名人传(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

革命爆发了；它开始席卷欧洲；它占据了贝多芬 的心。波恩大学是新思想的中心。贝多芬于1789年5 月14日注册入学；他听未来的下莱茵州检察官、著名 的厄洛热·施奈德教授在该校上的德国文学课。当攻 克巴士底狱的消息传到波恩时，施奈德在课堂上朗诵 了一首激情昂然的诗，激起了同学们的热情。第二年 ，他发表了一个革命诗集。在预订者的名单中，可以 看到贝多芬和布勒宁家人的名字。 1792年11月，当战争逼近时，贝多芬离开了波恩 。他前往德意志的音乐之都维也纳，在那儿定居下来 。途中，他遇到向法国挺进的黑森军队。想必他的爱 国之情又油然而起了。1796年和1797年，他把弗里贝 格的战斗诗篇谱成了曲：一首《出征歌》和一首合唱 曲《我们是伟大的德意志人民》。但他想歌颂大革命 的敌人纯属枉然：大革命已征服世界，征服了贝多芬 。自1798年起，尽管奥地利和法国的关系紧张，但贝 多芬仍同法国人，同使馆，同刚到维也纳的贝尔纳多 特将军过从甚密。在交往之中，他的共和派情感弥足 坚定，而且人们可以看到在他以后的岁月中，这种情 感得到了更大的发展。 这一时期，施坦豪泽替他画的一张像，较好地表 现了他当时的形象。与贝多芬以后的画像相比较，这 幅画像无异于盖兰的波拿巴画像之于其别的画像，那 是一张严峻的脸，充满着野心勃勃的烈焰。画中的贝 多芬比实际年龄显得小，瘦瘦的，笔挺的，高领口使 他僵直，目光不屑和紧张。他知道自身的价值；他相 信自己的力量。1796年，他在笔记里写道：“勇敢不 屈!尽管身体虚弱，但我的天才将会得胜的……二十 五岁!这不已经到了吗!我二十五岁了……人必须在这 一年显示出他的完整的人来。”伯恩哈德夫人和格林 克说他很傲慢，举止粗俗，阴郁，说话时带有很重的 外地口音。但是，唯有几个密友了解他藏匿在这种傲 然的笨拙下的善良心地。他在给韦格勒写信时，第一 个念头便是：“譬如，我看见一个朋友手头拮据：如 果我的经济能力使我无法立即接济他的话，我就只要 坐到书桌前，不大一会儿，我就使他摆脱了困境…… 你看这有多美。”在稍远处，他又写道：“我的艺术 应该为穷人们的利益作出贡献。” 苦痛已经敲响了他的门；它缠住了他，不再离去 。在1796年到1800年间，重听开始严重起来。耳朵昼 夜不停地嗡嗡直响；他的内脏也使他痛苦不堪。他的 听力越来越下降。有好几年工夫，他都没把这事告诉 任何人，连他最亲爱的朋友都没告诉；他总躲着别人 ，免得自己的残疾被人发现；他独自深藏着这个可怕 的秘密。但是，1801年时，他无法再隐瞒了；他绝望 地告诉了他的朋友中的两位：韦格勒医生和阿曼达牧 师： “我亲爱的、我善良的、我真挚的阿曼达……我 多么希望你能经常待在我的身旁啊!你的贝多芬真的 太不幸了。你知道，我自身的最高贵的部分，我的听 力，大大地衰退了。我们常在一起的时候，我就已经 感觉到有点病兆了，但我一直瞒着；但这之后，就越 来越糟糕……我能治好吗?我当然是抱着这一幻想的 ，但希望渺茫；这样的一些疾病是最无法医治的。我 不得不悲惨地生活着，躲开我所喜爱和对我弥足珍贵 的所有一切，而这又是在一个如此悲惨、如此自私的 世界里!……我得隐藏在凄惨的听天由命之中!当然， 我确实是想过要战胜所有这些灾祸；但这又如何可能 呢?……” 他在写给韦格勒的信中说：“……我在过着一种 凄惨的生活。两年来，我避开所有的交往，因为我不 可能与人交谈：我是个聋子。如果我干着其他一些行 当，倒也无妨；但在我的这种行当里，这是一种可怕 的情况。我的仇敌不少，他们对此会说些什么!…… 在剧院里，我必须坐得特别靠近乐队才行，否则我就 听不见演员们的道白。如果我坐得稍微远一点的话， 我连乐器和歌声的高音都无法听见……当别人轻声说 话时，我几乎听不见，但要是别人大声喊叫时，我又 难以忍受……我常常沮咒自己的一生……普吕塔克引 导我听天由命。如果可能的话，我却想同命运挑战； 但是，在我一生中的有一些时刻，我是上帝最可怜的 造物……听天由命!多么悲惨的隐忍啊!然而，这却是 我所剩下的唯一的路!” P12-P14