丧钟为谁而鸣（译文名著精选）

作者简介

海明威(1899—1961)，20世纪最著名的小说家之一。他的写作风格简明朴实，是“新闻体”小说的创始人，被誉为“文坛硬汉”与“美利坚民族的精神丰碑”。《老人与海》为海明威摘得诺贝尔文学奖。

内容简介

他 匍 匐 在 树 林 里 积 着 一 层 松 针 的 褐 色 地 面 上 ， 交 叉 的 手 臂 支 着 下 巴 ； 高 高 的 上 空 ， 风 在 松 树 树 梢 问 刮 着 。 他 俯 卧 着 的 山 坡 不 太 陡 ， 但 往 下 却 很 陡 峭 ， 他 能 看 到 那 条 柏 油 路 黑 黑 的 ， 蜿 蜒 穿 过 山 口 。 沿 路 有 条 小 河 ， 他 看 到 山 口 远 处 的 这 条 小 河 边 有 家 锯 木 厂 ， 拦 水 坝 的 泄 水 在 夏 天 的 阳 光 下 白 花 花 的 。 “ 那 就 是 锯 木 厂 ？ ” 他 问 。 “ 是 的 。 ” “ 我 不 记 得 了 。 ” “ 那 是 你 离 开 这 儿 以 后 造 的 。 老 锯 木 厂 在 再 过 去 一 段 路 的 地 方 ， 往 下 离 山 口 很 远 。 ” 他 在 林 地 上 摊 开 影 印 的 军 用 地 图 ， 仔 细 端 详 。 老 头 儿 从 他 肩 后 看 着 。 他 是 个 结 实 的 矮 老 头 儿 ， 身 穿 农 民 穿 的 黑 罩 衣 和 铁 硬 的 灰 色 裤 子 ， 脚 上 穿 着 双 绳 底 鞋 。 他 刚 爬 了 山 ， 在 沉 重 地 喘 气 ， 一 手 搁 在 他 们 带 着 的 两 只 沉 重 的 背 包 的 一 只 上 面 。 “ 这 么 说 从 这 儿 没 法 望 到 那 座 桥 了 。 ” “ 是 的 ， ” 老 头 儿 说 。 “ 山 口 的 这 一 带 地 势 平 坦 ， 水 流 不 急 。 下 面 ， 公 路 拐 进 林 子 就 不 见 了 ， 那 儿 地 势 突 然 低 下 去 ， 有 道 挺 深 的 峡 谷 — — ” “ 我 记 得 。 ” “ 峡 谷 上 面 就 是 那 座 桥 。 ” “ 敌 人 的 哨 所 在 哪 儿 ？ ” “ 你 看 到 的 锯 木 厂 那 边 有 一 个 。 ” 这 个 正 在 仔 细 察 看 地 形 的 年 轻 人 ， 从 他 褪 了 色 的 黄 褐 色 法 兰 绒 衬 衫 口 袋 里 掏 出 望 远 镜 ， 用 手 帕 擦 擦 镜 片 ， 转 动 目 镜 ， 直 到 锯 木 厂 的 板 壁 突 然 显 得 清 晰 ， 他 看 到 门 边 的 一 条 长 板 凳 ， 还 有 安 放 圆 锯 的 敞 棚 后 面 堆 起 的 一 大 堆 木 屑 和 小 河 对 岸 山 坡 上 把 木 材 运 下 的 滑 槽 的 一 段 。 小 河 在 望 远 镜 里 显 得 清 澈 而 平 静 ， 流 水 从 拦 水 坝 急 转 直 下 ， 下 面 的 水 花 在 风 中 飞 溅 。 “ 没 有 岗 哨 。 ” “ 锯 木 房 在 冒 烟 ， ” 老 头 儿 说 。 “ 还 有 晾 衣 绳 上 挂 着 衣 服 。 ” “ 我 见 到 这 些 ， 但 不 见 岗 哨 。 ” “ 说 不 定 他 在 背 阴 处 ， ” 老 头 儿 解 释 说 。 “ 那 儿 现 在 挺 热 。 他 也 许 在 我 们 看 不 到 的 背 阴 那 头 。 ” “ 可 能 。 另 一 个 哨 所 在 哪 儿 ？ ” “ 桥 下 方 。 在 养 路 工 的 小 屋 边 ， 离 山 口 最 高 处 五 公 里 的 里 程 碑 那 儿 。 ” “ 这 儿 有 多 少 兵 ？ ” 他 指 指 锯 木 厂 。 “ 也 许 有 四 个 ， 加 上 一 个 班 长 。 ” “ 下 面 呢 ？ ” “ 要 多 些 。 我 可 以 去 打 听 。 ” “ 那 么 桥 头 呢 ？ ” “ 总 是 两 个 。 每 边 一 个 。 ” “ 我 们 需 要 一 批 人 手 ， ” 他 说 。 “ 你 能 搞 到 多 少 ？ ” “ 你 要 多 少 我 就 能 带 来 多 少 ， ” 老 头 儿 说 。 “ 这 一 带 山 里 现 在 有 不 少 人 。 ” “ 多 少 ？ ” “ 有 一 百 多 。 不 过 他 们 分 成 了 小 股 。 你 需 要 多 少 人 ？ ” “ 等 我 们 察 看 了 桥 以 后 再 跟 你 说 。 ” “ 你 想 现 在 就 去 察 看 一 下 ？ ” “ 不 。 现 在 想 去 找 个 地 方 ， 可 以 把 这 炸 药 藏 到 要 用 的 时 候 。 我 希 望 把 它 藏 在 绝 对 安 全 的 地 方 ， 可 能 的 话 ， 离 桥 不 能 超 过 半 小 时 的 路 程 。 ” “ 这 简 单 ， ” 老 头 儿 说 。 “ 从 我 们 现 在 要 去 的 地 方 到 桥 头 全 都 是 下 坡 路 。 但 现 在 要 去 那 儿 得 认 真 地 爬 一 会 儿 山 。 你 饿 吗 ？ ” “ 是 的 ， ” 年 轻 人 说 。 “ 但 我 们 以 后 吃 。 你 叫 什 么 ？ 我 忘 了 。 ” 连 名 字 都 忘 了 ， 这 对 他 来 说 是 个 不 祥 之 兆 。 “ 安 塞 尔 莫 ， ” 老 头 儿 说 。 “ 我 叫 安 塞 尔 莫 ， 老 家 在 阿 维 拉 省 巴 尔 科 城 。 我 来 帮 你 拿 那 只 背 包 。 ” 这 年 轻 人 是 瘦 高 个 儿 ， 长 着 被 太 阳 晒 得 深 深 淡 淡 的 金 发 和 一 张 饱 经 风 吹 日 炙 的 脸 ， 他 穿 着 一 件 被 太 阳 晒 得 褪 了 色 的 法 兰 绒 衬 衫 、 一 条 农 民 裤 和 一 双 绳 底 鞋 。 他 弯 下 腰 ， 一 条 胳 臂 伸 进 背 包 的 一 条 皮 带 圈 ， 把 沉 重 的 背 包 甩 上 背 部 。 他 把 另 一 条 胳 臂 伸 进 另 一 条 皮 带 圈 ， 让 背 包 的 重 量 压 在 背 上 。 他 衬 衫 上 原 先 被 背 包 压 住 的 地 方 还 是 汗 湿 的 。 “ 我 把 它 背 上 啦 ， ” 他 说 。 “ 我 们 怎 么 走 ？ ” “ 爬 山 ， ” 安 塞 尔 莫 说 。 他 们 被 背 包 压 得 弯 了 腰 ， 出 着 汗 ， 在 遍 布 山 坡 的 松 树 林 里 稳 健 地 爬 坡 。 年 轻 人 发 现 林 中 没 有 路 径 ， 但 他 们 继 续 攀 登 ， 绕 到 前 坡 ， 这 时 跨 过 一 条 小 溪 ， 老 头 儿 踩 着 山 石 河 床 的 边 缘 稳 健 地 走 在 前 面 。 他 们 爬 着 爬 着 ， 这 时 山 路 更 陡 峭 ， 更 难 爬 ， 直 到 最 后 溪 水 似 乎 从 他 们 头 顶 上 方 一 个 平 滑 的 花 岗 石 悬 崖 的 边 缘 上 突 然 直 泻 而 下 ， 这 时 老 头 儿 正 在 悬 崖 下 等 着 年 轻 人 赶 上 来 。 “ 你 怎 么 及 时 到 得 了 ？ ” “ 没 问 题 ， ” 年 轻 人 说 。 他 正 大 汗 淋 漓 ， 因 为 爬 的 山 坡 陡 ， 大 腿 肌 肉 在 抽 搐 。 “ 现 在 在 这 儿 等 我 。 我 先 走 一 步 去 通 知 他 们 。 你 带 了 这 玩 意 儿 ， 不 希 望 人 家 朝 你 开 QIANG 吧 。 ” “ 哪 怕 开 开 玩 笑 也 不 希 望 ， ” 年 轻 人 说 。 “ 路 远 吗 ？ ” “ 很 近 。 怎 么 称 呼 你 ？ ” “ 罗 伯 托 ， ” 年 轻 人 回 答 。 他 已 卸 下 背 包 ， 轻 轻 地 放 在 河 床 边 两 块 大 圆 石 之 间 。 “ 那 么 在 这 儿 等 着 ， 罗 伯 托 ， 我 就 回 来 接 你 。 ” “ 好 ， ” 年 轻 人 说 。 “ 难 道 你 打 算 回 头 走 这 条 路 去 下 面 的 桥 头 ？ ” “ 不 。 我 们 去 桥 头 得 走 另 一 条 路 。 要 近 些 ， 也 容 易 走 些 。 ” “ 我 不 想 把 这 东 西 藏 得 离 桥 太 远 。 ” “ 你 瞧 着 办 吧 。 要 是 不 满 意 ， 我 们 另 找 地 方 。 ” “ 我 们 就 瞧 着 办 ， ” 年 轻 人 说 。 他 坐 在 背 包 旁 ， 看 老 头 儿 攀 登 悬 崖 。 悬 崖 不 难 攀 登 ， 年 轻 人 发 现 ， 从 老 头 儿 不 用 摸 索 就 找 到 攀 手 地 方 的 样 子 看 来 ， 这 地 方 他 以 前 爬 过 好 多 次 了 。 然 而 凡 是 爬 到 上 面 的 人 都 一 向 很 小 心 ， 不 留 一 丝 痕 迹 。 P 1 - 4