堂吉诃德/二十一世纪少年文学必读经典

作者简介

内容简介

一 初离故土封骑士 我们的主人公是住在曼察的一位贵族，他年近五旬，体格健壮，喜欢 打猎。 他闲时常读骑士小说，而且读得爱不释手，几乎忘记了习武和理财， 简直走火人魔，居然卖掉了许多田地去买骑士小说。他把所有能弄到的骑 士小说都搬回了家。 他沉湎于书，每天晚上通宵达旦，白天也读得天旋地转。终于思维枯 竭，神经失常，满脑袋都是书上虚构的那些东西。他确信他在书上读到的 所有那些虚构杜撰的故事都是真的。对他来说，世界上只有那些故事才是 实事。 他理性已尽失。他要做个游侠骑士，带着他的甲胄和马走遍世界，实 施他在小说里看到的游侠骑士所做的一切。于是他将愿望立即付诸行动。 他找出了曾祖父留下的甲胄，又做了一个头盔，并在里面装了几根铁棍。 他对自己的头盔感到很满意。 然后，他去看马。虽然那匹马瘦得皮包骨头，还有许多毛病，可他还 是觉得，无论亚历山大的骏马还是熙德的骏马都不能与之相比。他给马起 了个名字，叫罗西南多。他觉得这个名字高雅、响亮。 给马起了个称心如意的名字之后，他又给自己起名叫堂吉诃德。 现在就差一个恋人了。据说他爱上了附近一位漂亮的农村姑娘，把这 位姑娘作为想象中的恋人是合适的。他为她起了个名字，叫“托伯索的杜 尔西内亚”。他觉得这个名字同他给自己和其他东西起的名字一样悦耳、 美妙、有意义。 在炎热的七月的某一天的清晨，他全副武装，骑上罗西南多，戴上破 头盔，挽着皮盾，手持长矛，来到了田野上。看到宏图初展竟如此顺利， 他不禁心花怒放。 他信马而行，一边自言自语，语句上模仿书上教他的那套。他整天都 在游荡。傍晚，他的马和他疲惫不堪，饥饿至极，举目四望，他看到不远 处有个客店，他加紧赶路，到达时已是日暮黄昏了。 店主很胖，很和气。看到堂吉诃德样子非常古怪，于是就跟他客客气 气地说： “骑士大人，您若是找住处，这里什么都有，就是少了一张床。” 这时的堂吉诃德已经把客店看成城堡，把店主看成谦恭的城堡长官， 他回答说：“大人，我随便用什么东西都行。” 店主来扶堂吉诃德下马。堂吉诃德很吃力地下了马。他已经一整天未 进食了。堂吉诃德脱掉了护胸、护背，却脱不掉护喉和破头盔，因为这些 都用带子系住了，怎么也解不开，他又无论如何也不同意剪断带子。于是 整个晚上，他一直戴着头盔，那样子真是滑稽。 客店门口放了张桌子，那儿凉快。店主给他端来一份腌得不好、煮得 极差的咸鱼，还有一块像他的盔甲那样又黑又脏的面包。这时，传来了几 声芦笛声，这一下堂吉诃德更确定他是在一个著名城堡里了，音乐是为他 而奏的，小鳕鱼就是大鳕鱼，面包是精白面的，店主是城堡长官，由此他 断定自己决心出征是完全正确的。 他迅速吃完了那可怜的晚餐，叫来店主，两人来到马厩里。他跪在店 主面前，对他说： “勇敢的骑士，我得劳您大驾。有件事有利于您，也造福于人类。您 若不答应，我就不起来。” 店主瞪着眼迷惑不解，请他起来，他坚持不起来，店主只好说同意帮 忙。 “我知道您宽宏大量，我的大人。”堂吉诃德说，“我要劳您大驾而 您又慷慨应允的事，就是要您明天封我为骑士。我今晚就在城堡的小教堂 守夜，明天就可以实现我的夙愿了。” 店主早就觉得这个客人有些精神失常。听完这番话，他更是确信无疑 ，为了给当晚增添点笑料，就顺水推舟，答应了，他的请求。 他还说，城堡里没有用以守夜看护甲胄的小教堂。不过，他可以在城 堡的院子里守夜。 此刻已是垂暮之时，堂吉诃德收拾好全副甲胄，放在一个水井旁的水 槽上，然后手持皮盾，拿着长矛，像模像样地在水槽前巡视。 客店里所有的人对他这种奇特的发神经的方式感到惊诧，纷纷从远处 张望。这时，一位住宿的脚夫忽然想起要去打水饮马，这就得把堂吉诃德 放在水槽上的甲胄拿下来。堂吉诃德看到脚夫走来，便高声说道： “喂，你，大胆的骑士，无论你是谁，要是想来动这位最勇敢可是从 未动过武的勇士的甲胄，就得小心点儿！你要是不想为你的莽撞丢命的话 ，就别去碰它！” 脚夫并没有理会他，却抓起甲胄的皮带，把甲胄扔得老远。堂吉诃德 看见了，双手举起长矛，奋力把脚夫打翻在地。脚夫头破血流，昏了过去 。 过了一会儿，又来了一个脚夫，准备打水饮骡子。他刚要挪开甲胄， 腾出水槽，堂吉诃德又拿起皮盾，举起长矛，把第二个脚夫的脑袋打成了 四瓣。脚夫的伙伴们从远处用乱石袭击堂吉诃德，他只能用皮盾尽力抵挡 ，却不敢离开水槽，怕他的甲胄失去保护。 他的威严震慑了那些攻击他的人，再加上店主的劝阻，那些人不扔石 头了。于是，堂吉诃德也允许他们把受伤的人抬走，然后继续安然地看护 甲胄。 店主觉得这位客人胡闹得太不像话，于是决定趁着还没有再出乱子， 尽快授予他那个晦气的骑士称号。他让人马上找来一本账本，让一个男孩 拿来一截蜡烛头，来到堂吉诃德面前，命他跪下，然后向他授剑，封他为 骑士。仪式以前所未有的速度很快结束之后，堂吉诃德迫不及待地要飞马 出去征险。备好罗西南多后，他骑上去，欢天喜地地走了。 堂吉诃德来到了一个十字路口，他放开了罗西南多的缰绳，任它选择 。马凭着它的第一感觉，朝着有马群的方向走。走了大约两英里，堂吉诃 德看到一大群人，原来是托莱多的商人去穆尔西亚买丝织品。可他觉得那 些人就是游侠骑士。只要有可能，堂吉诃德就尽力模仿书中的情节，于是 他停在路当中，等待那些游侠骑士到来。待那些人走近时，他傲慢地打了 个手势，提高声音，说道： “如果你们这些人不承认世界上没有谁比曼察的女皇、托伯索的杜尔 西内亚更漂亮，就休想过去。” 商人们都停了下来。看到说话人的古怪样子，再听他那番话，商人们 立刻意识到这是个疯子。于是商人中的一个对他说想要见一见那位美丽的 夫人。 堂吉诃德却一定要他们承认，不然的话他就与他们兵戎相见。 那商人还是不肯，除非他能让他们看看那位夫人的画像。 P9-13