拿破仑传

作者简介

梁锡江，博士、教授、上海外国语大学中德人文交流研究中心副主任、校二级学术骨干，主要从事德语语言学史、语言哲学、德国文化史、德汉学术翻译等方面的研究。

内容简介

他以不好不坏的成绩通过了毕业考试，在成绩单上获 得如下评语．“他内向、勤奋，不爱娱乐，喜欢各种类型 的钻研，喜欢优秀的作家……他沉默寡言，独来独往，比 较情绪化，高傲，十分自私。回答问题时，他总是简洁有 力；参加辩论时，他表现得机智敏捷、胸有成竹。他很自 我，在各方面都争强好胜。” 这个矮小的少尉穿着新军服，奉命前往驻扎在瓦朗斯 的某团。因为经济拮据，他有一半的路程是步行的。一路 上，他感到年轻的心中有三个志向：蔑视和利用那些大多 没有思想却狂妄自大的人；摆脱贫穷；多多学习以便统治 别人。这条道路的手段和目标则是：在科西嘉的战斗中成 为领袖，然后成为海岛的主人。 驻地的生活多么无聊啊!他必须学习跳舞，参加有趣的 社交活动。他做了这方面的尝试，但很快又放弃了，因为 像他这般骄傲的人总要掩饰自己的贫穷。如果跟普通市民 交往，与律师和商人打交道，却可以听到巴黎那些青年贵 族似乎毫不知晓的新鲜事。是真的吗?伏尔泰、孟德斯鸠和 雷纳尔著作中的思想已经传播到外省的小人物?这些预言家 们呼唤的运动就要来临，我们真的面临着一场革命? 各种书籍都在发出呐喊。阅读就像呼吸一样不必付钱 。在读完了租书店里的书后，他还可以偶尔用省下的两个 法郎买本新书。虽然隔壁房间打台球的声音很烦人，因为 他住在一家咖啡馆里，但搬家比这更烦人。在生活习惯方 面他比较保守，不喜欢变化。 他的情感方面怎样呢?可想而知。因为他与同时代所有 其他青年一样，没有什么比国家和社会更能令他激动的了 。他孤独地坐在台球室的隔壁，面色苍白，沉浸于自己的 精神世界。同事们在结束短暂的执勤后纷纷外出寻欢作乐 ，有的去赌场，有的找女人，这个贫穷的少尉却坐在陋室 里，凭着坚定的直觉研读并且只研读那些将来对他有用的 东西：炮兵的原理和历史，攻坚战的法则，柏拉图的理想 国，波斯、雅典和斯巴达人的宪法，英国历史，腓特烈大 帝④的征战，法国的财政，鞑靼人和土耳其人的国家与风 俗，埃及和迦太基的历史，印度概况，英国人关于当代法 国的报告，米拉波、布丰和马基雅维利，瑞土的历史与宪 法，中国、印度和印加帝国的历史与宪法，贵族的历史， 贵族的罪行，天文、地理和气象学，繁殖规律，死亡率统 计…… 对这些书籍及其他许多资料，他并非一目十行地匆匆 浏览，而是深入研读，并用几乎无法辨认的字体在笔记本 里做了详细的摘录，其中仅后来在报刊上登载的就达四百 页。这些笔记的内容有英国七个撒克逊王国的完整手绘地 图及三个中世纪的各位国王，古代克里特岛的赛跑形式， 古希腊在小亚细亚的要塞一览，以及二十七个哈里发的基 本资料，如他们的骑兵数量及嫔妃们的恶行。 最多的摘录是关于埃及和印度的，其中包括大金字塔 的尺寸和婆罗门的各个教派。例如他曾摘抄了雷纳尔的一 段话：“看到埃及的地理位置在两海之间，名副其实地位 于东西方交界处，亚历山大大帝产生了一个计划，要把其 世界帝国的首都放到埃及，使之成为世界贸易的中心。这