小妇人（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

路易莎·梅·奥尔柯特（1832—1888），生于美国东部费城日耳曼敦，是19世纪美国的理想主义教育家、哲学家、作家。她早年为生计从事过许多职业，其中最成功的是写作。《小妇人》中的人物都是她自己家人的写照，使得这本小说在北关轰动一时。她而后的作品《小绅士》及《好妻子》等也都成为当时畅销的作品。

内容简介

第一章 朝圣 “如果圣诞节没有礼物，就不能叫圣诞节了。” 乔躺在小地毯上咕哝道。 “但我们有父亲、母亲，还有姐妹们啊。”贝思 微笑着说。 “我们没有父亲，而且之后很长一段时间也没有 父亲。”乔说道。她们想起了远在前线的父亲，那里 正在打仗。 “你们知道，妈妈建议今年圣诞节不送礼物就是 因为今年冬天对大家来说都不好。”梅格不无遗憾地 提醒她们。 “她认为我们的男人们在军队里受苦受难，我们 不应该花钱作乐。” “我不期望向妈妈或者你要东西，但我的确很想 给我自己买些糖果……”爱读书的乔说。 “我原计划花钱买新乐谱。”贝思轻轻地叹了口 气说。 “我要买一盒精致的画笔，”埃米说。“我真的 很 需要。” “我们不如各自买点儿自己喜欢的东西高兴高兴 吧。”乔大声说。 “真希望不用一天到晚都教那些讨厌的孩子。” 梅格又开始抱怨了。 “那你觉得和一个从不会对你做的事情感到满 意、神经质的老太太待在一起几个小时，是什么感 觉？”乔问道。 “不，洗碗、打扫房子才是最痛苦的事情。”贝 思一边小声地说，一边望着自己粗糙的双手。 “我想你们没人受我这份罪，”埃米曝道。“你 们 都不用和那些势利的女孩子一起上学。她们会嘲笑 你爸爸没钱！” “难道你们就不想拥有我们小时候爸爸失去的那 笔钱吗？”梅格问道，她还能记得过去的好日子。 乔马上起身，手插在口袋里，开始吹口哨。 “别这样，乔，”埃米大声说。“男孩才那样呢 ！” “我就是因为这个才吹的。”乔说。 “我讨厌粗鲁、男孩子气的女孩！”埃米说。 “我厌恶那些女孩子气的、牢骚满腹的、傻乎乎 的毛丫头！”乔说。 “其实，姑娘们，你们都不对，”梅格说。“约 瑟 芬，你已经长大了，举止应该比以前更加得体。你 可要记得你现在已经是年轻的女士了。” “我才不是呢，”乔嚷道，把头发披散下来。“ 我 不想长大，不想穿长裙，不想化妆！做不成男孩我 真失望。我真的想跟爸爸一起参加战斗，可我现在 只能待在家里做编织的活！” “可怜的乔！”贝思边说，边抚摸着乔的头。“ 真 是不幸，但有什么办法呢？” “至于你，埃米，你太假装淑女了，”梅格说。 “你 那些华丽的辞藻和焦虑让人心烦。” “如果乔是个假小子，埃米是个假淑女，请问， 我是什么样的人呢？”贝思问。 “你就是个小可爱，再没别的了。”梅格亲切 地说。 四姐妹静静地织着衣服，屋外十二月的雪花飘 落下来。尽管家具有些老旧，但房子却很舒适。圣 诞花在倚窗开放。 玛格丽特，四个孩子中最大的一个，十六岁了， 非常漂亮。她长着大大的眼睛，柔软的棕色头发， 还有白皙的双手，这是最让她骄傲的了。十五岁的 约瑟芬身材高瘦，有着棕色皮肤。她能让人想起小 马，她犀利的、灰色的眼睛似乎能看出所有东西。 她长长的、密密的头发是她的一个迷人之处。伊丽 莎白是一个乐观的、长着明亮眼睛的女孩，十三岁 了。她有点儿害羞，有点儿胆小，总是很安静。她 好像生活在自己快乐的世界里，只和自己爱和信任 的人说话。埃米的眼睛是蓝色的，金色的卷发披在 肩上。虽然是最小的一个，但她觉得自己很重要并 且会看不起别人。 钟敲了六下。妈妈就要回来了，每个孩子都想 迎接她。乔把拖鞋放在火边，给妈妈把鞋烤暖和。 “拖鞋已经很破旧了，”乔说。“妈妈应该买一 双 新的。” “我想给她买，”贝思说。 “不，我来买！”埃米喊道。 “我是老大，”梅格说。 “既然爸爸不在，我就是这个家里的男人，”乔 打断梅格说。“我来买这双拖鞋。” “咱们每个人都给她买个圣诞礼物吧，”贝思说 。 “我们应该买什么呢？”乔说。 “我要给妈妈买一副漂亮的手套，”梅格说。 “我要买军鞋，”乔大喊道。 “我买手帕，”贝思说。 “我想买一小瓶香水，”埃米补充说。“香水不 贵， 这样我还能买些铅笔。” P266-268