傲慢与偏见(美绘版)/名师点评人生必读书

作者简介

内容简介

大凡有钱财的单身男人，必定需要一位太太，这 是世所公认的真理。 这样的男人，一旦新搬进某个住处，方圆附近的 人家哪怕对他的爱憎好恶了无所知，也会即刻把他当 做自家某个女儿的合法财产。可见这真理在人们心中 何等根深蒂固。 “亲爱的贝内特先生，”一天，贝内特的太太冲 他说道，“你听没听说，内瑟菲尔德庄园到底还是租 出去了？” 贝内特先生回说没听说过。 “可确实租出去了，”她又道，“朗太太方才来 过，她把这事全都告诉我了。” 贝内特先生没答话。 “难道你就不想知道是谁租去的？”做太太的不 耐烦地嚷了起来。 “你那么想告诉我，听听未尝不可。” 这算得上是请她说下去了。 “嗬，亲爱的，你可别小看呢，朗太太说租下内 瑟菲尔德庄园的是英格兰北方的一个年轻人，家境殷 实着呢！还说他星期一来看房子时，乘的是驷马高车 。他一眼便相中了这个庄园，高兴得立马就答应了莫 里斯先生的条件，说是一定要赶在米迦勒节前当上房 子的主人。他的几个仆人下周之内就要住过来了。” “他姓什么？” “宾利。” “成家了，还是单身？” “哎呀，是单身，亲爱的，准没错儿！一个家道 殷实的单身汉，一年的进账就是四五千英镑，这对我 们家几个姑娘是桩多好的事啊！” “这从何谈起？和她们有什么关系？” “我亲爱的贝内特先生，”做太太的答道，“你 这人怎么这么死脑筋，连这点儿都想不到！我琢磨他 会娶她们中的一个做太太的。” “这就是他来此居住的意图？” “意图？荒唐！你怎么可以这么说话？不过，很 有可能他会爱上她们中的哪个的。因此，等他一来你 得赶紧去拜访人家。” “我看那没什么道理。你和姑娘们倒是可以去， 要不你就打发她们自己去，那样也许更加妥当些，因 为你那么楚楚动人，丝毫不比她们哪个逊色，一起去 的话，宾利先生没准会钟情于你而冷落了她们。” “亲爱的，你太恭维我了。我当然有过漂亮的时 候，不过如今我可不敢硬说有什么出众的姿色了。一 个女人家，五个女儿都大了，就不应该再记挂自己漂 亮不漂亮了。” “那样的话，做娘的往往也就没什么漂亮好记挂 了。” “不过，亲爱的，宾利先生搬过来后，你的确应 该去拜访他的。” “老实说，我没法答应你。” “可你总得替姑娘们考虑考虑吧。你想想看，这 是桩多好的婚事！威廉爵士和卢卡斯夫人早就决定要 去，其实还不是为了那桩。你不是不知道，他们一向 是不拜访新来的邻居的。真的，你一定得去；你要是 不去，让我们母女几个怎么去见人家？” “你真是太多虑了。宾利先生见到你们，肯定会 很高兴的。我会让你捎封短信过去，告诉他不论他看 中了哪个姑娘，我都打心眼里同意。当然，我少不了 要替小莉齐（伊丽莎白的昵称）美言几句的。” “你趁早别干这种事！莉齐哪一点比她的几个姐 妹好？论长相，她没有简一半漂亮；论脾气，她也赶 不上莉迪亚一半。可你倒总是偏爱着她。” “她们哪个都没什么可称道的。”贝内特先生回 道，“个个都是又愚钝又无知，跟别的姑娘们没什么 两样。不过相比之下，莉齐倒是要伶俐些。” “贝内特先生，你怎么能说出这等话来损自己的 孩子？你总喜欢气我，丝毫不体谅我这可怜的神经。 ” “你错怪我了，亲爱的。我十二分地尊重你的神 经。它们都成了我的老朋友了。你总是那么郑重其事 地跟我提出它们，少说有20个年头了吧？” “哼，你体会不到我的痛苦。” “可我真希望你能克服它，也好多活些年，能亲 眼看到许多一年有4000英镑收入的年轻人来和我们做 邻居。” “要是你不肯去拜访他们，纵然来了20个，对我 们来说还不是枉然。” “你放心好了，亲爱的，真来了20个的话，我准 会一一拜访的。” 贝内特先生真是个怪人，刻薄、冷漠，但不失诙 谐风趣；机智、敏慧，却又反复无常。纵使朝夕相处 了二十又三年，做太太的还是摸不透他乖戾的脾性。 这太太的心思倒是远非那么难以捉摸。她这个女人智 力低下、见识短浅、喜怒无常，一有不如意，总爱唠 叨让人受不住。她人生的要义，就是把姑娘们嫁个好 人家；串门儿、打探消息，是她人生中最大的慰藉。 P1－3