寂静的春天(精)/经典译林

作者简介

蕾切尔？卡尔森（Rachel Carson，1907—1964），美国海洋生物学家、科普作家，著有《海风下》、《海的边缘》、《海洋传》等科普作品。其代表作《寂静的春天》吹响了全世界环境运动的号角。1980年，她被追授美国“总统自由勋章”，这是美国政府授予平民的最高荣誉。

内容简介

经过亿万年的演变，才有了如今地球上的生物— —在无垠的时间长河中，生命体不断发展、进化和演 变，终于达到与环境相适应的平衡状态。环境中有利 与有害因素并存，严格塑造并影响着生存其间的生命 体。岩石会释放危险射线，万物汲取能量的太阳光中 也含有危害性短波辐射。地球上的生物体进行自然调 节，以达到平衡状态，这个过程并非一蹴而就，需要 千万年的光景才能达到。时间是最关键的要素，然而 现代社会却等不及这样的时间。 急剧出现的变化和诸多新情况，折射出人类的鲁 莽与急功近利，大自然已经无法从容做出调整。放射 线不再局限于岩石、宇宙和太阳紫外线等早在地球生 物之前就已存在的天然本底辐射，还包括人们对原子 进行干预，人为制造出来的射线。生命体需要调整并 适应的化学物质不再局限于从岩石上冲刷下来，经河 流带人大海的钙、硅、铜和其他无机物；还有人类运 用创造性思维在实验室里发明出来的人工合成物，这 些合成物在自然界中并没有对应物。 就自然发展的过程而言，调整并适应这些化学物 质需要时间，不是几年、几十年的时间，而是几代人 的时间。然而，若非某种奇迹出现，即便耗费几代人 的时间，一切也都枉然。新的化学物质从实验室源源 不断地生产出来，仅美国每一年就有500多种新化学物 质投入使用。这个数字令人震惊，后果难以估测—— 人和动物体内每年需要适应500种新化学药品，500种 完全超出生物体验极限的化学物质! 其中很多种化学物质用于人类对抗自然的斗争。 20世纪40年代中期以来，人们研制了200多种基础化 学药品，用于消灭昆虫、杂草、啮齿类动物及其他现 代人称作“害虫”的生物；这些化学药品被冠以数千 种不同的商品名称售卖。 现在，农场、果园、森林和家庭普遍使用农药喷 剂、粉剂和气雾剂，这些未经筛选的化学药品威力强 大，可以杀死各种益虫和害虫；能够使鸟儿不再歌唱 ，鱼儿不再腾跃；给树叶涂上一层致命的毒膜；最终 滞留在土壤中。凡此种种，初衷竟然只是为了除掉一 小部分杂草或昆虫。海量的毒药洒向地球表面，而不 会给地球生物带来危害，这样的说辞谁会相信?它们不 应该叫作“杀虫剂”，而应该叫作“杀生剂”。 施用杀虫剂的整个过程呈螺旋递升态势。DDT获 准民用，开启了这个恶性升级的过程：人们不断地致 力于找到毒性更强的物质。之所以如此，是因为昆虫 进化出对人类所用杀虫剂的抗药性，而这也成功印证 了达尔文“适者生存”的理论。于是，人类只好研发 一种又一种更加致命的毒药。之所以如此，也源于稍 后要详细解释的另外一个原因，即在喷洒杀虫剂之后 ，害虫经常会卷土重来，数量甚至比喷洒之前更多。 因此，这场化学药品的战争没有赢家，地球上一切生 物都被卷入其中，无一幸免。 核战争会造成人类毁灭，我们这个时代的中心问 ★ 吹响环保运动号角的鼻祖之作 蕾切尔？卡尔森的《寂静的春天》是第一部真正意义上关注环境保护、敦促人类反思的科普作品，也正是它，肇始了现代环保运动，扼制部分人类无节制地破坏自然的行径。借用美国前副总统阿尔？戈尔的话来说：“如果没有它，环境运动也许会被耽搁很久，也许知道今天都还没有开始。” ★ 常读常新的科普经典，教育部新编初中语文教材指定阅读 《寂静的春天》不仅具有很高的科学严谨性，事事核查，处处考据，确保引用的每一处数据都真实可靠，而且难能可贵的是，这部科普作品同时也是一部自然文学作品。它的写作优美，触动人心，能够唤起读者心中对大自然的热爱。正是《寂静的春天》的历史地位和文学性，使得它历久弥新，出版五十余年后，仍旧是人们书架上常读常新的科普经典。 《寂静的春天》还入选了教育部新编初中语文教材的指定课外阅读书目，无论对于培养孩子的环保意识，还是锻炼孩子阅读科普作品的能力，都是一部不可多得的典范佳作。 ★ 译本优美，真正做到了经典移植 “经典译林”版《寂静的春天》由宁波大学外国语学院副院长、博士生导师辛红娟教授精心迻译、反复校阅。译文在精准、晓畅的基本要求上，更是将原著优美的行文原汁原味地呈现在中文里，令中文版的《寂静的春天》也成为一段发人深省的审美阅读之旅。