东方的呼唤（印度传说）（精）/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

很久以前，一个叫做毗湿摩的古代君王统治着印 度的大部分土地。他实在太老了，难以履行他的职责 ，可是他的两个儿子，老大，特拉思塔拉思特拉，是 个盲人，而老二，潘多，又已经不在人世了，所以， 在两个儿子的孩子们长大成人，等到他们有能力接管 王权之前，他们的银发祖父既是孙儿的监护人，又是 王同的保护者。 特拉思塔拉思特拉的继承人是杜尤丹——一个勇 敢但是嫉妒性很强且雄心勃勃的青年——人们称他和 他众多的兄弟“库鲁”，而潘多家的孩子们，虽只是 五兄弟，却以“潘达瓦”知名。约迪西思拉最年长， 比摩次之，接着是阿遮那，还不过是个孩童时，他就 膂力过人，勇敢无畏。最年幼的是一对双生子，他们 总在一起玩耍和工作，悲欢与共。 此时，老毗湿摩很渴望两个家族的堂兄弟们能够 受到王室武道的训练，可是，几经尝试，他始终没有 找到一个真正合适的人来教他们全面的武艺，为此他 开始焦虑起来，因为杜尤丹和约迪西思拉现在已经快 成人了，可是在武艺上他们依然单纯嫩生。 然而，有一天，男孩们自己找到了老师——真是 一个幸运的发现。 当男孩们在一口井的附近玩耍时，其中一人踢着 球，把球一下子踢到井里去了，球上画满了猴子、老 虎和其他森林动物，极其精致美丽。孩子们用木棍和 石头，想把球捞上来，可是最后反把球弄沉到了井底 。他们正打算放弃他们的玩具，永远失去它时，阿遮 那，他是潘达瓦兄弟中最受人喜爱的，偷偷地瞥见一 个僧侣盘腿坐在不远的地上，正一个劲地朝他们看。 “让我们问问那个老婆罗门吧，”他对他兄弟们 说，“祖父毗湿摩常常告诉我们，优秀的僧侣会魔法 ，他或许能教我们如何找回我们的球呢。” 于是，男孩子们一起走到了老人跟前，告诉老人 让他们伤脑筋的事，当老人朝着他们笑了笑，庄重地 点了点头的时候，他们松了口气。可是，紧接着老人 脸色凝重起来，眉头紧锁—— “呸，小王子们！”他说，“你们果真是闻名天 下的库鲁氏和潘达瓦氏，乇室的儿孙？你们竟然连从 深井里把一只球射出来这种简单的事都做不了？呸！ 呸！谁是你们的箭师？” “我们没有箭师，”孩子们说，“是吧？好僧侣 先生，你能把我们弄丢的球射出水面来吗？做给我们 看看！做给我们看看！” 听他们这么一说，婆罗门就从他的手指上褪下一 枚红宝石戒指，朝球扔去。 “瞧，”他说，“不仅是你们的玩具，就是我的 戒指，我也要让它回来。”他采了一把草，选出一片 叶子，将它不偏不倚地投在球上，球躺在水面下约五 十英尺的地方，一目了然，王子们惊得目瞪口呆。草 叶戳在球上，就好像针戳在丝绸上一样，这位圣人接 着又投出一片草叶，它穿过第一片草叶直立的根部， 牢牢地和它粘在一起；然后，接二连三，他不断地投 出草叶，直到所有的叶子组成了一个完美的草链，他 用草链轻松地将球拉到了水面。 王子们屏住呼吸注视着他的表演。“好啊！好啊 ！”“啊！聪明智慧的婆罗门！”他们异口同声地欢 呼着，“现在把戒指拿上来，把戒指拿上来呀！” 僧侣迅速取出他的弓，从箭筒里精选出一支箭， 把它射进水里。当水淋淋的箭，羽尾上挂着那只红宝 石戒指，一眨眼的工夫就返回到把它射出去的手中时 ，请想像一下旁观者又惊又喜的情景吧。 男孩们拍着手，绕着圈子又蹦又跳。这魔法远比 摆弄跳舞之蛇，吞咽整把剑的巡回托钵僧的魔术令人 神魂颠倒！但是，潘达瓦中最年长的约迪西思拉制止 了喧闹声，挤到前面问这位婆罗门，若使他和他的伙 伴们获得这般神奇的功夫的话，他想要什么样的报酬 。 “请告知尊祖父，威严的毗湿摩，德罗纳虽运箭 得心应手，一如尊上稳操王节，无奈旅途劳顿已久， 眼下饥渴交加。” 小家伙们带着好消息，连蹦带跑地同到了王宫， 闯到了国王面前，争先恐后地告诉他这个消息，并详 细地介绍了他们新结交的朋友的高超本领。 “嘿，德罗纳！”毗湿摩听到这个消息大声喝道 ，“速去招他来此，孩儿们。”然而，他的话音还没 落，两个奴仆就已经拉开了宫廷大门前华贵的帷幔， 原来这位婆罗门已经到了。他向国王深深鞠了一躬， 然后，在地板上盘腿而坐，把头搁在双手上。 “欢迎，德罗纳，”老国王说，“我与你并不认 识但你的武功和贤德，我早有耳闻，你是怎样找到我 的？” “请恩准我私人谒见，毗湿摩哟，”僧侣大声说 ，“我将告知一切。” 于是，等宫廷空无一人时，他接着说—— “我在年幼的时候，哎，国王，与王子王孙们同 吃住，共受训。其中，我最亲密友人是德拉帕达，当 下潘奇拉之围君。我和他分手之前，互相起了少年之 誓：保持永恒的友谊，互相忠诚，一旦需要，必伸援 助之手。P3-7