一生的忠告(最新版名言英汉对照版)

作者简介

查斯特菲尔德，(Earl of Chesterfield，1694～1773)，英国著名政治家、外交家及文学家。毕业于剑桥大学，并游学欧洲大陆，1726年继承爵位，1728年出出使荷兰，曾任英国驻荷兰大使、国会议员、爱尔兰总督等职，所著《一生的忠告》(Letters To His Son)闻名遐迩，被誉为“绅士教育的教科书”。他温文尔雅，机智敏捷，很受同时代重要人物的赞赏。他与同时代的著名作家蒲柏、斯成夫特和伏尔泰过从甚密，还是许多艰苦奋斗的作家的赞助人。

内容简介

(十四)亲子之爱 1747年11月24日(旧辑)，伦敦 我常给你写信，尽管我也怀疑这些信对你是否有 用，或仅仅是在浪费纸张、浪费精力。这就要看你的 理智与反应能力，能否全力以赴去加以实践。如果你 拿出时间来，并有足够的见识，去好好想一想，有两 点你必然会想到。首先，我拥有许多经验，而你则缺 乏经验。其次，我是世上唯一同你毫无利益冲突的人 (直接的或间接的)，我关心的只是你的利益。从这两 条无可辩驳的原因出发，明显而又重要的结论是：为 了你自己，你应该关注并听从我的忠告。最明白不过 的是：我除了对你的关爱外，别无其他动机。因此， 你在今后若干年内，应当把我当成是你唯一的最好的 朋友。 真正的友谊要求在年纪上、气质上，大体相当； 如果距离太大就不会建立起友谊。唯一的例外是父母 同子女之间，因感情、因关爱，弥补了双方的差别。 你同年龄相仿的人结为朋友，这样的友谊可能是真诚 的，也可能是一时冲动的，但必然在某些情况下相互 都得不到益处，因为双方都缺乏经验。年轻人引导年 轻人，就像是盲人引导盲人(两个盲人都会翻进沟去) 。最可靠的引路人，是那些已经走过你要去走的路的 人。让我来做你的引路人，我已走过无数的路，我能 指引你走上最好的路。如果你问我为什么也走错过路 ，我最真诚地回答你，正因为我缺乏好的引路人。环 榜样引我走上一条路，好的引路人则指给我另一条正 路。我的父亲既不想指导我，也不能指导我。但是， 我希望你不会那样看待你的父亲。你应当明白，我只 是运用言词来指引你，因为我最希望通过你自己的理 智来接受我的忠告，而不是勉强地服从我的权威。我 相信你是有见识、有理智的，因此我会继续不断地向 你提出忠告与建议，希望你会得到成功。 你目前在莱比锡逗留，主要应关注有关书籍和科 学的知识。如果你此刻不去掌握这些知识，你的一生 将在无知中度过。相信我的话：无知的一生不但是十 分无聊的一生，而且也是活得很累的一生。为此，你 应加倍专心研读哈特先生讲授的人文科学，尤其是希 腊文化。如遇困难，就明摆出来，不要跳越过去(或 由于错误地怕丢面子，或由于懒惰的心理)。在听马 斯科教授或其他教授讲课时，同样要加倍专心，不要 放过任何细节，直到你彻底弄懂，并训练自己经常写 下你的心得。 今天，我托人把你妈妈准备的一个小包裹带去菜 比锡，其中有一些贵重物品，我添加了一只非常漂亮 的牙签盒，作为新年礼物送给你。顺便说说，务必请 你注意牙齿健康，使牙齿保持绝对整洁。 名言佳句英汉对照 Take my word for it．a life of ignorance is not only a very contemptible，but a very tiresome one． 相信我的话：无知的一生不但是十分无聊的一生 ，而且也是活得很累的一生。 (十五)时间的真正价值 1747年12月15日(旧辑)，伦敦 我最盼望你明白的一件事，就是时间的真正用处 与价值，世上只有很少的人明白这个道理。每个人口 头上都讲这个道理，但真正行动起来的却寥寥无几。 所有的蠢人都把全部时间浪费在无所事事、闲言碎语 ，讲一些人尽皆知的琐屑事情。欧洲各地都有日晷， 上面镌刻着某些箴言警句，以便使人们见到这些箴言 警句便提醒自己很好地利用每天的时间，因为时间一 失便无法追回。但是，所有这些劝告都无用处，因为 ，没有充实的见识与理智便无法从中获得启示，更不 用说全部接受。由你所说的情况来看，我十分高兴你 具有足够的见识与理智，这是一笔于你十分有用的财 富。因此，我不打算就时间的利用或滥用写给你一篇 论文，我只想就如何利用今后两年这段特殊时间的问 题，提一些建议。请记住：在你十八岁以前，哪门学 问还没有打好坚实基础的话，那么，你这一辈子就休 想精通那门学问了。知识是我们上了年岁以后一个必 需的、舒适的休憩所，如果我们不趁年轻时把这个休 憩所搭建起来，等我们年老以后，便将无处安身。我 既不要求也不期望你一投入社会中去就有满腹的学问 。我知道这是不可能的，也许从某些角度来说，这样 的要求是不恰当的。关键在于把握你的时间、你仅有 的时间，利用时间不能过于疲劳，不能受到干扰。如 果有时你感到有些劳累，就要想到劳累是人生旅程中 无可避免的代价。一天之中你运用的钟点越多，你到 达目的地的时间越快。我来同你做一桩极好的交易： 如果你做到了我所要你做的一切，那么，到了你十八 岁以后，我将为你做你所要我做的一切，我说话是算 数的。 我认识一位绅士，他是个时间的真正主宰者，连 短暂的时间也不肯损失。人的生理条件迫使他去卫生 间，而他在卫生间里也要读一些拉丁文的诗。例如， 他买本贺拉斯的诗集，每次上卫生间就从书上撕下几 页来带进去读，然后把这几页书扔进马桶。他就这样 地获得了很多时间。我建议你把他作为榜样来学习。 这比在那些时刻什么也做不了要好些。科学书籍及其 他有分量的书籍，当然需要连续不断地研读。但是， 也有许多书，甚至是很有用的书，完全可以像吃快餐 那样浏览一番，虽不连贯，也仍可得益。例如：拉丁 文的诗以及现代诗，只用七八分钟就可以读完。这样 ，就可以把一些空闲的间歇利用起来了。 名言佳句英汉对照 Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for US in an advanced age；and if we do not plant it while young，it wiU give US no shade when we grow old． 知识是我们上了年纪以后一个必需的、舒适的休 憩所，如果我们不趁年轻时把这个休憩所搭建起来， 等我们年老以后，便将无处安身。P27-30