小王子(原版经典插图)

作者简介

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

我有正儿八经的理由相信，小王子来自的星球 是B612号小行星。这个小行星仅仅在1909年被一个 土耳其天文学家观测到一次。 当时，他在一次天文学国际代表大会上对他的 发现作了详尽的论证。可是，由于他的服装，没有 人相信他的话。大人嘛，都是这样的。 幸好，为了B612号小行星获得声誉起见，土耳 其的独裁者强制他的臣民以欧洲人的方式穿着，否 则判处死刑。这个天文学家在1920年穿着笔挺，重 新作了一次论证。这一回，大家都赞同他的意见。 如果我给您叙述这些有关B612号小行星的琐事 ，如果我把它的编号告诉您，这是因为大人的缘故 。大人喜欢数字。当您对他们谈起一个新朋友时， 他们绝对不问您主要的东西。他们绝对不对您说： “他的嗓音是怎么样的？他喜欢什么游戏？他搜集 蝴蝶吗？”他们问您：“他多大岁数？他有几个兄 弟？他有多重？他的父亲挣多少钱？”仅仅这样， 他们以为了解他了。如果您对大人说：“我看到了 一幢粉红色的漂亮房子，窗沿放着天竺葵，屋顶上 有鸽子……”他们无法想象这幢房子是什么样子。 必须对他们说：“我看到了一幢价值十万法郎的房 子。”于是他们会叫起来：“真漂亮啊！” 因此，如果您对他们说：“小王子存在的证据 是，他可爱极了，他笑口常开，他想要一只绵羊。 有人想要一只绵羊，就证明他存在。”他们会耸耸 肩，把您看作太过孩子气了！但是，如果您告诉他 们：“他来自的星球是B612号小行星。”于是他们 会确信无疑，他们提的问题会让您心安理得。他们 就是这样的，用不着埋怨他们。孩子应该对大人宽 容嘛。 不过，当然哕，我们是理解生活的，我们对数 字才嗤之以鼻呢！我宁愿以童话的方式开始叙述这 篇故事。我宁愿说： “从前，有一个小王子，他住在一个比他稍大 一点儿的星球上，他需要一个朋友……”对于那些 理解生活的人来说，这样叙述看来要真实得多。 因为我不喜欢别人以轻率的态度阅读我的书。 叙述这些回忆时，我感到多么伤心啊。我的朋友带 着他的绵羊一去不复返已经六年了。倘若我在这儿 力图描绘他，那是为了不致忘记他。忘记一个朋友 是很悲哀的事。不是所有人都有一个朋友的。而且 我也可能成为那些大人那样，只对数字感兴趣。正 因此，我实了一盒颜料和几支铅笔。一个人只在六 岁的时候画过一条身体封闭的蟒蛇和一条身体剖开 的蟒蛇，就再也没有画过什么，到了我这个年龄， 又开始绘画，这可是难事啊！自然哕，我会千方百 计尽量活灵活现地画肖像。但我没有十分的把握画 成功。这一幅画过得去，而另一幅画一点儿不像。 我对身材也有一点搞错了。这儿，小王子太大了， 那儿，他太小了。我对他的服装颜色也犹豫不定。