安妮日记(无障碍名师导读)/中小学经典阅读名家名译

作者简介

王晋华，1950年4月生，教授、硕士生导师。曾在美国锡拉丘斯大学访问研究。现为中北大学社会科学学院外语系教授。主要从事英美文学研究与翻译，译著《傲慢与偏见》和《了不起的盖茨比》等。 他携青年才俊韩正，参照哈佛大学图书馆原版希利尔著作，翻阅审读千万字材料，历时三年翻译出《希利尔讲世界地理》《希利尔讲世界史》《希利尔讲艺术史》三本经典图书，可谓呕心沥血，不负众望。这必将是一套能给所有小朋友们带来大量知识的经典读物。

内容简介

1942年6月12日星期五 我想信任你，把什么都告诉你，我还从没有这样 信任过谁，希望你能不断地给予我巨大的安慰和支持 。 安妮 一九四二年九月二十八日安妮对这则日记添加了 补白： 到目前为止，你(指日记本)对我确实是个极大的 安慰，还有凯蒂也是，我定期给她写信。这种记日记 的方式太好啦，现在，我每天几乎都等不及能在你上 面写点什么的那个时候的到来，哦，我真庆幸有你陪 伴我！ 1942年6月14日星期日 我将从我得到你的那一刻写起，也就是我看见你 和别的生日礼物一起躺在桌子上的那一刻(他们买你 的时候我也跟着，不过那不算)。 六月十二日星期五那天，我六点就醒了，这不奇 怪，因为那天是我的生日。 可那个时候我还不该起床，只好忍住好奇，挨到 七点差一刻才起来。我再也等不及了，便走进餐室， 莫提(那只猫咪)迎上来亲热地蹭我的腿。 七点刚过，我去看了爸爸妈妈后就到客厅打开我 的礼物，你最先映人我的眼帘，或许也是我最心爱的 礼物。随后我看见一束玫瑰花，几枝牡丹和一盆植物 。爸爸妈妈送了我一件蓝色的衬衫、一盒棋具、一瓶 葡萄汁、一副字谜卡、一罐冷霜、二点五盾零花钱和 一张两本书的购物礼券。我还得到了一本书：《暗箱 》(但玛格特已经有这本书了，所以我把它换成了别 的东西)，一盘自制的饼干(当然是我自己烤的啦，现 在我烤点心的水平可真不赖)，妈妈还给了我很多糖 果和一块草莓馅饼。还有一封奶奶写的信，来得不迟 不早，赶得正好。 随后汉妮莉来叫我，我们一起去上学。课间休息 时，我把饼干分给老师和同学，然后又接着上课。直 到五点我才回到家，因为我又和班上其他人一起去了 体育馆。(我的肩膀和臀部很容易脱臼，所以不能参 加运动。)不过大家玩什么，由我这个寿星说了算， 我给他们选了排球。打完球后，大家又在我身边围成 圈跳舞，唱“生日快乐”歌。我到家时，姗妮·莱德 曼已经在家里了。伊尔丝·瓦格纳、汉妮莉·哥斯拉 尔和杰奎琳·范·马森从体育馆和我一起回家，我们 是同班同学，汉妮莉和姗妮是我最好的两个朋友。人 们看见我们在一起就会说：“安妮、汉妮和姗妮来啦 。”杰奎琳·范·马森是我上了犹太中学才认识的， 现在她也是我最好的朋友。伊尔丝是汉妮莉最好的朋 友，而姗妮在另一所学校上学，在那里有她自己的朋 友。 她们送给我一本漂亮的书：《尼德兰人传说故事 集》。可是弄错了，送的是第二卷，我用另外两本书 换来了第一卷。海伦阿姨送了我一副字谜卡片，斯蒂