百万英镑（青少彩绘版）/名著小书坊

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

“嗯，那天我们俩加了个夜班，加完班我们一起 去那家小饭馆吃了点儿 东西。我记得我们一人要了一块肉骨头，还点了一杯 咖啡。当时我一个劲 儿劝你跟我一起来伦敦，甚至提出愿意帮你垫上路费 ，可你还是毫不犹豫 地拒绝我了，说我的生意没什么把握，你不甘心放弃 现在手头的工作！我 当时真的以为你打算一辈子待在旧金山了，可现在这 一切是怎么回事？老 伙计，你能跟我解释一下吗？” “啊，”我顿了一下，说道，“这一切可不是三 句两句能说清的，等时机 合适，我一定原原本本地告诉你，但现在还不行。” “哦，你就不要吊我胃口了！到底什么时候能说 呢？” “月底吧。” “还要半个月呢！这对我来说可太煎熬了，一个 星期怎么样？” “真的不行，老伙计！”我还是毫不留情地拒绝 了他的要求，并转换话 题问道，“你的生意怎么样了？” 提到生意，老朋友的脸色一下子灰暗下来，长叹 一声说道： “亨利，我当初真该听你的，别来伦敦就好了！ 这倒霉生意把我害惨 了，现在我一句也不想提。” “那可不行，我对你的经历更有兴趣呢！我看今 天你就到我那里住一 晚，把你经历的事痛快淋漓地讲给我听听吧。” “老伙计，你确定你真的想听一个悲惨的故事吗 ？” “当然了！” “啊，你的好心真令我感动！”劳埃德一边说一 边紧紧地握着我的手， 眼里甚至泛出了晶莹的泪花，“我如今沦落到这个地 步，大家都对我唯恐避 之不及，没想到你还这么关心我……我真是感动得不 知道说什么好了！” 在我的一番安慰下，老朋友重新振作起来，高高 兴兴地参加了当天那 场宴会。 正当所有人准备入席的时候，不想却出了一点儿 岔子。这种事情—— 为座次争执不休，在英国社会实在是见怪不怪了，几 乎每次宴席之前都会 发生类似的事。一般来说，英国人在赴宴之前都知道 十有八九会发生这种 事，为避免到时候吃不了饭，他们总是在家里填饱了 肚子再去参加宴会。 公使大人对英国人的这种习惯也了然于心，因此这次 宴会他根本没有准备 正餐。 正当绅士们挽着女士们的手臂依次进入餐厅的时 候，好戏适时开场 了。绍勒迪希公爵自认为自己的地位在当晚参加宴会 的客人中是最崇高 的，因此当仁不让地要求坐首席。他说他的地位比公 使大人还要高出许多， 因为公使不过是一个国家的代表，而他则代表着一个 王朝。我可听不惯他 这番言论，当场向他提出了异议，并坚持首席的位子 非我莫属。我的理由 是，在各大报纸、画刊上，我的地位已经跃居除王室 成员之外的所有公爵之 上，因此我要求首席的位子是完全合理的。我们对这 个问题展开了唇枪舌 剑般的激辩，但谁也说服不了谁，最后那个公爵亮出 了他的杀手锏—— “我想在座的应该都清楚，我的祖先可以追溯到 征服者威廉，这个名字 是我们家族荣耀的象征。”公爵以得意扬扬的口气炫 耀起了他的祖先。 “哈，您的祖先跟我的祖先比起来完全是小巫见 大巫！”我针锋相对地 说道，“您只不过是威廉一脉的旁支而已，而我可是 亚当的直系后裔，不仅 家族史比您悠久得多，而且血统也比您纯正。” 我的一番发言彻底地打击了公爵的气焰，他哑口 无言了。为了避免客 人之间伤了和气，公使大人便出面要求大家到客厅就 餐，在那里座次问题 没这么严重，大家也更加无拘无束，自己端着碟子凑 对子吃。吃晚饭时，有 人提议打牌消遣，大家都积极响应。桌子搬来了，大 家依次入座，开始打起 了克里贝，约好六个便士一局。英国人打牌一向喜欢 赌点儿什么，虽然他 们根本不在乎输赢，但不赌点儿什么，他们根本就没 兴趣玩。 那天晚上，我和波提娅·朗汉姆小姐在牌桌上度 过了一段美妙的时 光。我被她弄得神魂颠倒，连手里的牌都数不清楚了 。本来我是必输无疑 的，但没想到朗汉姆小姐的情形跟我差不多，所以我 们俩总分不出输赢来。 不过我们根本无所谓，只觉得互相看着对方就很快活 。后来我找了个合适 的时机，向她表白了我的爱意，她当时的表情真是可 爱极了，先是害羞地低 下了头，最后又像鼓足了勇气似的抬头告诉我，她也 很喜欢我。P16-17