看不见的自然：佐佐木叶二的景观设计

作者简介

[日本]佐佐木叶二 1947年出生于日本奈良，1971年神户大学毕业，1973年取得大阪府立大学研究生院绿地规划工学专业硕士学位。 1987年—1989年任美国加利福尼亚大学伯克利分校环境规划学院研究生院及哈佛大学设计研究生院客座研究员。 现任京都造型艺术大学教授，神户大学工学部兼职讲师， 凤环境设计研究所顾问，佐佐木设计工作室代表。 与枡野俊明、户田芳树并称为日本当代三大景观设计师。

内容简介

"本书是在日本出版的《看不见的自然 佐佐木叶二 的景观设计》（Revealing Nature:The Landscapes of Yoji Sasaki）的中文版。这本书能在中国出版， 首先要感谢不辞辛苦翻译全书的王扬先生。另外，本书 的中文版与日文版在文字内容上虽然没有太多变化，但 是在王扬先生以及中文版出版团队的建议下，加入了一 些设计初期的草图和施工详图，这使得中文版更加完整 地表达了我的设计思想与设计意图，在此表示感谢。 所谓设计“风景（Landscape）”，是指通过空间 这种媒介来具体演绎人与自然环境和生活环境的关联方 式的一种行为。而关于景观建筑师的职能，无论在哪个 国家都有着相似的历史——即zui初的设计对象多为私 人庭院，在近现代时期渐渐过渡到公园、广场以及其他 开放空间等具有公共属性的对象。但在作为设计原点的 庭院设计中则反映了各个国家的生活方式以及不同时期 的风格，所以设计作品不仅体现了作者自身的艺术观念 ，在作品表现中也受到了来自社会结构、自然环境以及 表现素材等诸多因素的影响。 自19世纪中叶起，现代景观设计开始兴起，在继承 了古典庭院设计传统的同时，为了满足快速发展的城市 环境的需求，渐渐地发展成一门综合性的学科。也就是 说，景观设计不仅与自然环境相关联，也与建筑学、土 木工程、生态学、城市规划等与环境相关的诸多学科， 以及环境心理学、城市社会学等社会科学有着不同程度 的关联性。 中国园林经历了几千年的发展, 在进入20世纪90年 代以后，中国的现代景观设计行业开始发展。zui初的 设计多受到欧美国家的影响，但可喜的是，如今的中国 景观设计已经完全摆脱了欧美景观设计形式的束缚，业 界的发展也愈发聚焦到对作品的品质提升以及对中国文 化的表达上来。但是，如何在现代景观设计领域中，将 中国历史悠久的造园技术发扬光大？这对中国的当代景 观设计来说是一项重要的课题。曾经日本的景观设计也 面临着同样的课题。关于其解决的方法，我认为作为设 计者，在思考本人与环境的关系的同时，应当磨炼自身 的感受和创造力。在此基础上，为人们提供一个对风土 文脉再认识的契机，是促成问题解决的关键。 本书的出版，如果能为蓬勃发展的中国景观设计界 的同仁带来一些思考与启示，我将倍感荣幸。 zui后，在本书出版之际，向给予我鼎力支持的译 者王扬先生以及中文版出版团队致以诚挚的谢意！ 佐佐木叶二 2022年6月于白雨馆" 佐佐木叶二，日本当代三大景观设计师之一，现任京都造型艺术大学教授，神户大学工学部兼职讲师，原“凤”环境设计研究所所长、一级建筑师。 日本传统的枯山水园林受日本人苦行自律的性格影响，几乎摒弃了所有动态景观，而是使用一些静止不变的元素。而佐佐木叶二通过对日本传统造园元素的提炼，结合实际情况，用现代技术及造园手法（极简主义），创造了具有禅意的“新和风”景观。在佐佐木叶二的作品中，从石材到植物的使用，都能看到其基于日本庭院的传统技术和历史记忆的表现。 在他的作品中，有着强烈的主要思想，就是将人引向自然，在自然中相遇，在自然中互相发生关系，就像他所设计的屋顶花园和公共活动广场那样，用自然将建筑包裹，就如同是城在花园中，强调的是自然和人的感受，而非建筑本身。 佐佐木叶二认为景观作品是要为使用者服务的，在表现城市特征的同时，还要充分考虑不同场所中人们的活动特征。设计师所创造出来的空间对于每一个人来说不仅仅是进行某种体验的场地，更是一个具有丰富纵深和褶皱的、能唤醒深层记忆的“场所”。 佐佐佐木叶二的作品来自于生活，来自于日本的传统文化。他的作品给予中国景观设计师们很多启示。他认为强调，中国的传统文化底蕴要比日本丰富，而且又拥有大量景观设计师，应继续传承具有中国地域风格和特征的景观设计，通过一代代中国本土景观设计师的发展和弘扬，定会对现代世界景观设计产生深刻影响。