双语译林：勇敢的船长

作者简介

著者简介：鲁德亚德·吉卜林（ Rudyard Kipling，1865—1936），英国作家、诗人，出生于印度孟买。他最为人熟知的作品有儿童故事《丛林故事》以及描写英国驻印士兵的诗集和小说，如《营房谣》《要做国王的人》等。1907 年，他获得诺贝尔文学奖。 译者简介：王国平，江苏南京人。从事文学翻译十余年，译作有《牧师的女儿》《我有一个孤独》《破晓的军队》《寓言》等。

内容简介

第一章 大邮轮一路颠簸，不住地鸣着汽笛，警告过往的渔船，北大西洋的雾从敞开的吸烟室外舷门乘虚而入。“船上就数切恩那小子最不讨人喜欢。”穿起绒粗呢大衣的 男子说着，砰的一声关上了门。“这里不欢迎他。他太放肆了。” 一个满头白发的德国人伸手拿过一块三明治，边咬边嘟哝着：“我了解那种人。那种人美国多的是。要我说，到结账的时候，你们可别手软。” “哼！那点钱对他来说不算什么。但他也怪可怜的。”一个纽约来的男人慢条斯理地说，他摊开手脚躺在软垫上，头顶上方是雾蒙蒙的天窗。“他从小就被家人领着，从这家宾馆辗转到那家旅店。我今早还跟他母亲聊过。她是个讨人喜欢的女人，只可惜不会管教他。他这次是去欧洲完成学业的。” “要学的还多着呢。”说话的是一个费城人，他蜷缩在一个角落里，“那小子亲口告诉我，他一个月的零花钱就有两百美元。他还不满十六岁呢。” “他父亲是经营铁路公司的，对吧？”那个德国人问。 “对，还开矿，做木材和航运生意。他爹在圣迭戈造了一栋大宅院；在洛杉矶还有一座；他爹名下有六条铁路，经营太平洋沿岸一半的木材生意，挣的钱由着他妻子挥霍。”费城人懒洋洋地絮叨着，“她说她待不惯西部，于是神神道道地带着这小子到处跑，我估计是想尽办法哄他开心。娘儿俩在佛罗里达、阿迪朗达克山脉、莱克伍德、温泉城和纽约来回住。他现在比一个下等旅店的小伙计好不到哪里去。等一趟欧洲跑下来，他准会变成一盏不省油的灯。” 第一章 大邮轮一路颠簸，不住地鸣着汽笛，警告过往的渔船，北大西洋的雾从敞开的吸烟室外舷门乘虚而入。“船上就数切恩那小子最不讨人喜欢。”穿起绒粗呢大衣的 男子说着，砰的一声关上了门。“这里不欢迎他。他太放肆了。” 一个满头白发的德国人伸手拿过一块三明治，边咬边嘟哝着：“我了解那种人。那种人美国多的是。要我说，到结账的时候，你们可别手软。” “哼！那点钱对他来说不算什么。但他也怪可怜的。”一个纽约来的男人慢条斯理地说，他摊开手脚躺在软垫上，头顶上方是雾蒙蒙的天窗。“他从小就被家人领着，从这家宾馆辗转到那家旅店。我今早还跟他母亲聊过。她是个讨人喜欢的女人，只可惜不会管教他。他这次是去欧洲完成学业的。” “要学的还多着呢。”说话的是一个费城人，他蜷缩在一个角落里，“那小子亲口告诉我，他一个月的零花钱就有两百美元。他还不满十六岁呢。” “他父亲是经营铁路公司的，对吧？”那个德国人问。 “对，还开矿，做木材和航运生意。他爹在圣迭戈造了一栋大宅院；在洛杉矶还有一座；他爹名下有六条铁路，经营太平洋沿岸一半的木材生意，挣的钱由着他妻子挥霍。”费城人懒洋洋地絮叨着，“她说她待不惯西部，于是神神道道地带着这小子到处跑，我估计是想尽办法哄他开心。娘儿俩在佛罗里达、阿迪朗达克山脉、莱克伍德、温泉城和纽约来回住。他现在比一个下等旅店的小伙计好不到哪里去。等一趟欧洲跑下来，他准会变成一盏不省油的灯。”