玩具总动员（2英汉对照）/迪士尼电影读物

作者简介

内容简介

第二章 安弟·戴维斯出去了，于是他的玩具们自己玩耍起来。现实中的巴斯光 年和他的朋友以及同伴抱抱龙——一只塑料恐龙玩具一跳到了屏幕前。 “嗬，那肯定很痛，”巴斯同情地说。 抱抱龙跺着脚说：“不！我永远打不过札克！我放弃了，”他大叫起来 。 “别这样。镇定点，抱抱龙。记住，无论多险恶，一名太空战警必须面 对那些让他感到恐惧的东西，绝对不可以退缩！” “好吧，再来一次，”抱抱龙说着，准备再试一次。他转过去看电视屏 幕。“啊哈！”抱抱龙大叫一声。胡迪在电视屏幕上突然出现的影子把他吓 了一跳。 胡迪没理睬抱抱龙的抱怨，自顾低头看着他的神奇可擦写字板对巴斯说 ：“好了，我走后需要做的事情都列在这里了。电池要换；箱子下面的玩具 需要翻动；确定每个人都去参加拼字先生关于‘如果你或你身体的一部分被 吞下去那该怎么办’的研讨会，行吗？” 巴斯摇摇头说：“胡迪，你还没找到帽子，是吗？” “是啊，”胡迪说，“安弟随时就要出发去牛仔营了，可我却到处找不 到帽子！” “别担心，几小时后，你就会和安弟一起围坐在噼啪作响的营火旁，烤 美味的番薯，”巴斯说。 “不是番薯是红薯，巴斯。” “好吧，”巴斯点点头。“有人找到胡迪的帽子了吗？”他对着其他玩 具大声喊。 绿林军队员们朝敞开的玩具箱围拢过去，有些开始抓住绳子从打开的盖 子上滑到盒子里。“一、二、三、四……”他们有节奏地喊着。 队长走向巴斯，敬礼说：“未发现目标，仍在搜寻。” 火腿——只小猪储蓄罐——坐在窗台上，拿着玩具望远镜列尼向窗外看 去。 火腿报告道：“隔壁草地上的石像说院子里没有，但他会继续找。” 宝贝和转轮玩具走进房间。“茉莉的房间也没有，我们到处都找过了， ”宝贝耸耸肩说道。 蛋头先生从床下探出头来，大叫道，“我找到了！” 胡迪高兴地问：“你找到我的帽子啦？” “你的帽子？不是的，蛋头太太又弄丢了她的耳环。噢，我的蛋头小甜 心呢？”他手里拿着一只晃动着耳环的塑料耳朵。 蛋头太太笑得合不拢嘴，走上前说：‘你找到啦！家里有个像你这么强 壮的家伙，真是太好了！”她接过耳朵，重新装在自己的耳蜗上。 胡迪走到安弟整理好的野营袋旁，踢着其中一个袋子说：“很好，太好 了！这将是我第一年错过牛仔营，都是因为那愚蠢的帽子。” 宝贝说：“胡迪，看看你的靴子下面。” “宝贝，别傻了。帽子不会在我的靴子底下。” “你看看嘛，”她说。 胡迪叹了口气，抬起自己的脚看了看：“看到了吗？没有帽子，只有‘ 安弟’的名字。” 宝贝笑着说：“嘿！不管你找没找到帽子，写下这名字的男孩都会带你 去牛仔营的。” 胡迪盯着鞋底上的签名，笑了。宝贝说得对。“对不起，宝贝。只是我 一整年都在期盼着去牛仔营，这是仅有的只属于我和安弟的时光。” 宝贝咧嘴笑着，用手杖的弯柄钩住胡迪，把胡迪拉向自己说：“你担心 的时候真可爱。” “大家都看着呢，”满脸羞红的胡迪小声说道。 “让他们看吧，”宝贝说着吻了他一下。 这时，不知谁打开了电视。里面传出一声刺耳的鸡叫声，原来是个广告 。一个胖子正穿着公鸡服站在艾尔玩具仓库顶上扇动着翅膀。 他咯咯地大声叫道：“嘿，小朋友们，我是艾尔玩具仓库的艾尔，我这 儿有些好买卖……哇哦！我想我快要孵蛋了！让我们看看是什么！”那个人 眯着眼睛，蠕动身体，然后站起来，露出一个巨大的蛋。蛋突然裂开，一张 巨大的美钞出现在屏幕上，接着又有一堆玩具滚动出现在屏幕上，“只要一 美元就能买到船、帽子和回飞镖……” “快关掉！”胡迪大叫。“有人会听到的。” 电视里高声广播着，“班卓琴只要一美元，一美元，一美元！”艾尔扇 动着他的鸡翅膀说：“价格便宜哦，便宜哦，便宜哦！”屏幕上闪出一张地 图，艾尔指了指上面的玩具仓库。 火腿摇摇摆摆走到前面，抓起遥控器，关掉了电视，抱怨道：“我讨厌 那只鸡。” 弹簧狗拖着他那金属线绕成的银色身躯，一点点挤进房间，气喘吁吁地 说：“好啦！我有一个好消息和一个坏消息。” “什么？什么？”玩具们忙问。 “好消息是，我找到了胡迪的帽子！”弹簧狗摇了摇他的尾巴——胡迪 的帽子正挂在上面呢。 “我的帽子！”胡迪大叫道。“噢！弹簧狗……谢谢你！真是太感谢你 了！” “那坏消息是什么呢？”巴斯问。 “它来啦！”弹簧狗叫起来。 …… P7-13