格列佛游记(权威全译插图典藏版)/语文新课标必读丛书

作者简介

...

内容简介

不管怎样，我毕竟站起来了。看了看四周，我必须承认从未见过比这更 引人入胜的景色了。周围的乡村像一座连绵不断的花园，圈起来的田地一般 都是四十英尺见方，就像无数的花圃。田地间夹杂着树林，有一半是荆棘林 ，据我推断，最高的树大约有七英尺高。我嘹望左手边的那个小城，看上去 就像在戏台里布景上绘画的城池。 我被大便憋了几小时了，非常难受。这也难怪，因为从上一次大便到现 在，差不多有两天了。我又着急，又害羞，左右为难。我能想到的权宜之计 就是爬进屋里，随手关上大门。我照此做了，在锁链的长度容许的情况下尽 量走远一点，把身体里那难受的负担排掉。但是如此不干净的错误行为，我 也只有过这一次，为此我只好希望公正的读者能够设身处地、不偏不倚地考 虑我当时的处境与所受的痛苦而给予某些谅解。从此以后，我经常早上一起 来，就拖着锁链尽量远地走到室外去办这件事，并且在每天早上行人出来之 前适当处理掉，然后由两个专用的仆人用手推车将这讨厌的东西运走。假如 我不认为有必要向世人证明我具有爱清洁的习性，我就不会在这一件乍看起 来可能不很重要的事情上说这么多话。不过我听说，确有一些诽谤我的人一 直乐意在这里和在别的场合对这件事表示怀疑。 这件大事做完后，我回到屋外，以便呼吸新鲜空气。这时皇帝已经下了 塔楼，正策马向我走来。这好像要使他付出高昂的代价，因为这野兽虽然受 过良好的训练，但很不习惯见到这样的场面：我仿佛一座山在它面前摇动。 马受惊前蹄悬空，后腿站立，但这位君主是位出色的骑手，依然稳坐在马上 。直到侍卫们跑过来勒住缰绳，皇帝这才及时下马。他下马后，兴致勃勃地 绕我巡视一番，但一直保持距离，不进入我锁链的长度以内。他命令手下的 厨师和管家们赐给我酒肉等。他们已经做好准备，立即用一种推车把这些东 西推到我能够拿到的地方。我拿起这些车，很快就把上面的东西吃光。二十 辆车装满了肉，每辆车的肉只够我吃两三大口；十辆车上盛着酒，盛酒的容 器是陶罐，每辆车十个陶罐，我也一口喝掉它们；剩下的几车东西我也是这 样处理的。皇后以及王子、驸马，在许多贵妇人的陪伴下，坐在轿子里，离 我有一定距离。但他们在皇帝的马出事之后，就下轿来到他跟前。现在我来 描述一下皇帝的容貌。 他的身材比所有王宫大臣都高，差不多高出我一个指甲的宽度，仅此一 点就足以使他的臣民望而生畏。他相貌威武雄健，长着奥地利人的嘴唇，鹰 的鼻子，橄榄色皮肤，面容坚毅，身材与四肢比例匀称，举止优雅，神态庄 严。他人到中年，已经二十八岁零九个月了。他在位约七年，国泰民安，一 般是战无不胜。为了更便于看他，我侧身躺着，我的脸和他的脸平行。他站 在离我只有三码远的地方，后来我多次把他托在手中，所以我的描述是不会 错的。他的衣着非常简朴，衣服的样式介于亚洲式和欧洲式之间，但戴着金 制的头盔，头盔上装饰有珠宝，顶上插着一根羽毛。他手握出鞘的宝剑，以 防我挣脱束缚。宝剑差不多有三英寸长，金制的剑柄和剑鞘上镶满钻石。他 的嗓音尖细，但声音响亮，发音清楚，我站起来也能听清。贵妇人和朝臣们 全都穿得非常华丽，以至他们站的地方仿佛铺了一条绣着金人、银人的花裙 。皇帝陛下常跟我说话，我也回答他，但彼此听不懂一个字。在场的还有他 的几个牧师和律师，我是根据他们的服饰推断的，他们也奉命跟我谈话。我 就用尽量多的语言与他们交谈，凡是我能勉勉强强说几句的，其中包括高地 荷兰语和低地荷兰语、拉丁语、法语、西班牙语、意大利语，此外还有一种 通行于地中海一些港口地区的意、西、法、希腊、阿拉伯等多种语言的混合 语，但都没起作用。大约两小时之后，宫廷的人全部离去，只留下一支强大 的卫队，以制止不守秩序的观众无礼甚或恶意的举动，因为他们急不可耐地 往我周围挤，竟敢尽可能地挨近我。我在房门口地上坐着的时候，他们中有 些人竟无礼地向我放箭，有一支只差一点点儿就射中我的左眼。领队的上校 命令逮捕肇事者，而他认为最合适的惩罚就是将他们捆绑着送到我手中。他 的几个兵士照此办理：用枪托将肇事者们推到我的手能伸到的地方。我用右 手把他们全都抓住，将其中五个放进外衣口袋，做出要生吃第六个的模样。 这个可怜的人吓得放声大哭，上校和他的军官们也都表现出很痛苦的样子， 特别是当他们看见我掏出小刀的时候。但我很快就消除了他们的恐惧，因为 我和颜悦色，立即用刀割断了绑着他的绳子，轻轻把他放到地上，他跑掉了 。其余五个我也是同样对待，将他们一个个从我的口袋里放走。我看得出来 ，无论士兵还是百姓，他们都高度赞赏我这种宽厚仁慈的表现，我的宽厚仁 慈对我后来在朝廷的有利地位起了很大作用。P15-18