小王子(中法英三语对照版)(精)

作者简介

内容简介

当时，他在一次国际天文学大会上作了长篇论证 。可是就为了他的服装的缘故，谁也不信他的话。大 人哪，就是这样。 幸好，有一个土耳其独裁者下令，全国百姓都要 穿欧洲的服装，违令者处死，这一下612号小行星的 名声总算保全了。那个天文学家在1920年重新作报告 ，穿着一套非常体面的西装。这一回所有的人都同意 了他的观点。 我之所以要跟你们一五一十地介绍B 612号小行 星，还把它的编号也讲得明明白白，完全是为了大人 。那些大人就喜欢数字。你跟他们讲起一个新朋友， 他们总爱问些无关紧要的问题。他们不会问你：“他 说话的声音是怎样的?他喜欢玩哪些游戏?他是不是收 集蝴蝶标本?”他们问的是：“他几岁?有几个兄弟? 他有多重?他父亲挣多少钱?”这样问过以后，他们就 以为了解他了。你要是对大人说：“我看见一幢漂亮 的房子，红砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上停着鸽子 ……”他们想象不出这幢房子是怎样的。你得这么跟 他们说：“我看见一幢十万法郎的房子。”他们马上 会大声嚷嚷：“多漂亮的房子!” 所以，如果你对他们说：“小王子是存在的，证 据就是他那么可爱，他格格地笑，他还想要一只绵羊 。一个人想要有只绵羊，这就是他存在的证据嘛，” 他们会耸耸肩膀，只当你还是个孩子!可要是你对他 们说：“他来自B612号小行星，”他们就会深信不疑 ，不再问这问那地烦你了。他们就是这样。不必怪他 们。孩子应该对大人多多原谅才是。 不过，当然，我们懂得生活，我们才不把数字放 在眼里呢!我真愿意像讲童话那样来开始讲这个故事 。我真想这样说： “从前呀，有一个小王子，住在一个跟他身体差 不多大的星球上，他想有个朋友……”对那些懂得生 活的人来说，这样听上去会真实得多。 我不想人家轻率地来读我这本书。我讲述这段往 事时，心情是很难过的。我的朋友带着他的绵羊已经 离去六年了。我之所以在这儿细细地描述他，就是为 了不要忘记他。忘记朋友是件令人伤心的事情。并不 是人人都有过一个朋友的。再说，我早晚也会变得像 那些只关心数字的大人一样的。也正是为了这个缘故 ，我买了一盒颜料和一些铅笔。到了我这年纪再重握 画笔，是挺费劲的，况且当初我只画过剖开和没剖开 的蟒蛇，还是六岁那年!当然，我一定要尽力把它们 画得像一些。但做不做得到，我可说不准。有时这一 张还行，那一张就不大像了。比如说，身材我就有点 记不准确了。这一张里小王子画得太高了。那一张呢 太矮了。衣服的颜色也挺让我犯难。我只好信手拿起 色笔这儿试一下，那儿试一下。到头来，有些最要紧 的细部，说不定都弄错了。不过这一切，大家都得原 谅我才是。我的朋友从来不跟我解释什么。他大概以 为我是跟他一样的。可是，很遗憾，我已经瞧不见箱