小飞侠彼得·潘/全球儿童文学典藏书系

作者简介

杨静远，**翻译家，中国作家协会会员、中国翻译者协会第二届理事、中国老教授协会会员。获中国出版工作者协会荣誉证书、***特殊津贴。 詹姆斯·巴里（1860—1937），苏格兰**的剧作家、小说家、散文家。他的文学生涯，两头跨着古典文学臻于极盛的维多利亚时代和现代主义蓬勃兴起的20世纪初期。他一生创作了四十多部剧作，曾与名探福尔摩斯的创造者柯南·道尔合作写过喜剧。为了表彰他的文学建树，爱丁堡大学、牛津大学和剑桥大学均授予他文学博士学位。英王赐予他从男爵的贵族称号。他的成名作剧本《小飞侠彼得·潘》及其同名小说世代留传下来，成为不朽的英国文学名著。

内容简介

第1章 彼得潘闯了进来 所有的孩子都要长大的，只有一个例外。所有的 孩 子很快都知道他们将要长大成人。温迪是这样知道的 ： 她两岁的时候，有**在花园里玩，她摘了一朵花， 拿 在手里，朝妈妈跑去。我琢磨，她那个模样儿一定是 怪 讨人喜欢的，因为，达林太太把手按着胸口，大声说 ： “要是你老是这么大该多好啊!”事情的经过就是这 样。 打那以后，温迪就明白了，她终归是要长大的。人一 过两岁就总会知道这一点的。两岁，是个结束，也是 个 起点。 他们住在门牌十四号的那所宅子里，在温迪来到 世 上以前，妈妈自然是家中主要人物。她是个招人喜欢 的 太太，一脑子的幻想；还有一张甜甜的、喜欢逗弄人 的 嘴。她那爱幻想的脑子，就像从神奇的东方来的那些 小 盒子。一个套一个，不管你打开了多少，里面总还藏 着 一个。她那张甜甜的、逗弄人的嘴，老是挂着一个温 迪 得不到的吻，可那吻明明就在那儿，就在右边的嘴角 上 挂着。 达林先生是这样赢得他太太的：她还是个女孩的 时 候，周围有好些男孩，他们长成大人以后，忽然一齐 发 现他们爱上了她，于是他们都跑着拥进她家向她求婚 。 只有达林先生的做法不同，他雇了一辆马车，抢在他 们 前头来到她家里，于是就赢得了她。达林先生得到了 她 的一切，只是没有得到她那些小盒子*里面的一只和 那 个吻。那只小盒子他从来也不知道，那个吻他渐渐地 也 不再想去求得了。温迪心想，兴许拿破仑能得到那个 吻， 不过据我估摸，拿破仑必定试图求吻来着，可是过后 却 怒气冲冲地甩门而去。 达林先生时常向温迪夸口说，她妈妈不光爱他， 而 且敬重他。他是一个学问高深的人，懂得股票和红利 什 么的。当然啦，这些事谁也搞不清，可达林先生像是 挺 懂行的，他老是说，股票上涨了，红利下跌了。他说 得 那么头头是道，就像随便哪个女人都得佩服他。 达林太太结婚时，穿一身雪白的嫁衣。起初，她 把 家用账记得一丝不苟，甚至很开心，像玩游戏一样， 连 一个小菜芽都不漏记。可是渐渐地，整个整个的大菜 花 都漏掉了，账本上出现了一些没有面孔的小娃娃的图 像。 在她应该结账的地方，她画上了这些小娃娃。她估摸 他 们要来了。 **个来的是温迪，接着是约翰，随后是迈克尔 。 温迪出生后一两个星期，父母亲不知道能不能养 活 她，因为又添一张吃饭的嘴。达林先生有了温迪自然 是 得意**，可他是个实实在在的人，他坐在达林太太 的 *沿上，握着她的手一笔一笔给她算开销账。达林太 太 带着央求的神情望着他。她想，不管怎么着也得冒一 冒 风险看。可达林先生的做法不是这样的。他的做法是 拿 来一支铅笔一张纸算账。要是达林太太提意见搅乱了 他， 他又得从头算起。 “好了，别插嘴了。”他央求说，“我这儿有一 镑十 七先令，在办公室还有两先令六便士；办公室的咖啡 我 可以取消，就算省下十先令吧，就有两镑九先令六便 士。 加上你的十八先令三便士，合计三镑七先令九便士， 我 的存折上还有五镑，总共八镑七先令九便士——是谁 在 那儿动?——八——七——九，小数点进位七——别 说 话．我亲爱的——还有你借给找上门来的那个人的一 镑 钱——安静点，乖乖——小数点进位，乖乖——瞧， 到 底让你给搅乱了——我刚才是说九——七——九来着 ? 对了，我说的是九——七——九；问题是，我们靠这 个 九——七——九，能不能试试看对付一年?” “我们当然能，乔治。”达林太太嚷道。她当然 是偏 袒温迪的，可达林先生是两人中*有能耐的一个。 “别忘了腮腺炎，”达林先生几乎带点威胁地警 告她…… P1-3