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生 死的星球的运行，我发誓从现在起，永远和你断*一 切父女之情和亲属的关系，把你当作一个路人看待。 啖食自己儿女的野蛮的塞西亚人，比起你，我的旧* 的女儿来，也不会*令我憎恨。 P11-15