挑衅/蓝色东欧

作者简介

李焰明，北京第二外国语学院法语教授、翻译家。译有《云之东：一位法国作家的中国日记》、《深夜旅行的女人》、《何谓欧洲知识分子》、《红色巴西》、《战争》（合译）等。

内容简介

挑衅 是死了还是活着， 您在第一线 就能找到我们！ 一、弗雷德·科斯图里 中士 挑衅尚未发生，但自 早晨起就嗅到了气味。每 次挑衅前，我们总是突然 有一种预感，而这预感总 是显得有理有据。台长命 令将一挺轻机枪装上子弹 ，以防备一切可能发生的 事情。直到午饭时间，’ 挑衅并没有发生。但我们 始终相信，或者几乎认定 某事将要发生。 下午，我登上嘹望台 ，问哨兵要了望远镜。阳 光灿烂，可以看到远处邻 国最深处。他们的岗哨离 边界很近，仅五十步之遥 ，能清晰听见他们的留声 机和士兵哇啦哇啦的叫声 。他们在欢庆圣诞节，好 像是在喝酒狂欢。 时而从掩体里走出一 名士兵，与一位姑娘臂挽 着臂一起消失在矮树林里 。这是近年来第三次士兵 带姑娘来过圣诞节。我们 知道这很可疑，背后必然 隐藏着什么。但是，眼下 什么也没有发生。运载姑 娘们的卡车停在斜坡上， 轮胎装着防滑链氽。士兵 们带着姑娘们隐没在矮树 林里，与她们在雪中玩耍 ，其中一些搂搂抱抱走进 中立区，就在我们边防兵 的眼皮底下。这些姑娘并 非都是妓女。比如上次， 来的都是女大学生，是隶 属国防部的多个爱国社团 的成员，她们被派到这里 陪士兵过平安夜或其他节 日。 我离开嘹望台，回到 营地。夜晚的微风吹起， 天气有些凉。我走进棚屋